réferendum pour la paix oor Hongaars

réferendum pour la paix

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

békeszavazás

voorbeelde

Je plaide pour la tenue d'un référendum comme prévu dans l'accord de paix global (CPA).
Kérem egy népszavazásnak az átfogó békemegállapodásban előírt módon való megtartását is.

Soudan: dans le contexte de la préparation du référendum de janvier 2011 sur l'autodétermination du Sud Soudan, l'instrument de stabilité a soutenu l'organisation du processus référendaire et la conduite des négociations entre le nord et le sud sur les dispositions à prendre pour la période postérieure au référendum. Il a également contribué aux «dividendes de la paix» en dispensant des services de base à la population du Sud Soudan.
Szudán: A 2011. januári, Dél-Szudán önrendelkezéséről szóló népszavazás előkészítésének kontextusában a Stabilitási Eszköz támogatást nyújtott a népszavazás megszervezéséhez, az északi és a déli oldal közötti, a népszavazás utáni megállapodásokról szóló tárgyalások lefolytatásához, valamint „békehozadékot” teremtett azáltal, hogy Dél-Szudán lakossága számára alapszolgáltatásokat nyújtott.

estime que la période du 5 au 8 mai pourrait être choisie comme étant un moment approprié pour la tenue des référendums sur la Constitution prévus dans les États membres, sachant que cette période aurait une valeur symbolique tant pour la paix sur notre continent que pour la construction européenne;
Javasolja, hogy a tagállamok a május 5. és 8. közötti időszakban tartsanak népszavazást, mert ez az időszak egyszerre jelképezi a földrész békéjét és az európai integrációt,

«insister pour que la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) soit dotée d'un mandat en matière de droits de l'homme, comme toutes les autres missions de maintien de la paix des Nations unies;»
„törekedjen arra, hogy a nyugat-szaharai népszavazással foglalkozó ENSZ-misszió (MINURSO) – az összes többi békefenntartó ENSZ-misszióval összhangban – emberi jogi mandátummal is rendelkezzen;”

considérant que les prochaines élections nationales sont les premières élections tenues depuis la conclusion de l'APG et qu'elles sont décisives pour le processus de paix, avant qu'aient lieu le référendum sur l'autodétermination du Sud-Soudan et le référendum sur la région d'Abyei,
mivel a közelgő országos választások lesznek az első, a békefolyamat szempontjából kulcsfontosságú választások az átfogó békemegállapodás megkötése óta, mielőtt tovább lehetne lépni a dél-szudáni önrendelkezésről szóló népszavazás és az abyei népszavazás felé,

considérant que les prochaines élections nationales sont les premières élections tenues depuis la conclusion de l'APG et qu'elles sont décisives pour le processus de paix, avant qu'aient lieu le référendum sur l'autodétermination du Sud-Soudan et le référendum sur la région d'Abyei
mivel a közelgő országos választások lesznek az első, a békefolyamat szempontjából kulcsfontosságú választások az átfogó békemegállapodás megkötése óta, mielőtt tovább lehetne lépni a dél-szudáni önrendelkezésről szóló népszavazás és az abyei népszavazás felé

estime que la période du # au # mai # pourrait être choisie comme étant le moment approprié pour la tenue des référendums sur la Constitution ou la ratification parlementaire prévus dans les États membres, sachant que cette période aurait une valeur symbolique tant pour la paix sur notre continent que pour la construction européenne
úgy véli, hogy a #. május #-#-i időszak kijelölése alkalmas lehet a tagállamokban az Alkotmányról való népszavazás megtartására vagy a tervezett parlamenti ratifikációra, mivel ez a dátum szimbolikus jelentőséggel bír, mind kontinensünk békéje, mind pedig az európai integráció tekintetében

estime que la période du 5 au 8 mai 2005 pourrait être choisie comme étant le moment approprié pour la tenue des référendums sur la Constitution ou la ratification parlementaire prévus dans les États membres, sachant que cette période aurait une valeur symbolique tant pour la paix sur notre continent que pour la construction européenne;
úgy véli, hogy a 2005. május 5-8-i időszak kijelölése alkalmas lehet a tagállamokban az Alkotmányról való népszavazás megtartására vagy a tervezett parlamenti ratifikációra, mivel ez a dátum szimbolikus jelentőséggel bír, mind kontinensünk békéje, mind pedig az európai integráció tekintetében,

