portée de fusil oor Hongaars

portée de fusil

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lőtávol

voorbeelde

– Je les ai laissés à une portée de fusil, sur la route qui conduit d’Ellora à Boregami. – C’est Kâlagani qui les garde?
– Egy puskalövésnyire innen hagytam, az Ellorából Boreganisba vezető úton. – Kalagani őrzi a lovakat?

( se moque ) Ce ne sont pas la ligne de mire à partir d'une portée de fusil, il est un objectif de la caméra.
Nem egy puska távcsövének célkeresztje, hanem egy kameráé.

Personne ne vint : pas de voitures, pas de coups contre la porte, pas de fusils à pompe et d’hommes en uniforme.
Senki nem jött: se autó, se ajtón dörömbölés, se egyenruhás férfiak puskával.

— Je n’ai pas pour habitude de trouver des étrangers à ma porte, l’un de mes fusils dans la main, cria-t-il
Nem szoktam meg, hogy idegenek ülnek a házam előtt, és magukhoz veszik a fegyvereimet szólalt meg Mac.

Les longues routes poussiereuses sont à portée des fusils de Giuliano.
A fehér fólduták végig Giuliano cé / keresztjében vannak.

—Est-ce qu’on porte un fusil de cette façon lorsqu’on a peur de se faire tuer?
– Így tart az ember egy puskát, ha attól tart, hogy megölik?

Et voici l'ancienne chambre de veille pour les fusils de grande portée.
És ez volt a térképszoba a nagy lőtávolságú fegyvereknek.

Il fallait à tout prix nous trouver, aussi rapidement que possible, hors de la portée des fusils.
Minden törekvésem az volt, hogy minél gyorsabban kijussak a tüzek fényéből.

La portée des fusils est de deux cent pas.
A fegyvereik 200 lépésig halálosak.

Pour empêcher le braconnage, nous interdisons à nos employés de porter des fusils, et nous leur faisons parvenir par avion de la viande de bœuf et de poulet pour qu’ils ne mangent pas de gibier.
Az orvvadászat megelőzésére vállalatunk megtiltja az alkalmazottainak a fegyverviselést, és hogy ne kelljen vadat lőni, repülővel marha- és csirkehúst szállíttat a táborba.

Gardez votre fusil à portée de main.
Tartsa a puskát a keze közelében!

Gardez votre fusil à portée de main
Tartsa a puskát a keze közelében!

Les infirmiers et le motard se tenaient près des portes arrière ouvertes de l’ambulance, le fusil à la main
A mentősök és a motorbiciklis a mentőautó nyitott hátuljánál álltak puskával a kezükben.

Ou 100% de chance d'être abattu par un fusil de chasse attaché à une porte.
... vagy 100%, hogy szétrobbansz ha egy shotgun néz rád az ajtóban.

J’ai retrouvé Wardani vautrée dans un fauteuil d’un côté de la caverne, en train de fusiller la porte du regard.
Wardanit egy fotelbe süllyedve találtam a barlang oldalánál, ellenségesen nézte a kaput.

D’autres jouets très en vogue, tels que les jeux de guerre vidéo et des fusils à eau d’une portée de 15 mètres, entretiennent la controverse.
Más népszerű játékok is vita tárgyát képezik, mint például a háborús videojátékok meg a nagyteljesítményű vízi fegyverek.

On a, euh, des carabines de précision longue portée, calibre.50 fusil-mitrailleur, lance roquettes lance grenade.
Nagy hatótávolságú távcsöves puska, 50-es kaliberű gépfegyver, vállról indítható rakétavető.

Un fusil de pointe, portée efficace jusqu'à 2 400 m.
Csúcstechnológia, 2400 méterig pontos.

Ce qui donne à ce fusil une portée effective de... 2 miles et demi.
Ami gyakran akár... 2, 2 és fél mérföldes lőtávolságot is eredményezhet.

Et tu te souviens de papa, avec sa pelisse bleue?Quand il a tiré un coup de fusil sur le pas de la porte?
Hát te emlékszel, hogy a papa kék bundában...... lőtt egyet a puskájával a tornácon?

Le commandant a lu la sentence du tribunal militaire : “ Pour refus de porter l’uniforme et de prendre les armes : condamné à être fusillé.
A parancsnok felolvasta a hadbíróság ítéletét: „Golyó általi halál egyenruha-viselés és fegyverfogás megtagadásáért.”

Les émeutiers poussèrent alors leurs armes dans l’entrebâillement de la porte et John Taylor tenta de repousser les canons des fusils avec une canne.
A csőcselék ekkor a félig csukott ajtó nyílásába szorította puskáit, John Taylor pedig egy sétapálcával próbálta meg visszatolni a puskacsöveket.

Peter n'avait que son pistolet, il avait laissé son fusil près de la porte.
Peternél csak egy pisztoly volt, a puskáját az ajtónál hagyta.

Curt a-t-il laissé son fusil près de la porte ?
Vajon Curt az ajtó mellé állította a fegyverét?

Caleb enfila son pantalon, alluma la lanterne, prit son fusil posé près de la porte et sortit.
Caleb felhúzta a nadrágját, meggyújtotta a lámpást, felkapta a puskáját az ajtó mellől, és kilépett.