pour que oor Hongaars

pour que

samewerking

De manière que.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hogy

samewerking

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.
A története annyira nevetséges volt, hogy senki sem hitte el.

nehogy

samewerking

Et je vais t'enfermer pour que tu ne me quittes plus jamais.
Majd lakat alá teszlek, nehogy elszökj nekem megint.

Soortgelyke frases

pour autant que je sache
tudomásom szerint · tudtommal

pour autant que
ugyanannyi · ugyanannyit

tenir pour acquis que
tény gyanánt elfogad

c’est pour ça que
azért · ezért

c’est pour cela que
azért · ezért

voorbeelde

Nous avons pris des dispositions pour que vous passiez un court.. moment parmi nous
Előkészületeket tettünk, hogy eltölthessenek egy... rövid.... időt közöttünk

Je t'ai pas élevé pour que tu croies ne pas être assez bien.
De nem úgy neveltelek, hogy azt hidd, nem vagy elég jó.

Je serais heureux de t'emmener dîner pour que tu te détendes un peu.
Szeretnélek elvinni valahova, hogy egy kicsit elengedd magad.

Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.
Hálás vagyok Jehovának, hogy megerősítette a gondolkodóképességemet, és így a borzalmak, amelyeket tapasztaltam, nem uralták a gondolataimat az évek folyamán.

Ces barrières devront être éliminées pour que le secteur puisse réaliser tout son potentiel.
Ahhoz, hogy az ágazat teljes egészében kibontakoztathassa a benne rejlő potenciált, ezeket az akadályokat el kell hárítani.

Uniquement pour que tu arrêtes de me raconter ces histoires tristes, tu peux venir.
Ha ezzel végetvethetek annak hogy ilyen szomorú történeteket mesélj, akkor jöhetsz.

pour que tu postes une garde au-dessus de moi ?
hogy őrt állítasz mellém?

Pour que l’attestation de conformité soit valide, il faut que toutes les cases du formulaire soient remplies.
A megfelelőségi nyilatkozat érvényességéhez az szükséges, hogy valamennyi rovata ki legyen töltve.

Mais si elle peut garder la brèche ouverte assez longtemps pour que Nathan puisse revenir...
De ha fenn tudná tartani a portált, amíg Nathan visszatér...

Lex l'a découvert et a utilisé un argument très contraignant pour que je me retire.
Lex rájött, és egy nagyon impozáns vitát folytatott velem, hogy dobjam ki őket.

— Je prie les Sept, Karsa Orlong, pour que ton esprit demeure à jamais éloigné du doute.
– Imádkozom a Hetekhez, Karsa Orlong, hogy sose fogjon el kétkedés.

Tu n'as rien dit pour que je le fasse quand même.
Azért nem szóltál, mert akkor nem kötök alkut.

Pour que je n'oublie jamais.
Így sosem fogom elfelejteni.

Pour que nous sachions... qui tu étais
Csak hogy tudjuk, ki voltál

Il a insisté pour que le match ait lieu.
Ő nyomult harcolni.

Tu m'as dit toi-même que tu avais prié pour que Timmy Kirk meure.
Te magad mondtad, hogy imádkoztál azért, hogy Timmy Kirk meghaljon.

Je vais regarder, donc... pourriez vous... faire le nécessaire pour que je n'ai plus le cancer.
Nézni fogom és, szóval el tudnád... intézni, hogy ne legyek rákos?

Il s'est sacrifié pour que tu puisses vivre!
Feláldozta magát, hogy te élhess.

Je vais dire des conneries pour que ça bouge, d'accord?
Elkezdek csak úgy zagyválni, hogy rendben menjenek a dolgok, oké?

Et c'est suffisant pour que je te livre?
És szerinted ezért átadlak nekik?

Au lieu de s’exécuter, ce monarque orgueilleux s’est exclamé: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
A fáraó azonban fennhéjázóan kijelentette: „Kicsoda Jehova, hogy engedelmeskedjek a szavának és elbocsássam Izraelt?”

Si tu as besoin de tout savoir pour que cela marche entre nous
De ahhoz, hogy együtt maradjunk, mindent tudnod kell.

Si inquiet qu'il m'a bipée au bloc pour que je vienne voir ce patient.
Olyannyira, hogy a műtőből is kihívatott, hogy megnézzem.

Tout ça c'était juste une façon pour être seul avec moi pour que tu puisses me tuer?
Ez az egész randizás csak arra ment ki, hogy egyedül legyünk és megölhess?

Jack, tu distrais Kate pour que je puisse ranger son téléphone avant qu'elle ne réalise qu'il a disparu.
Jack, vond el Kate figyelmét, hogy visszatehessem a telefont, és ne vegye észre, hogy eltűnt.