se consommer oor Hongaars

se consommer

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kiteljesedik

voorbeelde

Ce «fondant» est caractéristique et le tissu conjonctif intermusculaire doit également se détacher et se consommer facilement.
Az omlósság a hús jellegzetes tulajdonsága, az izmok közötti kötőszövetek szintén könnyedén szétválnak, így a húst könnyű lenyelni.

La «Rudarska greblica» peut se consommer dès quelques minutes après sa cuisson.
A „Rudarska greblica” néhány perccel a sütés után már fogyasztható.

La choucroute pouvait ainsi se consommer pendant toute la période hivernale.
A savanyú káposztát így az egész téli időszakban lehetett fogyasztani.

Découpé en tranches fines, le produit se consomme avec du pain noir.
Vékony szeletekre vágva, barna kenyérrel fogyasztják.

Il se consomme en apéritif.
Reggeli italként forgalmazták.

SE: Consommation d’énergie agricole
SE: Mezőgazdasági energiafelhasználás

C’est un fromage d’affinage court, mais qui peut se consommer régionalement affiné plus de trois mois.
A sajt érlelési ideje rövid, ám egyes régiókban több mint három hónap érlelést követően fogyasztják.

Découpé en tranches fines, le produit se consomme avec du pain noir
Vékony szeletekre vágva, barna kenyérrel fogyasztják

La phrase «Il se consomme en l’état» est supprimée car elle ne constitue pas un élément descriptif du produit.
„A cukorka a kiszerelt állapotban fogyasztható” mondatot törölték, mivel nem a terméket írja le.

Il se consomme cru, cuit, en conserve, macéré dans du vinaigre, déshydraté, en poudre, en flocons ou en cubes.
Fogyasztható nyersen, főzve, tartósítva, pácolva, szárítva, por formájában vagy kockára vágva.

La «Dalmatinska panceta» est un produit de viande séchée de longue conservation qui se consomme habituellement sans traitement thermique préalable.
A „Dalmatinska panceta” tartósított, szárazon pácolt húskészítmény, amelyet rendszerint előzetes hőkezelés nélkül fogyasztanak.

L'indication géographique protégée «Bresaola della Valtellina» est un produit à base de viande bovine, salé et soumis à une maturation naturelle, qui se consomme cru.
A „Bresaola della Valtellina” OFJ marhahúsból készülő, sózott és természetes módon érlelt, nyersen fogyasztandó termék.

L'indication géographique protégée Bresaola della Valtellina est un produit à base de viande bovine, salé et soumis à une maturation naturelle, qui se consomme cru
A Bresaola della Valtellina OFJ marhahúsból készülő, sózott és természetes módon érlelt, nyersen fogyasztandó termék

Cependant, un élément commun se dessine: les consommateurs se plaignent davantage du secteur des services.
Mindemellett szemmel látható közös vonás, hogy a fogyasztók a szolgáltatások piacai tekintetében több problémáról számolnak be.

37) En leur donnant son corps et son sang en nourriture, le Christ les unissait mystérieusement à son sacrifice qui devait se consommer sur le Calvaire peu après.
37] Amikor Krisztus eledelül nyújtotta nekik a testét és a vérét, titokzatosan bevonta őket az áldozatba, amelyet néhány óra múlva bemutatott a Kálvárián.

Par comparaison avec les autres produits fumés à froid, ce «fondant» est caractéristique de la viande de renne fumée à froid, et le tissu conjonctif intermusculaire doit également se détacher et se consommer facilement.
Más hidegen füstölt termékekkel szemben a hidegen füstölt rénszarvashúsra jellemző ez az omlósság, és minthogy az izmok közötti kötőszövetek is könnyedén szétválnak, a húst könnyű lenyelni.

C’est un piment connu pour son extraordinaire saveur et sa grande qualité, qui se consomme habituellement frit en apéritif, en accompagnement ou en plat principal et qui constitue l’un des aliments les plus typiques de la gastronomie basque
Ez a paprika – amely a baszk konyhaművészet egyik legtipikusabb étele – különleges ízéről és kiváló minőségéről nevezetes, rendszerint sütve előételként, köretként vagy főételként fogyasztják

C’est un piment connu pour son extraordinaire saveur et sa grande qualité, qui se consomme habituellement frit en apéritif, en accompagnement ou en plat principal et qui constitue l’un des aliments les plus typiques de la gastronomie basque.
Ez a paprika – amely a baszk konyhaművészet egyik legtipikusabb étele – különleges ízéről és kiváló minőségéről nevezetes, rendszerint sütve előételként, köretként vagy főételként fogyasztják.

La «Melanzana Rossa di Rotonda» se consomme depuis toujours, également conservée dans l’huile, pour son goût particulier légèrement piquant et pour ses qualités anti-oxydantes particulières, et elle est cultivée traditionnellement dans tous les potagers familiaux de la région.
A Melanzana Rossa di Rotonda padlizsánt kezdettől fogva fogyasztják olajban tartósítva is, enyhén csípős, sajátos íze és antioxidáns-tartalma miatt: a területen minden család termeszti saját konyhakertjében.

Le problème n'est pas uniquement mon esprit suspicieux, mais aussi qu'il se peut que le consommateur se retrouve avec très peu de choix.
Nem csak arról van szó, hogy gyanakvó természet vagyok, hanem arról, hogy fennáll a veszélye, hogy a fogyasztóknak csupán alig néhány választása marad.

Par ailleurs, ce fromage ne se consomme pas non plus comme les autres, car pour accéder à la pâte sans que celle-ci ne s’écoule, il faut couper la partie supérieure du fromage, comme s’il s’agissait d’un couvercle, que l’on replace ensuite sur le fromage afin de le conserver.
Ez a sajt még fogyasztásában is eltér a többitől, mivel, ha el akarjuk kerülni, hogy a massza kicsorduljon, előbb le kell vágni a sajt felső részét, és mint egy fedőt levenni, majd a sajt minőségének megőrzése érdekében, azt vissza is kell helyezni.