3. estime que la période du 5 au 8 mai 2005 pourrait être choisie comme étant le moment approprié pour la tenue des référendums sur la Constitution ou la ratification parlementaire prévus dans les États membres, sachant que cette période aurait une valeur symbolique tant pour la paix sur notre continent que pour la construction européenne;
3. úgy véli, hogy a 2005. május 5- 8-i időszak kijelölése alkalmas lehet a tagállamokban az Alkotmányról való népszavazás megtartására vagy a tervezett parlamenti ratifikációra, mivel ez a dátum szimbolikus jelentőséggel bír, mind kontinensünk békéje, mind pedig az európai integráció tekintetében,

à soutenir le processus politique et les activités liées à la mise en œuvre de l’accord de paix global, la négociation des dispositions nécessaires pour la période qui suivra le référendum, ainsi que les efforts entrepris dans le domaine de la mise en place des institutions dans le Sud-Soudan;
támogatja az átfogó békeszerződés végrehajtásával kapcsolatos politikai folyamatot és tevékenységeket, a szavazást követő időszak tekintetében szükséges megállapodásokra irányuló tárgyalásokat, valamint a dél-szudáni intézményépítés terén végzett munkát;

à soutenir le processus politique et les activités liées à la mise en œuvre de l’accord de paix global, la négociation des dispositions nécessaires pour la période qui suivra le référendum, ainsi que les efforts entrepris dans le domaine de la mise en place des institutions dans le Sud-Soudan
támogatja az átfogó békeszerződés végrehajtásával kapcsolatos politikai folyamatot és tevékenységeket, a szavazást követő időszak tekintetében szükséges megállapodásokra irányuló tárgyalásokat, valamint a dél-szudáni intézményépítés terén végzett munkát

se félicite de la nomination, par le Secrétaire général de l’ONU, de son envoyé personnel pour le Sahara occidental en la personne de l’ambassadeur Van Valsum et de la désignation de M. Francisco Bastagali en qualité de représentant spécial, responsable de la mission des Nations unies pour le référendum au Sahara occidental (MINURSO), ce qui devrait contribuer à la redynamisation du processus de paix au Sahara occidental;
üdvözli, hogy az ENSZ főtitkára Van Valsum nagykövet úr személyében kinevezte nyugat-szaharai személyes megbízottját, Francisco Bastagali urat pedig kijelölte az ENSZ nyugat-szaharai népszavazást felügyelő missziójáért (MINURSO) felelős különleges képviselővé, ami bizonyára hozzájárul majd a nyugat-szaharai békefolyamat lendületének megújításához;

se félicite de la nomination, par le Secrétaire général de l'ONU, de son envoyé personnel pour le Sahara occidental en la personne de l'ambassadeur Van Valsum et de la désignation de M. Francisco Bastagali en qualité de représentant spécial, responsable de la mission des Nations unies pour le référendum au Sahara occidental (MINURSO), ce qui devrait contribuer à la redynamisation du processus de paix au Sahara occidental
üdvözli, hogy az ENSZ főtitkára Van Valsum nagykövet úr személyében kinevezte nyugat-szaharai személyes megbízottját, Francisco Bastagali urat pedig kijelölte az ENSZ nyugat-szaharai népszavazást felügyelő missziójáért (Minurso) felelős különleges képviselővé, ami bizonyára hozzájárul majd a nyugat-szaharai békefolyamat lendületének megújításához

considérant que le Conseil d'État birman pour la paix et le développement (SPDC), conduit par le général Than Shwe a annoncé qu'un référendum sur une nouvelle Constitution aurait lieu le # mai # et serait suivi, en #, d'élections pluripartites
mivel a Than Sve tábornok által vezetett Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC) bejelentette, hogy #. május #-én népszavazást tartanak egy új alkotmány elfogadásáról, amit #-ben többpárti választások követnek

