premier-né oor Hongaars

premier-né

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elsőszülött

adjektief

” Ruben fut par conséquent privé de privilèges qui lui seraient normalement revenus en sa qualité de premier-né.
Ezzel megfosztotta azoktól a kiváltságoktól, amelyek egyébként megillették volna mint elsőszülött fiút.

voorbeelde

Moïse nous le rapporte : “ Il arriva qu’à minuit Jéhovah frappa tout premier-né dans le pays d’Égypte.
Hallgassuk meg erről magát Mózest: „Éjfélkor történt, hogy Jehova lesújtott minden elsőszülöttre Egyiptom földjén”.

Tu es le premier-né.
Te vagy az elsőszülött.

À Joseph, son 11e fils, il accorde la double part qui revient normalement au premier-né.
A tizenegyedik fiának, Józsefnek adta az örökségből az elsőszülöttnek járó kétszeres részt.

— Quelles nouvelles, demanda l’un des lieutenants, des frontières septentrionales, Ô Glorieux Premier-Né ?
– Milyen hírek érkeztek az északi határról, Dicső Első?

Mon premier-né.
Elsőszülöttem.

b) Quel genre de mission Dieu a- t- il confiée à son Fils premier-né?
b) Milyenfajta küldetés végrehajtására küldte Isten az ő egyetlen-nemzett Fiát?

Pourtant, il vouait trop d’amour à Victor pour lui refuser le statut de premier-né.
Victort azonban túlságosan szerette ahhoz, hogy meg tudta volna tagadni tőle az elsőszülöttségi jogot.

Le premier-né représentait le peuple de l'Alliance, racheté de l'esclavage pour appartenir à Dieu.
Az elsőszülött a Szövetség népét példázta, amely megszabadult a szolgaságból, hogy Istenhez tartozzon.

Ils croient qu'en signant un contrat avec eux, ils te possèdent, toi et ton premier-né.
Azt hiszik, ha aláírsz egy szerződést, az övék vagy hetedíziglen.

” Plus tard, Caïn, le premier-né d’Adam et Ève, assassinera son frère Abel. — Genèse 3:16 ; 4:8.
Később az elsőszülött fiuk, Káin kegyetlenül meggyilkolta az öccsét, Ábelt (1Mózes 3:16; 4:8).

Dis ça à ton premier né.
Mond ezt az elsőszülöttednek.

Premier-né d’Isaac et de Rébecca ; frère jumeau de Jacob et ancêtre des Édomites.
Izsák és Rebeka elsőszülöttje; Jákob ikertestvére és az edomiták ősatyja.

Il est le Premier-né de notre Père céleste.
Ő volt Mennyei Atyánk Elsőszülöttje.

Le fils premier-né.
Az elsőszülött fiú.

En vertu de cette promesse, Jéhovah considérait Israël comme son fils premier-né.
Jehova az elsőszülött fiának tekintette Izraelt az Ábrahámnak tett ígérete alapján.

Mais le Premier-né dans l’esprit s’offrit en sacrifice pour expier les péchés de tous.
A Lélekbeli Elsőszülött azonban saját magát ajánlotta fel, hogy majd mindenki bűnéért engesztelést végezzen.

Il envoya son premier-né, l’enfant de la promesse.
Ő elküldött egy kisdedet, a Béke Hercegét.

Je vous dois ma vie, mes richesses, mon premier-né!
Az életemet adom neked, a gazdagságomat.

Soudain, à l’insu de Marie, le Fils “premier-né” de Dieu disparut des cieux.
Hirtelen, anélkül, hogy Mária itt a földön tudta volna, Isten „elsőszülött” Fia eltűnt a mennyből.

Il était le Premier-né du Père, le Fils unique dans la chair, le Rédempteur du monde.
Ő volt az Atya Elsőszülötte, Egyszülött Fia a testben, a világ Megváltója.

Mais c'est la mort du fils premier-né.
A'Tizedik Csapás', az elsőszülött fiú halálát jelenti.

27 Fils de Ram, le premier-né de Jeraméel : Maaz, Jamîn et Ékèr.
27 Jerahméel elsőszülöttjének, Rámnak a fiai ezek voltak: Maác, Jámin és Éker.

» 20 Puis il dit à Jétèr, son premier-né : « Viens et tue- les.
20 Azután így szólt Jéterhez, az elsőszülött fiához: „Rajta, öld meg őket!”

5mg aujourd'hui, 5mg demain, et le jour suivant, tu vendras ton premier né pour juste 1mg de plus.
5 mg ma, 5 mg holnap. Aztán a saját gyerekedet is eladnád... még 1 milligrammért.

À leur tête, il a placé son Fils bien-aimé, “ le premier-né de toute création ”.
Ám ezeket a szellemteremtményeket szeretett Fiának, „az egész teremtés elsőszülöttének” irányítása alá helyezte (Kolosszé 1:15).