réélire oor Hongaars

réélire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

újraválaszt

werkwoord

voorbeelde

Je me mis à relire rapidement l’histoire.
Gyorsan újra átolvastam a történetet.

Pourquoi ne pas relire attentivement Matthieu chapitres 5 à 7 et en faire l’objet de vos prières ?
Miért ne olvasnád el ismét a Máté evangéliumának 5–7. fejezeteit figyelmesen, imával kísérve?

Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire
Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet

Je pourrais presque souhaiter être allongé ici à ta place si ça signifiait relire ce livre pour la première fois.
Szinte kívánom, hogy én feküdjek ott helyetted, ha aztjelentené, hogy első ízben olvasom el ezt a könyvet.

Pour pouvoir les relire comme si c'était la première fois.
Akkor úgy olvashatnám mindegyiket, mint első alkalommal.

Échantillonneurs numériques de phrases utilisés pour enregistrer, relire et modifier des échantillons musicaux enregistrés numériquement
Digitálisan tárolt zenei minták felvételére, visszajátszására és szerkesztésére használt digitális szerkezeti mintavételező egységek

Demandez à un groupe de relire « La famille : Déclaration au monde » et à l’autre groupe de relire « Le Christ vivant : Le témoignage des apôtres ».
Az egyik csoport nézze át A család: Kiáltvány a világhoz, a másik pedig Az élő Krisztus: Az apostolok bizonysága című dokumentumot.

Veuillez lire attentivement l' intégralité de cette notice avant de prendre ce médicament. Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire. Si vous avez d' autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d informations à votre médecin ou votre pharmacien. Si l un des effets indésirables devient grave ou si vous remarquez un effet indésirable non mentionné dans cette notice, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien
mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét

Demandez aux élèves de relire les situations du début de la leçon.
Kérd meg a tanulókat, hogy olvassák fel újra az óra elején elhangzott eseteket.

Dois-je le faire relire?
Rövid szünetet, bíró úr?

Sans la relire, il signa : Je vous aime, Papa, la fourra tant bien que mal dans l'enveloppe.
"Átolvasás nélkül aláírta: ""Szeretettel: Apa"", és begyömöszölte a borítékba."

Par conséquent, les membres de l’opposition ont été contraints de s’organiser en dehors des locaux de l’Assemblée nationale pour réélire Juan Guaidó à sa présidence.
Ezért az ellenzék tagjainak a nemzetgyűlés épületén kívül kellett megszervezniük, hogy Juan Guaidót újraválasszák a nemzetgyűlés elnökévé.

Il suffit pour s'en convaincre de relire les précédents: le rapport Kauppi en 2007 ou Estrela en 2006 consacrés à l'égalité entre les hommes et les femmes.
Ahhoz, hogy higgyenek nekem, csak el kell olvasniuk a korábbi jelentéseket: a 2007. évi Kauppi-jelentést vagy a 2006. évi Estrela-jelentést a férfiak és nők közötti egyenlőségről.

Pour répondre à cette question, il est utile de relire les pages 98 et 99 du livre Notre ministère.
Hasznos lenne újra átnézni a Szolgálatunk könyv 59. és 60. oldalát.

Accordez aux élèves un moment pour relire ce qu’ils ont écrit pour répondre à la question qu’aurait pu leur poser leur ami sur la modification des pratiques dans l’Église.
Adj időt a tanulóknak, hogy áttekintsék, amit leírtak arról, hogyan válaszolnának a barátjuk kérdésére egy egyházi gyakorlat megváltoztatásával kapcsolatosan.

Au lieu d’entendre un seul sermon, les gens en recevaient de nombreux sous forme écrite et ils pouvaient ainsi les lire et les relire tout en vérifiant leur contenu dans leur propre exemplaire de la Bible.
Ahelyett, hogy az emberek csupán egy prédikációt hallottak volna, számos prédikációt kaptak nyomtatott formában, és ily módon újra és újra élvezhették azokat, valamint ellenőrizhették a tartalmukat a saját Bibliájukból.

J'aime revenir en arrière et relire parfois.
Néha szeretem újra elolvasni őket.

(Il pourrait être utile de relire la description de Saul.)
(Visszatekinthetsz Saul jellemzésére, amelyet a lecke korábbi részében olvastál.)

Je dois relire un papier de 5 000 mots pour demain à l'aube.
5000 szavas cikket kell korrektúráznom hajnalra.

Je veux les relire, maintenant qu'il y a des clauses supplémentaires.
Újra át akarom nézni, mivel van némi függelék.

Je n'arrive même pas à me relire.
Nem tudom elolvasni az írásomat.

Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire
Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szerepl információkra a kés bbiekben is szüksége

Pouvez-vous relire ça?
Átolvasná ezt nekem?

Vous pouvez aussi mettre en valeur une pensée précise en interrompant votre lecture pour relire un mot ou une expression.
Úgy is hangsúlyt adhatsz egy bizonyos pontnak, ha félbeszakítod a felolvasást, és újra felolvasod az adott szót vagy kifejezést.