«soutenir les efforts de l'ONU visant à obtenir un règlement équitable et durable du conflit au Sahara occidental, sur la base du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui et conformément aux résolutions des Nations unies en la matière; œuvrer pour que la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) soit doté d'un mandat relatif aux droits de l'homme, à l'instar de toutes les autres missions de maintien de la paix des Nations unies, et pour que tout le personnel de la MINURSO soit autorisé à reprendre ses fonctions» à l'exclusion de «de toutes» et «et pour que tout le personnel de la MINURSO soit autorisé à reprendre ses fonctions»
„támogassa az ENSZ erőfeszítéseit a nyugat-szaharai konfliktus tisztességes és tartós rendezése érdekében, a szahravi nép önrendelkezéshez való joga alapján és a vonatkozó ENSZ-határozatokkal összhangban; törekedjen arra, hogy a nyugat-szaharai népszavazást felügyelő ENSZ-misszió (MINURSO) – valamennyi más ENSZ békefenntartó misszióhoz hasonlóan – emberi jogi megbízatással rendelkezzen, és hogy a MINURSO teljes személyzete újból elláthassa feladatát;”

considérant que le Conseil d'État birman pour la paix et le développement (SPDC), conduit par le général Than Shwe a annoncé qu'un référendum sur une nouvelle Constitution aurait lieu le 10 mai 2008 et serait suivi, en 2010, d'élections pluripartites,
mivel a Than Sve tábornok által vezetett Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC) bejelentette, hogy 2008. május 10-én népszavazást tartanak egy új alkotmány elfogadásáról, amit 2010-ben többpárti választások követnek;

À l’approche d’élections en avril 2010 et dans la perspective d’un référendum portant sur la sécession du Sud-Soudan prévu pour janvier 2011, il convient que l’Union européenne use de toute son influence pour favoriser la paix et la stabilité au Soudan, y compris dans le Sud-Soudan et au Darfour, et pour encourager la transition démocratique dans le pays tout entier.
Figyelembe véve a 2010. áprilisi választásokat, és a 2011. januári népszavazást a déli országrész elszakadásáról, az Európai Uniónak minden lehetséges módon a szudáni – beleértve a dél-szudáni és dárfúri – békét és stabilitást, valamint az egész ország demokratikus átalakulását előmozdító erőként kell fellépnie.

Les Portugais, comme le parti communiste portugais, qui, en rejetant ce traité, ont exigé l'organisation d'un référendum et d'un vaste débat national sur ses conséquences extrêmement graves pour le Portugal, l'Europe et le monde ainsi que pour la paix, ont raison.
Igazuk van azoknak a portugál szavazóknak, például a Portugál Kommunista Párt tagjainak, akik népszavazást és széles körű vitát sürgetve, Európa és a világ békéje érdekében elutasították a Szerződést.

considérant que le Conseil d'État birman pour la paix et le développement a annoncé que la nouvelle constitution, fruit de plus de 14 ans de gestation, sera soumise à référendum le 10 mai 2008 et que des élections pluralistes suivront en 2010,
mivel a burmai Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC) több mint 14 évig húzódó előkészítő munka után bejelentette, hogy 2008 májusában népszavazást tartanak egy új alkotmány elfogadásáról, amit 2010-ben többpárti választások követnek,

Le référendum a également permis de souligner l'ampleur de l'attention que nous devons porter à notre grand projet européen pour créer une Europe caractérisée par la paix et la solidarité, dont la principale préoccupation est le bien de ses citoyens et de jouer un rôle fort sur la scène économique et politique mondiale.
A népszavazás aláhúzta azt is, hogy mennyi figyelmet kell szentelnünk a mi nagyszerű európai vállalkozásunknak, amely egy béke és szolidaritás által jellemzett Európa létrehozására irányul, amely a polgárai javát szolgálja, és amely jelentős szerepet játszik a globális gazdasági és politikai színpadon.

Il s’agit notamment de contribuer activement à la mise en œuvre complète et en temps voulu de l’accord de paix global et des dispositions qui seront prises pour la période qui suivra les référendums, à soutenir la mise en place des institutions et à favoriser la stabilité, la sécurité et le développement du Sud-Soudan, quelle que soit l’issue du référendum sur l’autodétermination, à renforcer la sécurité et à faciliter la recherche d’une solution politique au conflit du Darfour, à promouvoir la justice, la réconciliation et le respect des droits de l’homme, y compris par une coopération pleine et entière avec la Cour pénale internationale, et à faciliter l’accès de l’aide humanitaire dans tout le Soudan
Megbízatásának része továbbá az átfogó békeszerződés és a szavazást követő megállapodások teljes körű és kellő időben történő végrehajtásához való aktív hozzájárulás; az intézményépítés támogatása, továbbá a stabilitás, a biztonság és a fejlődés előmozdítása Dél-Szudánban, az önrendelkezésről szóló szavazás eredményétől függetlenül; a biztonság javítása és a dárfúri konfliktus politikai eszközökkel való megoldásának elősegítése; a jogérvényesülésnek, a megbékélésnek és az emberi jogok tiszteletben tartásának az előmozdítása, a Nemzetközi Büntetőbírósággal való teljes együttműködést is beleértve; valamint a humanitárius szállítmányok célba juttatásához szükséges feltételek javítása Szudán egész területén

