se conjurer oor Hongaars

se conjurer

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

összeesküszik

werkwoord

összeesküszik vki ellen

összeszövetkezik

voorbeelde

Le 1er février 1560, les conjurés se réunirent à Nantes pour décider d'un plan.
1560. február 1-jén a szervezkedők Nantes-ban gyűltek össze, hogy kidolgozzák a tervet.

Les conjurés se nomment eux-mêmes les Loups de Dieu.
Az összeesküvők Isten farkasainak nevezték el magukat.

On lança ce cri d’alarme: “Déjà ils envahissent le monde entier”, et on affirma que “l’Église allait maintenant se mobiliser” pour conjurer ce “danger”.
A vészkiáltás így szólt: „Már az egész világon hemzsegnek” , és nyilatkozat hangzott el, hogy „az egyház most megmozdul” , hogy elhárítsa ezt a „veszélyt” .

Ses deux poings se serrèrent. « Je vous en conjure, dans votre intérêt à tous, aidez-moi.
Ökölbe szorította a kezét és azt mondta: – A saját érdekükben kérem, segítsenek nekem.

Natacha se releva alors et, enfourchant André Bar assis dans son fauteuil, elle se pénétra de l’énorme et du conjuré.
Akkor Natasa felállt, beleült az egyik fotelben terpeszkedő André Bar ölébe, s felnyársalta magát hatalmas fütykösére.

La police veil / e et conjure les citoyens de ne pas se faire justice.
A rendőrség arra kér mindenkit, tartózkodjon az önbíráskodástól.

Les conjurateurs l’ont prédit, la deuxième trahison se fera pour l’or.
A boszorkánymesterek szerint a második árulás aranyért fog bekövetkezni.

Il ne se passe pas de jour qu’il ne me conjure d’obliger ser Ryman, n’importe comment, à pendre Tully.
Mindennap könyörög nekem, hogy vegyem rá Ser Rymant Tully fellógatására, mindegy, hogyan.

3 Les apôtres de Jésus ont également conjuré leurs frères dans la foi de se consacrer à la prière.
3 Jézus apostolai szintén arra buzdították hívőtársaikat, hogy imádságos emberek legyenek.

Par exemple, il conjure ses frères de se supporter ‘les uns les autres dans l’amour et de s’efforcer sincèrement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien unificateur de la paix’. — Éphésiens 4:2, 3.
Ezért sürgetően felszólít minket, hogy ’egymást szeretetben elviselve igyekezzünk komolyan megőrizni a szellem egységét a béke egyesítő kötelékével’ (Efezus 4:2, 3).

Il n'écoute pas, il excite pas, il se meut pas; Le singe est mort, et je dois le conjurer.
Ő hallja nem, stirreth nem, nem mozog, a majom meghalt, és el kell varázsolni vele.

C’est Mélisandre qui m’a conjuré de le rencontrer pour lui donner une dernière chance de se repentir de sa trahison.
Éppen Melisandre biztatott, hogy találkozzam vele, adjak neki még egy utolsó lehetőséget, hogy jóvátegye az árulását.

La vraie religion ne se réduit pas à une tentative unilatérale de l’homme destinée à combler un vide psychologique ou à conjurer certaines frayeurs.
Az igaz vallás nem csupán egyoldalú erőfeszítés az ember részéről arra, hogy kielégítsen egy bizonyos pszichológiai szükségletet, vagy csillapítson egy bizonyos félelmet.

