s’envenimer oor Hongaars
s’envenimer
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
kielésedik
élesedik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous ne pouvons pas permettre à ces passions dangereuses de s’envenimer, même pas un seul jour.
Az #. pont (#/#/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül kiLDS LDS
Ils laissent leur colère s'envenimer et fermenter de plus en plus fort avec le temps.
Nem értem, hogy miről beszélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La discussion s'est un peu envenimée.
NYÍLTPIACI MŰVELETEKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans l'espoir futile de t'éviter d'envenimer les choses.
Úgy vélem, a barátai is kaptak oltástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si nous avons des différends, il nous faut les éclaircir immédiatement, et ne pas les laisser s’envenimer.
Amíg a közönség rá nem jött, hogy Tony nem te vagyLiterature Literature
Vous savez, quand Elvis et Priscilla faisaient chambre à part... les choses ne se sont pas envenimées.
Rendben, szívem, akkor tedd aztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La situation s’est envenimée, et une guerre ouverte s’est déclenchée.
azt óhajtja, hogy e pénzügyi eszköz váljon nagyobb teljesítményűvé, azáltal hogy nagyobb hangsúlyt kap a megfelelőbb és célzottabb programozás, valamint a partnerek és a civil társadalom részvétele (felelősségvállalás) a projektkezelési ciklus valamennyi szakaszában; felkéri a dél- és kelet-mediterrán országok kormányait, hogy tegyenek meg minden intézkedést a közösségi pénzeszközök- különösen a kutatásra, a szakképzésre, a helyi infrastruktúrák és közszolgáltatások megerősítésére, az ipari és mezőgazdasági termelő rendszer átalakítására szánt pénzeszközök- jobb felhasználása érdekében; felkéri a Bizottságot és tagállamokat, hogy ügyeljenek a keleti és a déli szomszédok közötti egyensúly fenntartására, továbbá adjanak elsőbbséget a regionális és különösen a dél-dél irányú finanszírozásoknakjw2019 jw2019
considérant que le problème des ressources en eau constitue également un facteur qui envenime le conflit entre le Pakistan et l'Inde sur la question du Jammu-et-Cachemire et qu'il est un élément important de tout règlement définitif du conflit,
lítium-sók (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzáknot-set not-set
Les péchés qu’on commet peuvent empoisonner l’âme si on les laisse s’envenimer.
Ezt nem kapja meg tőle?Literature Literature
La situation s’est envenimée au point que j’ai senti qu’ils n’allaient pas tarder à me frapper.
Oh, az a farkadjw2019 jw2019
Leur lenteur a probablement envenimé la situation.
állandó tartózkodásra jogosult a másik tag területén, ha a tagnakEuroparl8 Europarl8
Il est évident que le conflit s'envenime et aggrave les sévices commis sur des femmes, que la violence sexuelle est utilisée comme arme de guerre, que vous constatez après un certain temps que le tissu social et la cohésion des communautés traditionnelles sont détruits, méprisés, que l'éthique disparaît et que vous vous retrouvez dans une situation dans laquelle non seulement des rebelles et des soldats, mais aussi des citoyens ordinaires commettent ces types d'agressions effroyables sur des femmes et des enfants.
Tehát, hadd értsem megEuroparl8 Europarl8
Les choses risqueraient de s’envenimer.
A mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás #.#. pontja értelmében a Bizottság semmiképpen sem hagyhat jóvá a piac közös szervezésére vonatkozó rendelkezésekkel össze nem egyeztethető vagy a piac működését sértő támogatástjw2019 jw2019
Ce qui va envenimer la situation.
De most, hogy itt látlak...FogságbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai envenimé la situation.
Nem, azt hiszem, jobb, ha megyek, édesemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La guerre entre Baal et les Seigneurs du Système s'envenime.
Csak nem tudok aludni valami miattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enfin, ce qui est aussi gros de troubles que tout le reste, voici son frère, secrètement revenu de France, qui trouve partout des êtres bourdonnants qui lui empoisonnent l'oreille des récits envenimés de la mort de son père...
Ha találkoznék a nagy Ő- vel...... francba az egésszel...... bezárnám ezt az öreg aligátorfarmot ésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La situation s’est même à ce point envenimée que Paul a dû réprimander la congrégation parce qu’elle ‘ supportait des gens déraisonnables ’, qu’il appelait ironiquement des “ super-apôtres ”. — 2 Corinthiens 11:5, 19, 20.
Ez volt hát az oka az Ito- i támadásnak!jw2019 jw2019
considérant que le commerce illicite de minerai en RDC permet à de nombreux opérateurs de continuer à acheter des minerais dans les zones contrôlées par les groupes rebelles, en finançant par conséquent ces groupes, et considérant qu'il s'agit d'un facteur qui alimente et envenime le conflit en RDC,
Megmentettem a hajót, mielőtt még valami kár érte volna!EurLex-2 EurLex-2
Un différend s’envenime
Megfelelő kiképzést kapott, hogy ellenálljon a kínvallatásnakjw2019 jw2019
Ça s'envenime jusqu'à ce que ça fasse des dégâts.
Logikusan én vagyok a gyanúsítottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La discussion s'est envenimée?
A tagság minimális időtartamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Constantino cherche à envenimer les choses.
Nem tudom, mire van szükségedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne doit pas laisser les choses s’envenimer, pourrir et finalement détruire.
Ajánlott levélbenLDS LDS
Tu vois, c'est ce genre de trucs qui n'arrête pas d'arriver, ça va s'envenimer.
E#- től E#- ig ezek felelnek meg a különbző eseményeknekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
200 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.