Il s’agit notamment de contribuer activement à la mise en œuvre complète et en temps voulu de l’accord de paix global et des dispositions qui seront prises pour la période qui suivra les référendums, à soutenir la mise en place des institutions et à favoriser la stabilité, la sécurité et le développement du Sud-Soudan, quelle que soit l’issue du référendum sur l’autodétermination, à renforcer la sécurité et à faciliter la recherche d’une solution politique au conflit du Darfour, à promouvoir la justice, la réconciliation et le respect des droits de l’homme, y compris par une coopération pleine et entière avec la Cour pénale internationale, et à faciliter l’accès de l’aide humanitaire dans tout le Soudan.
Megbízatásának része továbbá az átfogó békeszerződés és a szavazást követő megállapodások teljes körű és kellő időben történő végrehajtásához való aktív hozzájárulás; az intézményépítés támogatása, továbbá a stabilitás, a biztonság és a fejlődés előmozdítása Dél-Szudánban, az önrendelkezésről szóló szavazás eredményétől függetlenül; a biztonság javítása és a dárfúri konfliktus politikai eszközökkel való megoldásának elősegítése; a jogérvényesülésnek, a megbékélésnek és az emberi jogok tiszteletben tartásának az előmozdítása, a Nemzetközi Büntetőbírósággal való teljes együttműködést is beleértve; valamint a humanitárius szállítmányok célba juttatásához szükséges feltételek javítása Szudán egész területén.

rappelant également que l'APG avait défini une période transitoire de six ans (de # à #), avec des objectifs à atteindre, regroupés sous le vocable de dividendes de la paix, ainsi que des échéances phares, telles que les élections nationales initialement prévues en # et le référendum d'autodétermination des habitants du Sud-Soudan, prévu pour janvier
mivel az átfogó békemegállapodás emellett hatéves átmeneti időszakot (#–#) határozott meg, a béke osztalékai címszó alatt rögzítve a teljesítendő célkitűzéseket és bizonyos kulcsfontosságú időpontokat, így például az eredetileg #-re tervezett országos választások és a dél-szudáni nép önrendelkezéséről szóló, #. januárra ütemezett népszavazás dátumát

rappelant également que l'APG avait défini une période transitoire de six ans (de 2005 à 2011), avec des objectifs à atteindre, regroupés sous le vocable de “dividendes de la paix”, ainsi que des échéances phares, telles que les élections nationales initialement prévues en 2009 et le référendum d'autodétermination des habitants du Sud-Soudan, prévu pour janvier 2011,
mivel az átfogó békemegállapodás emellett hatéves átmeneti időszakot (2005–2011) határozott meg, a „béke osztalékai” címszó alatt rögzítve a teljesítendő célkitűzéseket és bizonyos kulcsfontosságú időpontokat, így például az eredetileg 2009-re tervezett országos választások és a dél-szudáni nép önrendelkezéséről szóló, 2011. januárra ütemezett népszavazás dátumát,

se félicite de l'attitude pacifique et crédible du Soudan et du Sud-Soudan lors du référendum de 2011 au Sud-Soudan, ainsi que des efforts déployés par l'ensemble des parties à l'APG et des engagements pris par les intéressées; aperçoit dans cette attitude un élément crucial pour la mise en œuvre de l'accord de paix global (APG) et y voit un signe positif de coexistence pacifique entre les deux pays;
üdvözli a mind Szudán, mind Dél-Szudán által a 2011. évi dél-szudáni választásokon mutatott békés és bizalmat ébresztő magatartást, valamint az átfogó békemegállapodás felei által tett erőfeszítéseket és kötelezettségvállalásokat; ezt alapvető lépésnek és pozitív jelnek tartja az átfogó békemegállapodás végrehajtása és a két ország békés egymás mellett élése tekintetében;