à conjurer le risque qu'au nom de l'aspiration à la perfection ne se mette en place une nouvelle forme d'eugénisme, aussi périlleuse que la voie empruntée par le national-socialisme pour améliorer la race.
azon kockázat csökkentése érdekében, hogy a tökéletesre való törekvés nevében az eugenetika új formája szülessen meg, ami ugyanannyira veszélyes, mint annak idején a nemzeti szocializmus fajtökéletesítő törekvése volt.

demande à la présidence du Conseil de l'UE de conjurer les autorités bélarussiennes d'autoriser une délégation du Parlement européen à se rendre au Bélarus pour y observer les élections du # octobre # et de mettre en place les conditions d'un contrôle indépendant
felhívja az EU Tanácsának elnökségét, gyakoroljon nyomást a fehérorosz hatóságokra, hogy engedélyezzék egy európai parlamenti küldöttség Fehéroroszországba küldését a #. október #-i választások megfigyelése céljából, illetve, hogy teremtsék meg a független megfigyelés feltételeit

demande au Pakistan d'agir immédiatement pour limiter l'influence des militaires sur la société dans son ensemble; invite le gouvernement pakistanais à respecter une transition vers le régime civil et à conforter les institutions démocratiques parce que c'est la seule voie possible pour relever les défis qui se posent à la société pakistanaise; le conjure une fois encore de restreindre le rôle et l'influence des militaires et des autres groupes armés et de rendre le pouvoir aux institutions démocratiques;
sürgeti Pakisztánt, hogy haladéktalanul lépjen fel a hadsereg befolyásának korlátozása érdekében a társadalom egészének vonatkozásában; felhívja a pakisztáni kormányt, hogy tartsa tiszteletben a polgári kormányzásra való áttérés időszakát és erősítse meg a demokratikus intézményeket, ami a pakisztáni társadalom előtt álló kihívásoknak való megfelelés egyetlen módja; ismételten sürgeti a kormányt, hogy korlátozza a hadsereg és más fegyveres csoportok szerepét és befolyását, és adja vissza a hatalmat a demokratikus intézményeknek;

demande au Pakistan d'agir immédiatement pour limiter l'influence des militaires sur la société dans son ensemble; invite le gouvernement pakistanais à respecter une transition vers le régime civil et à conforter les institutions démocratiques parce que c'est la seule voie possible pour relever les défis qui se posent à la société pakistanaise; le conjure une fois encore de restreindre le rôle et l'influence des militaires et des autres groupes armés et de rendre le pouvoir aux institutions démocratiques
sürgeti Pakisztánt, hogy haladéktalanul lépjen fel a hadsereg befolyásának korlátozása érdekében a társadalom egészének vonatkozásában; felhívja a pakisztáni kormányt, hogy tartsa tiszteletben a polgári kormányzásra való áttérés időszakát és erősítse meg a demokratikus intézményeket, ami a pakisztáni társadalom előtt álló kihívásoknak való megfelelés egyetlen módja; ismételten sürgeti a kormányt, hogy korlátozza a hadsereg és más fegyveres csoportok szerepét és befolyását, és adja vissza a hatalmat a demokratikus intézményeknek

demande au Pakistan d'agir immédiatement pour limiter l'influence des militaires sur la société dans son ensemble; invite le gouvernement pakistanais à respecter une transition vers le régime civil et à conforter les institutions démocratiques parce que c'est la seule voie possible pour relever les défis qui se posent à la société pakistanaise; le conjure un fois encore de restreindre le rôle et l'influence des militaires et des autres groupes armés et de rendre le pouvoir aux institutions démocratiques;
sürgeti Pakisztánt, hogy haladéktalanul lépjen fel a hadsereg befolyásának korlátozása érdekében a társadalom egészének vonatkozásában; felhívja a pakisztáni kormányt, hogy tartsa tiszteletben a polgári kormányzásra való áttérés időszakát és erősítse meg a demokratikus intézményeket, ami a pakisztáni társadalom előtt álló kihívásoknak való megfelelés egyetlen módja; ismételten sürgeti a kormányt, hogy korlátozza a hadsereg és más fegyveres csoportok szerepét és befolyását, és adja vissza a hatalmat a demokratikus intézményeknek;

invite la présidence du Conseil de l'Union européenne à conjurer les autorités bélarusses d'autoriser une délégation du Parlement européen à se rendre dans le pays pour y observer les élections du 17 octobre 2004 et de mettre en place les conditions d'un contrôle indépendant;
Felhívja az EU Tanácsának elnökségét, kényszerítse a belarusz hatóságokat arra, hogy engedélyezzék egy európai parlamenti küldöttség Belaruszba küldését a 2004. október 17-i választások megfigyelése céljából, illetve hogy teremtsék meg a független megfigyelés feltételeit,

