rassasié oor Hongaars

rassasié

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jóllakott

adjektief

Comment un homme affamé et un homme rassasié pourraient-ils jamais oeuvrer ensemble?
Egy éhes és egy jóllakott ember hogy lehetne egyforma?

Soortgelyke frases

se rassasier
betelik vmivel · jóllakik

rassasier
csillapít · kielégít

être rassasié
torkig jóllakik

voorbeelde

Dès le lendemain, il avait fleuri la tombe de sa femme et englouti un petit déjeuner qui aurait rassasié trois hommes.
Másnap reggel virágot vitt Tika sírjára, és annyit evett reggelire, hogy azzal hárman is jóllaktak volna.

Ce n’est pas le cas, et la Bible déclare: “Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime la fortune n’est pas rassasié par le revenu.”
Akiknek a meggazdagodás a céljuk, talán azt gondolják, hogy az anyagi javak jelentik a biztonságot és a boldogságot.

Finalement, après avoir vécu encore 140 ans, “Job finit par mourir, vieux et rassasié de jours”. — Job 42:10-17.
Végül, miután még 140 évet élt, „meghala Jób jó vénségben és betelve az élettel” (Jób 42:10–17).

Oui, nous serons rassasiés de l’excellence de ta maison, le lieu saint de ton temple. ” — Psaume 65:2, 4.
Bizonyosan megelégít minket házadnak . . . jósága” (Zsoltárok 65:2, 4).

Henry, huit ans, a fait une prière de remerciement et de bénédiction de notre nourriture, demandant que tous ceux qui en prendraient soient rassasiés.
A nyolcéves Henry imájában hálát adott és megáldotta az ételünket, azt kérve, hogy mindegyikünk jóllakhasson.

Alors, les affamés seront rassasiés, les malades, guéris, et même les morts ressusciteront!
Akkor ugyanis az éhesek jóllaknak, a betegek meggyógyulnak, sőt még a halottak is feltámadnak.

Lorsqu’elles furent rassasiées, les trois sœurs se couchèrent dans le grand lit de Holger.
Amikor jóllaktak, mind a hárman lefeküdtek Holger széles ágyába.

Psaume 145:16 est cependant l’un de mes textes préférés: ‘Jéhovah ouvre sa main et rassasie le désir de toute chose vivante.’
Mégis kedvenc írásszövegeimnek egyike a Zsoltárok 145:16, amely azt mondja: ’Jehova megnyitja kezét, és kielégíti minden élő kívánságát.’

Ces paroles profondes de Marie, la mère de Jésus, se vérifient bel et bien : “ [Jéhovah] a pleinement rassasié de bonnes choses les affamés et renvoyé, vides, les riches. ” (Luc 1:53).
Jézus anyjának, Máriának mélyreható szavai valóban igazak: „[Jehova] éhezőket töltött be javakkal, és gazdagokat küldött el üresen” (Lukács 1:53).

En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin.
Mindenben és minden körülmények között megtanultam a titkát a jóllakottságnak is, és az éhezésnek is, a bővelkedésnek is, és annak is, hogyan kell szükséget szenvedni.

Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute créature vivante.
Megnyitod a kezed, és kielégíted minden élő kívánságát” (Zsoltárok 145:15, 16).

Salomon passe à un autre aspect de la vie agricole : le labour de la terre. “ Celui qui cultive son sol sera rassasié de pain.
A földművelés egy jellegzetességét, a szántást hozva fel példaként, Salamon ezt mondja: „A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel.”

» 26 Jésus leur répondit : « Oui, je vous le dis, c’est la vérité : vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé de ces pains et que vous avez été rassasiés+.
26 Jézus így válaszolt nekik: „Ti bizony nem azért kerestek, mert jeleket láttatok, hanem mert ettetek a kenyerekből, és jóllaktatok.

Parce que vous avez besoin de manger certaines graisses de se sentir rassasié.
Mert szükséged van a helyes tipusú zsírra és fehérjére ahhoz, hogy jóllakjál.

“ [Dieu] rassasie ta vie de ce qui est bon ; sans cesse ta jeunesse se renouvelle comme celle d’un aigle. ” — Psaume 103:5.
Isten „jóval tölti be éltedet; és ifjúságod szüntelen megújul, mint a sasé” (Zsoltárok 103:5).

“Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.
Boldogok, akik éhezik és szomjúhozzák az igazságosságot, mert ők megelégíttetnek.

Et assure-toi qu'ils soient rassasiés, on ne peut plus se cacher ici.
És etesd meg őket, sokáig már nem maradhatunk itt.

Tous ceux qui la pilleront seront vraiment rassasiés+, déclare Jéhovah.
Kifosztói teljesen elégedettek lesznek+” – ez Jehova kijelentése.

Aussi Jésus dit- il aux Juifs: “Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
Ezért Jézus így szólt hozzájuk: „Nem azért kerestek engem, mert jeleket láttatok, hanem azért, mert ettetek a kenyérből és jóllaktatok.

b) Après tout le tourment qu’il endura lorsqu’il était un homme, par quoi Jésus doit- il être particulièrement “ rassasié ” ?
b) Mindaz után a sok szenvedés után, amit Jézus átélt mint ember, mi töltheti el különösképpen nagy megelégedéssel őt?

20 On pille à droite, et l’on a faim ; on adévore à gauche, et l’on n’est pas rassasié ; chacun dévore la chair de son bras.
20 És jobb kéz felől odakap, és éhes lesz; és abal kéz felől eszik, és nem elégíttetnek meg; megeszi, minden ember, a saját karja húsát –

Tous mangèrent et furent rassasiés ; et l’on emporta les morceaux, douze couffins pleins avec les restes des poissons.
A maradék kenyérből és halból tizenkét kosarat szedtek tele.

J'imagine un hamburger et je suis rassasiée.
elképzelek egy hamburgert és... jóllaktam.

15 Je ferai pousser dans vos champs de la végétation pour votre bétail, et vous mangerez et serez rassasiés+.
+ 15 Növényzetet ad a mezőtökön az állataitoknak, ti pedig esztek és jóllaktok.

C’est pourquoi je les mets ensemble juste avant la nuit, quand elles sont fatiguées et rassasiées.
Ezért este terelem őket össze, amikor fáradtak és jól vannak lakva.