propagation du son
hangterjedés
propagation oor Hongaars
propagation
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
terjedés
La bombe était très bien construite... beaucoup de shrapnel, rayon de propagation latérale.
A bombát jól megtervezték, sok repesz, alacsonyan terjedés.
elterjedés
Conséquences de l'implantation et de la propagation d'un organisme
A megtelepedés és elterjedés következményei
terjesztés
C'est une mentalité construite sur la propagation de l'information.
Mentalitása az információ terjesztés.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
szaporodás · szétterjedés · propagálás · közzététel · propagálás felfelé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission estime qu'il n'existe pas de risque de propagation d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux lorsque la terre est traitée dans des incinérateurs spéciaux de déchets dangereux, conformément à la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil ( 3 ) sur l'incinération des déchets, de manière à garantir que la teneur en pesticides ou en polluants organiques persistants est détruite ou irréversiblement transformée.
Azt hiszem meggyőztemEurLex-2 EurLex-2
La propagation avait déjà commencé en Asie.
Ki fogjuk találni mi az ami igazán beindítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vu la directive #/#/CE du Conseil du # mai # concernant les mesures de protection contre l’introduction dans la Communauté d’organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l’intérieur de la Communauté, et notamment son article #, paragraphe #, quatrième phrase
Ez az alábbiakról szóló információkat foglalja magában: a) Az ózonréteg védelmére vonatkozó nemzeti törvények, közigazgatási intézkedések és jogi kutatásoj4 oj4
d) si cela s'avère nécessaire pour empêcher la poursuite de la propagation de l'agent pathogène, veiller à ce que les animaux détenus des espèces répertoriées pour cette maladie répertoriée soient isolés et à ce que tout contact avec la faune sauvage soit empêché;
Nem vagyok én macska vagy bármi más!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ces mesures sont nécessaires dans une perspective volontariste de lutte contre l’établissement et la propagation de l’organisme spécifié dans l’Union.
Nekem meg csak egy # év körüli Bob nevű kopaszodó terapeuta jutottEurlex2019 Eurlex2019
invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa prévention
Nyomasztó érzés volt, hogy sorba kell állnomoj4 oj4
Il introduit des mesures de lutte contre la propagation de cette maladie et s’applique jusqu’au 30 avril 2011.
Most azonnal.Hallod Lori?EurLex-2 EurLex-2
La flamme de la protestation sociale pourrait bien se propager rapidement depuis la Grèce vers les autres pays de la région.
A szövetségi törvény #. cikke szerint csak EAE-állampolgárok, illetve legalább # % helyi tőkerészesedéssel rendelkező vállalatok kaphatnak ipari projekt indítására vonatkozóengedélyt, amennyiben a vállalat illetékes vezetője helyi állampolgár vagy pedig az igazgatótanács többségében helyi állampolgárokból állEuroparl8 Europarl8
Essais des câbles électriques et à fibres optiques soumis au feu — Partie 1-1: Essai de propagation verticale de la flamme sur un conducteur ou câble isolé — Appareillage d'essai
A Lidércek sok táborra oszlanakEurLex-2 EurLex-2
Infectiosité, capacité de propagation et de colonisation
A gyerek előtt?Mickey, kérlekEurLex-2 EurLex-2
Cette extension doit avoir lieu sans délai en tenant compte du fait que le risque de propagation de l'organisme spécifié dans le reste du territoire de l'Union augmente avec le début de la période de vol des insectes vecteurs au début du printemps.
David, azok a vonalak a kezébenEurLex-2 EurLex-2
Le calcul effectué est celui de la racine carrée de la somme des carrés (loi de Gauss sur la propagation des erreurs).
POnt ezt forgatom a fejembeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je suis d'accord avec M. Czarnecki pour dire que le libéralisme s'est propagé à travers le monde.
Nem akartál visszamenni oda.Tudtad, hogy ez fog történni?Europarl8 Europarl8
C'est un état d'urgence, car c'est une maladie qui se propage partout et chez tout le monde.
És erre hogyan jöttél rá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'autorité compétente peut prendre les mesures appropriées afin de limiter toute propagation éventuelle de l'influenza aviaire à tout oiseau sauvage présent dans l'exploitation.
Emésztőrendszeri betegségek és tünetekEurLex-2 EurLex-2
Même ses tentatives de propager la démocratie en Corée du Nord.
Oda csak lányok jártakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
des mesures appropriées de lutte contre les prédateurs sont mises en place, en tenant compte du risque de propagation de maladies présenté par les prédateurs concernés.
Ha találnánk egy másik királynőtEuroParl2021 EuroParl2021
considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser l'introduction sur leur territoire de bovins et de porcins lorsqu'il est constaté qu'ils sont atteints, ou suspects d'être atteints, d'une maladie contagieuse, lorsque, sans en être atteints, ils peuvent propager cette maladie, ou enfin lorsqu'ils ne répondent pas aux dispositions communautaires en matière de police sanitaire;
Az FSH és LH kezelést követő hCG adása után kialakulhat az ún. petefészek hiperstimulációs szindróma (OHSS) (lásd Különleges figyelmeztetések fejezet), amikor is a petefészek túlműködik és nagy ciszták alakulnak ki a petefészekbenEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'il existe un danger permanent pour les cultures de plantes dicotylédones ligneuses dans l'ensemble de la Communauté si des mesures efficaces ne sont pas prises pour lutter contre cet organisme nuisible et prévenir sa propagation;
Szőnyeget importálok, amit a bútorokkal árulok, de hagyjuk eztEurLex-2 EurLex-2
Les populations déplacées à cause de l’éruption ont dû vivre temporairement dans des centres d’évacuation, où les maladies se sont propagées rapidement.
Azt is megvizsgálták, hogy az egyes PET-típusok belföldi értékesítései a rendes kereskedelmi forgalomban történtek-e, amihez megállapították a szóban forgó PET-típus független vásárlók részére történt nyereséges értékesítéseinek arányát, az ideiglenes rendelet és preambulumbekezdésének megfelelőenjw2019 jw2019
Cependant, aux fins du présent règlement, qui vise à lutter contre la propagation de certaines maladies animales transmissibles et à les éradiquer, la définition de la maladie devrait être plus large pour englober d’autres porteurs de l’agent pathogène.
De Tommy, akkor vége a Clay Davis- ügynek is, most hogy előtárgyalásra vinnénkEurLex-2 EurLex-2
Mais si on le ramasse délicatement et qu'on l'amène au labo, et qu'on le presse à la base de son pied il produit de la lumière qui se propage su pied au panache, en changeant de couleur sur son trajet, du vert au bleu.
Kell egy fuvarQED QED
Décision 2006/464/CE de la Commission du 27 juin 2006 relative à des mesures provisoires d’urgence destinées à éviter l’introduction et la propagation dans la Communauté de l’organisme Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Hát, akkor azt hiszem visszamegyek főnökösödniEurLex-2 EurLex-2
174 Deuxièmement, aucun lien ne peut, au vu des informations dont dispose la Cour dans la présente affaire, être établi, contrairement à ce que prétend la République de Pologne, entre le volume de bois exploitable et la propagation du bostryche typographe.
Adler, ha tiszta célpont, lelőhetik?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ça pourrait propager l'infection dans tout son organisme.
A munkacsoport jelentése kifejti, hogy a rendszert az erdészeti ágazat és a mechanikus fafeldolgozó ipar közötti feldolgozó láncra kell korlátozni, de ki kell terjeszteni a fafeldolgozó ipar nyersanyag-ellátására is (pl. a minőség, a pontosság és a megbízható szállítás fejlesztéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.