plan d'aménagement d'espace oor Hongaars

plan d'aménagement d'espace

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

térterv

voorbeelde

Les plans d’aménagement de l'espace devraient prendre en compte les services environnementaux fournis par l’aquaculture extensive en étangs.
A területrendezési terveknek figyelembe kell venniük a kiterjedt tavi akvakultúra által biztosított környezeti szolgáltatásokat.

Le projet de plan d'aménagement des espaces marins a dès lors été adapté en tenant compte des résultats des consultations.
Ennek eredményeként a tengeri területrendezés tervezetét a konzultációk eredményeinek figyelembevételével kiigazították.

La Belgique a élaboré sa proposition de mesures relatives à la pêche dans le cadre du plan d'aménagement des espaces marins.
Belgium a halászati intézkedésekre vonatkozó javaslatát a tengeri területrendezés keretében dolgozta ki.

La Bulgarie réserve aux architectes/ingénieurs l’élaboration de plans d’aménagement de l’espace et de projets d’investissement ainsi que la présentation de ces documents et plans aux autorités compétentes.
Bulgária az építészmérnökök/építőmérnökök számára tartja fenn a területrendezési tervek és a beruházási projektek kidolgozását, valamint e dokumentumok és tervek illetékes hatóságokhoz történő benyújtását.

a) harmoniser leur planification de l’économie énergétique avec leur plan d’aménagement général de l’espace alpin;
a) energiagazdálkodási tervezésük összehangolására az alpesi térségre vonatkozó általános terveikkel;

harmoniser leur planification de l’économie énergétique avec leur plan d’aménagement général de l’espace alpin
energiagazdálkodási tervezésük összehangolására az alpesi térségre vonatkozó általános terveikkel

a) harmoniser leur planification de l'économie énergétique avec leur plan d'aménagement général de l'espace alpin;
a) energiagazdálkodási tervezésük összehangolására az alpesi térségre vonatkozó általános terveikkel;

Établissement de plans (aménagement, gestion de l'espace, conception, construction)
Tervkészítés (területfejlesztés, területrendezés, tervezés, építés)

Ce processus, débuté en 2012, s’est poursuivi en 2013 par des consultations publiques et internationales avec les pays voisins, et a abouti en 2014 à un plan d'aménagement des espaces marins juridiquement contraignant.
Ez a folyamat 2012-ben kezdődött, 2013-ban nyilvános konzultációkra és a szomszédos országokkal folytatott nemzetközi konzultációra került sor, 2014-ben pedig jogilag kötelezővé tették a kidolgozott tengeri területrendezési tervet.

Les plans d'aménagement de l'espace offrent en outre un cadre de développement plus équilibré en ce qu'ils permettent de tenir compte très tôt, dans le processus de planification, de préoccupations sociétales et environnementales plus larges.
A területrendezési tervek emellett kiegyenlítettebb fejlesztési keretet biztosítanak, mivel lehetővé teszik, hogy tágabb társadalmi és környezeti megfontolásokat vegyenek figyelembe már a tervezés korai szakaszában.

Réalisation de plans et conseils concernant l'aménagement d'espaces verts, la gestion de la nature et l'aménagement du paysage, ainsi que l'évaluation des plans réalisés et des conseils dispensés dans ces domaines
Tervfejlesztés és tanácsadás zöldlétesítményekkel, természetgazdálkodással és tájfejlesztéssel kapcsolatban, valamint az ezeken a területeken kifejlesztett tervek és adott tanácsok kiértékelése

d'un certificat délivré par le maire ou le gouverneur de district, attestant que la possibilité d'introduire un OGM dans l'environnement a été prévue dans le plan d'aménagement de l'espace local compte tenu de la nécessité de protéger le milieu naturel local et le paysage cultural de la zone en question;
a körzeti vagy a települési polgármester arra vonatkozó igazolását, hogy a helyi területrendezési terv – figyelemmel a helyi természeti környezet és az érintett kulturális tájegység megóvásának igényére – számol azzal a lehetőséggel, hogy GMO-k kerülnek a környezetbe; továbbá

d'un certificat délivré par le maire ou le gouverneur de district, attestant que la possibilité d'introduire un OGM dans l'environnement a été prévue dans le plan d'aménagement de l'espace local compte tenu de la nécessité de protéger le milieu naturel local et le paysage cultural de la zone en question
a körzeti vagy a települési polgármester arra vonatkozó igazolását, hogy a helyi területrendezési terv – figyelemmel a helyi természeti környezet és az érintett kulturális tájegység megóvásának igényére – számol azzal a lehetőséggel, hogy GMO-k kerülnek a környezetbe; továbbá

L'évaluation appropriée d'un plan ou programme d'aménagement de l'espace s'effectue naturellement à un niveau plus stratégique, mais le processus est globalement le même que pour les projets.
A területrendezési terv vagy program megfelelő vizsgálata természetesen inkább stratégiai jellegű, az eljárás azonban lényegében ugyanaz, mint a projekteknél.

