régime douanier communautaire oor Hongaars

régime douanier communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

közösségi vámeljárás

Cette suspension ne cesserait que lorsque les marchandises quittent le régime douanier communautaire.
Ezen adófelfüggesztés csupán akkor szűnik meg, ha az árukat kivonják a közösségi vámeljárás alól.

voorbeelde

Cette suspension ne cesserait que lorsque les marchandises quittent le régime douanier communautaire.
Ezen adófelfüggesztés csupán akkor szűnik meg, ha az árukat kivonják a közösségi vámeljárás alól.

c. sont exportés vers un pays tiers ou placés sous régime douanier communautaire à destination d’un pays tiers;
c) azokat valamely harmadik országba exportálják, vagy harmadik országokba történő kivitel céljából közösségi vámeljárás alá helyezik;

42 La Commission estime que le fonctionnement du régime douanier communautaire garantit la confidentialité des informations traitées.
42 A Bizottság úgy véli, hogy a közösségi vámeljárás működése biztosítja az információk bizalmas kezelését.

considérant, en outre, qu’il n’y a pas lieu d’utiliser le document d’accompagnement lorsque les produits soumis à accise circulent sous couvert d’un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique [...]»
mivel nincs szükség kísérőokmány használatára, ha a jövedéki termékek szállítása a szabadforgalomba bocsátástól eltérő közösségi vámeljárás alapján történik [...]”

Si les marchandises saisies étaient détruites par la suite, elles seraient perdues avant d’avoir quitté le régime douanier communautaire, si bien que l’obligation de payer l’accise n’aurait à aucun moment pris naissance.
Ha a lefoglalt termékeket ezt követően megsemmisítik, akkor elvesznek, mielőtt kikerültek volna a közösségi vámeljárás hatálya alól, így egyetlen időpontban sem keletkezik jövedékiadó‐kötelezettség.

La Commission précise également que, en tout état de cause, l’application du régime douanier communautaire implique l’intervention d’agents, communautaires et nationaux, lesquels sont tenus à une obligation de confidentialité en cas de traitement de données sensibles.
A Bizottság azt is kifejti, hogy mindenesetre a közösségi vámeljárás végrehajtása közösségi és nemzeti vámügynökök közreműködését teszi szükségessé, akiket különleges adatok kezelésekor a bizalmas kezelésre vonatkozó kötelezettség terhel.

Le quinzième considérant énonce cependant qu’une telle exigence ne se justifie plus lorsque ces produits circulent sous le couvert d’un régime douanier communautaire tel que le régime du perfectionnement actif sous forme du système de la suspension.
A tizenötödik preambulumbekezdés szerint ugyanakkor e kötelezettség már nem igazolható, ha e termékek szállítása olyan közösségi vámeljárás alapján történik, mint a felfüggesztő eljárás keretében történő aktív feldolgozás.

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l'intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l'importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.
Ha azonban a terméket közösségi vámeljárás alá vonják a Közösség területére történő belépéskor, az importot akkor kell megtörténtnek tekinteni, amikor az a közösségi vámeljárás alól kikerül.

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l’intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l’importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.
Ha azonban a terméket közösségi vámeljárás alá vonják a Közösség területére történő belépéskor, az importot akkor kell megtörténtnek tekinteni, amikor az a közösségi vámeljárás alól kikerül.

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l’intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l’importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.»
Ha azonban a terméket közösségi vámeljárás alá vonják a Közösség területére történő belépéskor, az importot akkor kell megtörténtnek tekinteni, amikor az a közösségi vámeljárás alól kikerül.”

Cette thèse est contestée par Carboni, pour qui l’élément déterminant doit être cherché dans le régime douanier communautaire, lequel ne prend en considération que le moment de l’introduction des marchandises sur le marché communautaire, ce qui correspond à la présentation des marchandises en douane.
A Carboni ezen érveket vitatja, álláspontja szerint a közösségi vámszabályok a meghatározók, és azt állítja, hogy e szabályozás értelmében csak az áruk közösségi piacon való forgalomba bocsátásának ideje lényeges, amire az áruk vámkezelésekor kerül sor.

considérant, en outre, qu'il n'y a pas lieu d'utiliser le document d'accompagnement lorsque les produits soumis à accise circulent sous couvert d'un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique ou sont placés dans une zone franche ou dans un entrepôt franc;
mivel nincs szükség kísérőokmány használatára, ha a jövedéki termékek szállítása a szabadforgalomba bocsátástól eltérő közösségi vámeljárás alapján történik, vagy ha a termékeket vámszabad területen vagy vámszabad raktárban helyezik el;

