profession d’écrivain oor Hongaars

profession d’écrivain

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szerzőség

voorbeelde

Informations promotionnelles et publicitaires concernant les services professionnels d'écrivains, de photographes, d'éditeurs, de rédacteurs et de diffuseurs sur l'internet
Írók, fényképészek, kiadók, szerkesztők és műsorsugárzók szakmai szolgáltatásainak promóciója és ezekre vonatkozó rekláminformációk szolgáltatása az interneten

Fourniture d'informations et de services de conseils liés à la littérature, aux oeuvres dramatiques de théâtre ou de diffusion, à la profession d'écrivain, à la musique et aux films
Információs és tanácsadási szolgáltatások biztosítása az irodalommal, színházi drámai alkotásokkal vagy műsorszórással, szerzőséggel, zenével és filmmel kapcsolatban

Cependant... j' exerce la profession d' écrivain et non celle de tribun
Habár...... én író vagyok, nem előadó

Services d'assistance et de conseils professionnels d'affaire pour personnes célèbres, artistes de spectacles, modèles, sportifs professionnels, orateurs, écrivains et dessinateurs
Híresemberek, előadóművészek, modellek, profi sportolók, bemondók, írók és tervezők számára üzleti segítségnyújtás és professzionális üzleti tanácsadás

Regarde-toi, tu es écrivain professionnel.
Vegyünk téged, te hivatásos író vagy.

Très peu de gens deviennent des écrivains professionnels.
Nagyon kevés ember válik hivatásos íróvá.

Les lettres d’amour rédigées par des écrivains professionnels sont très demandées, indique l’hebdomadaire allemand Die Woche.
Egyre nagyobb a kereslet olyan szerelmes levelekre, melyeket hivatásos levélírók készítenek, állítja a német Die Woche című hetilap.

Certains rédacteurs sont écrivains professionnels et journalistes ; d’autres sont des amateurs.
Míg néhány „béríró” hivatásos író, illetve újságíró, addig mások hobbiból kreálnak szerelmes leveleket.

Quand on commence à lire et écrire couramment, ce n'est pas quelque chose qu'on fait uniquement pour devenir écrivain professionnel.
Nem azért tanulunk meg folyékonyan írni és olvasni, hogy hivatásos írók legyünk.

Mais peut-être avez-vous décidé de ne plus être un écrivain professionnel et de vous transformer en dilettante de salon?
Vagy most már nem is akar hivatásos író lenni, inkább két bal kézzel szirupot árulna?

Donc un écrivain scientifique professionnel entourerait ça et dirait: " on doit l'enlever.
Ezért egy profi tudós író ezt bekarikázná, mondván, hogy: " Ez helytelen.

Donc un écrivain scientifique professionnel entourerait ça et dirait : "on doit l'enlever.
Ezért egy profi tudós író ezt bekarikázná, mondván, hogy: "Ez helytelen.

L’Union des écrivains de Roumanie (en roumain : Uniunea Scriitorilor din România) est une association professionnelle, regroupant les écrivains de Roumanie, créée en mars 1949 à Bucarest en Roumanie, dans le but de promouvoir la littérature roumaine et de Roumanie.
A Romániai Írószövetség (románul: Uniunea Scriitorilor din România) 1949 márciusában alakult meg a Romániában élő hivatásos írók egyesületeként.

Elle m'appelle l'écrivain, avec des cartes professionnelles.
Azt mondta író vagyok, névjegykártyával, meg minden.

Beaucoup d’écrivains et de professionnels de l’industrie du cinéma étaient inquiétés pour leurs tendances communistes, et Dreiser, dont les sympathies pour la Russie étaient connues, n’était pas épargné.
Sok írót és a filmiparban több más hivatásost is bojkottáltak, ha szimpatizált a kommunistákkal, és Dreisert sem kímélték, mivel ismeretes volt, hogy rokonszenvezik az oroszokkal.

Il est considéré comme étant le premier écrivain anglais à avoir pu vivre de sa profession.
Feltételezhetően az egyik első angol író, aki műveiből élt meg.

Et en matière de rituel, les écrivains sont tout aussi superstitieux que les athlètes professionnels.
Márpedig amikor szertartásokról van szó, az írók éppolyan babonásak, mint a profi sportolók.

