plaisanterie oor Hongaars

plaisanterie

/plɛ.zɑ̃.tʁi/ naamwoord vroulike

Quelque chose dit ou fait pour amuser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tréfa

naamwoord semleges nemű

Est-ce là une sorte de plaisanterie ?
Ez most valami tréfa?

vicc

naamwoord semleges nemű

Que la plaisanterie n'aille pas trop loin.
A vicc ne legyen túl malac.

móka

naamwoord

Je ferais mieux d'emmener ma femme dîner au restaurant et fuir la puante plaisanterie de cette nana.
Jobblesz, ha elviszem a feleségem vacsorázni és lemosom magamról a más nőkkel való móka bűzét.

Soortgelyke frases

plaisanterie de bon ton
szalonvicc

plaisanterie déplacée
bántó tréfa

faire une plaisanterie
tréfál

plaisanteries cochonnes
disznó viccek

plaisanterie grossière
durva tréfa

plaisanterie usée
elkoptatott vicc

plaisanterie risquée
erős tréfa

entendre la plaisanterie
ért a tréfához · érti a tréfát

voorbeelde

Tu plaisantes.
Viccelsz?

Tu plaisantes?
Te most viccelsz?

Tu plaisantes?
Ez most komoly?

Tu plaisantes?
Hülyéskedsz?

Si, le cœur flancherait parfois, à cause des femmes, mais c'est une maladie bien plaisante et qui ne nécessite pas de médecine.
Igaz, a szívem néha fájdogált a női nem miatt, de ez édes betegség, nem kell rá orvosság.

Elle plaisante ou quoi?
Mond, hogy csak viccelsz.

Sans plaisanter, je me demandais comment ce serait... de rencontrer une femme qui ferait de moi un meilleur homme.
És teljes komolysággal, gondolkoztam azon... hogy milyen lenne találkozni egy nővel... akiért egy jobb ember lennék.

C' était une plaisanterie
Csak vicc volt

Ils restent silencieux un court moment. — On n’a pas le droit de plaisanter avec ça ?
Kis ideig mindketten hallgattak. – Ezzel viccelni sem szabad?

Vous devez plaisanter.
Ó, viccelsz.

Une putain de plaisanterie.
Ez egy kibaszott vicc.

Tu plaisantes?
Most viccelsz?

Qu'y a-t-il de plaisant dans une valise?
Mi lehet érdekes egy bőrönddel kapcsolatban?

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.
Nem kis dolog, hogy újra meg újra, hosszú időn keresztül el kell érni az erőteljes, magas hangokat.

Mais au moins, le Somerset est plaisant au printemps
De Somerset legalább kellemes tavasszal

« Il n’y a donc rien de plaisant dans le sietch ?
— Eszerint semmi kellemes nincsen a sziecsben?

J'essayais juste de plaisanter au sujet de mes œufs.
Próbáltam viccelődni a petéimről!

Je plaisante.
Csak ugratlak!

Tu plaisantes.
Viccelsz.

Tu aimes bien plaisanter.
Tetszik amikor mókázol.

Je plaisante...
Nem, csak vicceltem.

C'était une plaisanterie.
Ez vicc volt.

Combien est plaisante la voie du grand Dieu,
A hang, amit hallunk oly csodásan szól,

De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14.
Ehhez hasonlóan Szodoma és Gomorra elpusztítása előtt Lót vejeinek „úgy tűnt, mintha [Lót] tréfálkozna” (1Mózes 19:14).

Dis-moi que tu plaisantes.
Mondd, hogy csak viccelsz.