5 Selon l’article 5, paragraphe 2, de ladite directive, lorsque les produits soumis à accise en provenance ou à destination de pays tiers se trouvaient sous couvert d’un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique, ils étaient réputés être en suspension des droits d’accises.
5 Az említett irányelv 5. cikke (2) bekezdése alapján, amikor harmadik országból származó vagy oda irányuló jövedéki termékek a szabad forgalomba bocsátástól eltérő közösségi vámeljárás alatt állnak, a rájuk vonatkozó jövedéki adót felfüggesztettnek kell tekinteni.

En revanche, lorsqu’une marchandise est placée sous un régime douanier communautaire lors de son entrée à l’intérieur de la Communauté, son importation serait considérée, en vertu de l’article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, de la directive 92/12, comme n’ayant lieu qu’au moment où elle sort de ce régime.
Ha azonban a terméket a Közösség területére történő belépéskor közösségi vámeljárás alá vonják, a 92/12 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében az importot csak akkor kell megtörténtnek tekinteni, amikor a termék kikerül a közösségi vámeljárás alól.

- sont en provenance, ou à destination, de pays tiers ou de territoires visés à l'article 2 paragraphes 1, 2 et 3 ou des îles anglo-normandes et se trouvent sous couvert d'un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique ou sont placés dans une zone franche ou dans un entrepôt franc
- harmadik országokból vagy a 2. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett területekről vagy a Csatorna-szigetekről származnak vagy oda irányulnak, és amelyeket valamilyen – a szabad forgalomba bocsátáson kívüli – közösségi vámeljárás alá vontak, vagy vámszabad területen vagy vámszabad raktárban helyeztek el,

Ce régime de l’entrepôt douanier – qui repose sur une fiction juridique – étant un régime douanier communautaire au sens de l’article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, de la directive 92/12, les marchandises qui ont été saisies par les autorités lors de l’entrée dans la Communauté seraient réputées, pendant la durée de la saisie, ne pas avoir été importées.
Mivel ez a – vélelmen alapuló – vámraktározási eljárás a 92/12 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében vett közösségi vámeljárás, azon termékek, amelyeket a Közösség területére történő belépéskor a hatóságok lefoglalnak, a lefoglalás időtartama alatt nem számítanak importált áruknak.

Le bureau de douane de destination a constaté que le régime douanier du transit communautaire externe n’avait pas pris fin correctement.
A rendeltetési vámhivatal megállapította, hogy a közösségi külső árutovábbítási eljárás nem zárult le megfelelően.

«Code des douanes communautaire – Règlement (CEE) no 2913/92 –Marchandises en dépôt temporaire – Marchandises non communautaires – Régime douanier du transit communautaire externe – Moment d’attribution d’une destination douanière – Acceptation de la déclaration en douane – Mainlevée des marchandises – Dette douanière»
„Közösségi Vámkódex – 2913/92/EGK rendelet – Átmeneti megőrzés alatt álló áru – Nem közösségi áru – Közösségi külső árutovábbítási eljárás – A vámjogi sors rendezésének pillanata – A vámáru-nyilatkozat elfogadása – Árukiadás – Vámtartozás”

(Code des douanes communautaire - Règlement (CEE) no 2913/92 - Marchandises en dépôt temporaire - Marchandises non communautaires - Régime douanier du transit communautaire externe - Moment d’attribution d’une destination douanière - Acceptation de la déclaration en douane - Mainlevée des marchandises - Dette douanière)
(Közösségi Vámkódex - 2913/92/EGK rendelet - Átmeneti megőrzés alatt álló áru - Nem közösségi áru - Közösségi külső árutovábbítási eljárás - A vámjogi sors rendezésének pillanata - A vámáru-nyilatkozat elfogadása - Árukiadás - Vámtartozás)

1) — Marchandises en dépôt temporaire ayant été déclarées aux fins de placement sous le régime douanier du transit communautaire externe — Moment d'attribution d'une destination douanière
50. cikkének értelmezése — A közösségi külső árutovábbítási vámeljárás alá helyezés céljából bejelentett, átmeneti megőrzés alatt álló áruk — A vámjogi sors rendezésének pillanata