Ce contrat prévoit en outre la création d’une «équipe de projet» composée d’un «groupe de projet» et de plusieurs «groupes de travail» dont le rôle est de concevoir les documents de planification – c’est-à-dire le projet définitif du plan d’urbanisme, le plan d’aménagement local, les cahiers des charges, les documents de démolition utiles, le plan d’aménagement de l’espace public, etc. (article 5 du contrat de coopération) – et de préparer la prise de décision des parties, étant entendu que le groupe de projet est présidé par le chef de projet de la commune (article 3 dudit contrat).
E szerződés ezenkívül előírja egy „projektcsoportból” és több „munkacsoportból” álló „projektbizottság” létrehozását, amelynek szerepe a tervdokumentáció létrehozása – vagyis többek között a városfejlesztési terv végleges tervezetének, a helyi rendezési tervnek, az ajánlati felhívásnak, a hasznos bontási dokumentációnak, valamint a közterület rendezési tervének kialakítása (az együttműködési szerződés 5. cikke) – valamint a felek döntéshozatalának előkészítése, azzal, hogy a projektcsoportot a város projektfelelőse vezeti (az említett szerződés 5. cikke).

1) Évaluation de la situation nationale: cadre existant en matière de planification de l'espace (maritime et terrestre), répartition des compétences, plans d’aménagement du territoire déjà en place.
(1) A tagállami helyzet értékelése: a (tengeri és szárazföldi) területrendezés meglévő rendszere, a hatáskörök elosztása, a már hatályban lévő területrendezési tervek.

Contrat par lequel un pouvoir adjudicateur charge un adjudicataire de la gestion de l’entreprise de casino et de la réalisation d’un plan de modernisation et de développement de ses locaux ainsi que d’aménagement de l’espace environnant
Olyan szerződés, amelyben az ajánlatkérő megbízza a nyertes ajánlattevőt a kaszinóvállalkozás ügyvezetésével, valamint az utóbbi helyiségei modernizációs és fejlesztési tervének, továbbá a környező terület rendezési tervének megvalósításával

Avec l'adoption de la directive-cadre sur l’eau, les États membres devraient prévoir, dans les plans de gestion de district hydrographique, des mesures visant toutes les utilisations de l'eau et assurer la cohérence entre les plans de gestion de district hydrographique et d'autres outils d'aménagement de l'espace.
A vízpolitikai keretirányelv értelmében a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben a tagállamoknak mindenféle vízhasználatra vonatkozóan kell intézkedéseket azonosítaniuk, és biztosítaniuk kell az e tervek és más területhasználati tervek közötti koherenciát.

invite la Commission à promouvoir, dans ses prochaines orientations stratégiques pour l'aquaculture dans l'Union, l'aquaculture offshore, qui peut être combinée à des infrastructures d'énergie bleue, afin de réduire les pressions exercées par l'aquaculture hyperintensive sur les écosystèmes côtiers et sur d'autres activités; souligne la nécessité de simplifier les charges administratives et de réserver au développement de cette activité des espaces adéquats dans les plans d'aménagement intégré des États membres;
felhívja a Bizottságot, hogy az Unión belüli akvakultúrára vonatkozó, közelgő stratégiai iránymutatásaiban mozdítsa elő a nyílt tengeri akvakultúrát, amely – a túl intenzív akvakultúra által a tengerparti ökoszisztémákra és egyéb tevékenységekre gyakorolt nyomás csökkentése érdekében – kombinálható a kék energiára irányuló létesítményekkel; hangsúlyozza, hogy e tevékenységek fejlesztésének érdekében a tagállamok integrált területrendezési terveinek keretében csökkenteni kell az adminisztratív terheket, és biztosítani kell az e tevékenység folytatására alkalmas területek kijelölését;

La Pologne projette de modifier sa loi d'aménagement du territoire afin de conférer un statut juridique aux plans de planification des espaces maritimes et d'élaborer de tels plans pour l'ensemble des eaux polonaises[13].
Lengyelország módosítani kívánja nemzeti területhasználat-tervezési jogszabályait annak érdekében, hogy jogi státuszt biztosítson a tengeri területrendezési terveknek, és hogy ilyen terveket dolgozzanak ki Lengyelország összes felségvizére vonatkozóan.[

Services de décoration pour locaux professionnels, commerciaux, industriels et de vente au détail, à savoir, dessin architectural, conception de plans d'urbanisme, conception de bases de données, conception de produits pour la présentation de produits vendus au détail, conception de services pour le génie du bâtiment, aménagement d'espaces intérieurs d'établissements commerciaux de vente au détail, conception de plans d'étage pour espaces intérieurs d'établissements commerciaux de vente au détail
Tervezési szolgáltatások üzleti, kereskedelmi, ipari és kiskereskedelmi helyiségekkel kapcsolatban, nevezetesen építészeti tervezés, várostervezés, adatbázis-tervezés, terméktervezés kiskereskedelmi árubemutatás céljából, szolgáltatások tervezése épületgépészettel kapcsolatban, elrendezés-tervezés kiskereskedelmi üzleti létesítmények belső tereivel kapcsolatban, alaprajz-tervezés kiskereskedelmi üzleti létesítmények belső tereivel kapcsolatban

propose que les pratiques des villes et municipalités européennes en matière d’urbanisme et d’aménagement interurbain prévoient, dans le cadre des plans de mobilité urbaine durable (PMUD), la mise en place d’espaces voués aux modes de transport à faible taux d’émissions de carbone et à la mobilité à faibles émissions.
javasolja, hogy az európai városok és nagyvárosok várostervezési gyakorlatai a fenntartható városi és városközi mobilitási tervek keretében foglalják magukban az alacsony kibocsátású közlekedés és mobilitás számára fenntartott területek kijelölését.