Promotion des intérêts professionnels et artistiques, aux niveaux individuel et collectif, de ces écrivains, photographes, éditeurs, rédacteurs et diffuseurs, auteurs, créateurs et adaptateurs en matière d'emploi
Írók, fényképészek, kiadók, szerkesztők és műsorsugárzók, szerzők, alkotók és adaptáció-készítők egyéni és kollektív érdekeinek képviselete munkaügyekkel kapcsolatban

Des artistes et des musiciens réputés, un écrivain de bandes dessinées, un lutteur de sumo et des coureurs cyclistes professionnels ont tous renoncé à la gloire.
Híres művészek és zenészek, egy tréfás rajzsorozat készítője, egy szumóbirkózó, hivatásos kerékpárversenyzők, mind veszni hagyták múltbeli dicsőségüket.

Le CESE représente lui-même l’ensemble de la société civile, au sein de laquelle s’organise le dialogue en Europe et dans les États membres, mais cette représentation demeure relativement générale et il devrait être possible de se mettre plus étroitement en rapport avec des groupes professionnels spécifiques, tels que les écrivains, les journalistes et les éditeurs, et d’établir un lien entre les chercheurs et les instituts de recherche, de manière à garantir une attribution correcte des droits intellectuels et d’éviter ainsi les litiges.
Maga az EGSZB a civil társadalom egészét képviseli, azt a közeget, ahol az európai és tagállami párbeszéd zajlik. Ez azonban nagyon általános, és érdemes lenne szorosabb kapcsolatot kialakítani specifikus szakmai csoportokkal, például az írókkal, az újságírókkal és a szerkesztőkkel, és ebbe belekapcsolni a kutatókat és a kutatóintézeteket, hogy ennek eredményeként megfelelő legyen a szellemitulajdon-jogok elosztása és elkerülhetővé váljanak a jogviták.

Services de protection des intérêts professionnels et artistiques, aux niveaux individuel et collectif, d'écrivains, de photographes, d'éditeurs, de rédacteurs et diffuseurs, d'auteurs, de créateurs et d'adaptateurs d'œuvres littéraires dans les domaines de la radio, de la télévision, des programmes d'information, des disques vidéo, des cassettes vidéo, des films cinématographiques, de la diffusion et des industries connexes
Irodalmi anyagok íróinak, fényképészeinek, kiadóinak, szerkesztőinek és műsorsugárzóinak, szerzőinek, alkotóinak és adaptáció-készítőinek egyéni és kollektív szakmai és művészeti érdekeinek védelmével kapcsolatos szolgáltatások a rádió, televízió, tájékoztató műsorok, videolemezek, videokazetták, mozifilmek, műsorsugárzás és kapcsolódó iparágak területén

Services liés à la promotion des intérêts professionnels et artistiques, aux niveaux individuel et collectif, d'écrivains, de photographes, d'éditeurs, de rédacteurs et de diffuseurs, d'auteurs, de créateurs et d'adaptateurs d'œuvres littéraires dans les domaines de la radio, de la télévision, des programmes d'information, des disques vidéo, des cassettes vidéo, des films cinématographiques, de la diffusion et des industries connexes
Irodalmi anyagok íróinak, fényképészeinek, kiadóinak, szerkesztőinek és műsorsugárzóinak, szerzőinek, alkotóinak és adaptáció-készítőinek egyéni és kollektív szakmai és művészeti érdekeinek képviseletével kapcsolatos szolgáltatások a rádió, televízió, tájékoztató műsorok, videolemezek, videokazetták, mozifilmek, műsorsugárzás és kapcsolódó iparágak területén

Les membres de la classe créative de base sont notamment les ingénieurs, les écrivains, les architectes, les scientifiques, les professeurs et les artistes, ainsi que les personnes exerçant d'autres professions qui impliquent la création de nouveaux produits, procédés ou services significatifs.
A kreatív osztály magjába tartozó foglalkozások a mérnököket, az írókat, az építészeket, a tudósokat, az egyetemi tanárokat és a művészeket ölelik fel, továbbá más olyan foglalkozásokat, amelyekben új, értelmes termékek, eljárások vagy szolgáltatások megteremtése a feladat.