11. demande à la présidence du Conseil de l'UE de conjurer les autorités bélarussiennes d'autoriser une délégation du Parlement européen à se rendre au Bélarus pour y observer les élections du 17 octobre 2004 et de mettre en place les conditions d'un contrôle indépendant;
11. felhívja az EU Tanácsának elnökségét, gyakoroljon nyomást a fehérorosz hatóságokra, hogy engedélyezzék egy európai parlamenti küldöttség Fehéroroszországba küldését a 2004. október 17-i választások megfigyelése céljából, illetve, hogy teremtsék meg a független megfigyelés feltételeit,

conjure la Commission de tenir compte de la situation difficile dans laquelle le secteur du sucre se trouve actuellement dans les États membres de l'Union européenne lors de la négociation des quantités de sucre provenant des pays ACP;
sürgeti a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a cukorágazat jelenlegi nehéz helyzetét az Európai Unió tagállamaiban az AKCS-országokból származó cukor mennyiségéről zajló tárgyalások során;

prie instamment les États membres de poursuivre avec détermination toute manifestation de haine s'exprimant dans des programmes médiatiques racistes et des articles propageant un discours intolérant, par des crimes haineux envers les Roms, les immigrés, les étrangers, les minorités nationales anciennes et les autres groupes minoritaires, de même que par les groupes musicaux et à l'occasion de concerts néo-nazis, qui souvent peuvent se dérouler en public sans aucune conséquence; conjure également mouvements et partis politiques exerçant une grande influence dans les médias de s'abstenir de tout discours de haine et du recours à la diffamation contre des groupes minoritaires au sein de l'Union;
sürgeti a tagállamokat, hogy határozottan lépjenek fel a rasszista médiaműsorokban és intoleráns nézeteket terjesztő cikkekben megvalósuló minden gyűlöletbeszéd ellen, amely a romákkal, bevándorlókkal, külföldiekkel, hagyományos nemzeti kisebbségekkel és más kisebbségi csoportokkal szembeni gyűlöleten alapuló bűncselekményekre buzdít, valamint a neonáci zenekarok – gyakran minden következmény nélkül nyilvánosan lezajló – koncertjein történő hasonló megnyilvánulások ellen; sürgeti továbbá a tömegmédiára jelentős befolyást gyakorló politikai pártokat és mozgalmakat, hogy tartózkodjanak a gyűlöletbeszédtől és az Unión belüli kisebbségi csoportok rosszhírének keltésétől;

Alors qu’il était atteint d’une maladie qui se serait sans doute avérée mortelle sans l’intervention de son Dieu, Ézéchias a formulé cette requête: “Je t’en conjure, ô Jéhovah, souviens- toi, s’il te plaît, que j’ai marché devant toi dans la véracité et d’un cœur complet, et que j’ai fait ce qui est bon à tes yeux.” — Ésaïe 38:3.
Amikor betegség támadta meg, amely Isten beavatkozása nélkül biztosan végzetes kimenetelű lett volna számára, Ezékiás így imádkozott: „Könyörgök, ó Jehova, emlékezz, kérlek, hogy igazságosságban és egész szívvel jártam előtted és azt tettem, ami kedves a szemedben” (Ésaiás 38:3).

conjure le président Ortega de respecter la constitution du Nicaragua, qui interdit au président d'exercer deux mandats successifs, et rappelle qu'il appartient uniquement au corps législatif de se prononcer sur une réforme de la constitution et qu'en aucunes circonstances, l'appareil judicaire ne saurait le faire
felszólítja Ortega elnököt, hogy tartsa tiszteletben Nicaragua alkotmányát, amely tiltja az elnöknek a két egymást követő hivatali megbízatást, és rámutat arra, hogy kizárólag a törvényhozás dönthet az alkotmány reformjáról, és a bírósági semmilyen körülmények között sem teheti ezt meg