semaine sainte
húsvét hete · nagyhét
semaines oor Hongaars
semaines
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
hét
Le plâtre devra être changé dans deux semaines.
A gipszkötést majd két hét múlva cserélni kell.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 En effet, s’agissant de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/104, qui, dans les mêmes termes que ceux employés aux articles 3 et 5 de celle-ci, prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur «bénéficie» d’un congé annuel payé d’au moins quatre semaines, la Cour a également jugé, au point 44 de son arrêt BECTU, précité, que, selon cette disposition, le travailleur doit pouvoir bénéficier d’un repos effectif, dans un souci de protection efficace de sa sécurité et de sa santé.
A Bizottság úgy véli, hogy a PSR űrlap és mellékletei minden olyan alapvető információt tartalmaznak, amely a következő évi támogatás megítéléséhez szükséges éves értékeléshez szükségesEurLex-2 EurLex-2
La plupart des réactions mineures à l insuline au site d' injection disparaissent généralement en l' espace de quelques jours à quelques semaines
Burkolt markolatEMEA0.3 EMEA0.3
six semaines pour les volailles destinées à la production d
Mi, a tudomány oltárán áldozók, nem szeretünk hinni a csodákbaneurlex eurlex
Compte tenu de la nécessité de garantir que les montants supplémentaires alloués et mis à disposition pour l'exercice budgétaire 2017 sont financièrement engagés, y compris par le biais de modifications apportées aux programmes concernés, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Amikor a kifizetendő összeg nem haladja meg a # EUR-t, a tagállamok az összeg kifizetését elhalaszthatják a szóban forgó teljes visszatérítés kifizetéséig, kivéve azokat az eseteket, amikor az exportőr úgy nyilatkozik, hogy nem nyújt be kérelmet az adott kivitel tekintetében semmiféle további összeg kifizetése iránteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il m'a envoyé un e-mail la semaine dernière.
Az Európai Bizottság továbbra is biztosította, hogy az információs technológiai ágazatban se érjék torzulások a versenyt, amelyet a digitális konvergencia és az átjárhatóság jelentőségének növekedése jellemezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
à compter du 1er janvier 2000; sous forme d'un groupe de quatre chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et les deux suivants indiquant l'année de rechapage du pneumatique.
Vonalban vagyokEurLex-2 EurLex-2
Par dérogation au premier alinéa du point 2.1.1, si l’objectif de l’Union a été atteint pendant au moins deux années calendaires consécutives sur tout le territoire de l’État membre, l’intervalle entre les prélèvements dans l’exploitation peut être porté à trois semaines, à la discrétion de l’autorité compétente.
AZ EMBERISÉGET ELLENSÉGNEK TEKINTETTEEurlex2019 Eurlex2019
— Tu veux passer quelques semaines à mourir d’ennui et de froid et à dormir à la dure ?
Az enyém nála van, haver.- Bocs, haver. Az enyém nála vanLiterature Literature
considérant que, la semaine dernière, le gouvernement de Géorgie a rompu les relations diplomatiques avec la Russie et qu'en réponse, la Fédération de Russie a fait de même;
" Találkozzak egy tanárral? "- HoppáEurLex-2 EurLex-2
L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission de toute autorisation octroyée en vertu du présent paragraphe dans un délai de quatre semaines suivant l'autorisation.
Válaszolj egy egyszerű kérdésreEurlex2019 Eurlex2019
Un État admissible peut adresser à la Commission, dans les meilleurs délais et au plus tard dix semaines après la date à laquelle les autorités ont pour la première fois été alertées des dégâts initiaux dus à la catastrophe majeure ou à une situation de crise, une demande d'assistance au titre du Fonds, fournissant toutes les informations disponibles en ce qui concerne, à tout le moins:
a célfajokban a tápanyagokra vagy ártalmatlan anyagokra történő teljes lebontás megy végbenot-set not-set
La semaine prochaine, on aura un festival Orson Welles.
Tehát " Daphne " hamis névvel és hitelkártyával jelentkezett beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’autres échanges d’électricité similaires peuvent être utilisés sous réserve de l’accord ou du consentement des services de la Commission ou être rejetés dans un délai de deux semaines à compter de la demande formulée par les autorités hongroises.
A csúcstalálkozó most már veszélyteleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 5 septembre au 31 octobre 2005.
Az előírt támogatások nem halmozhatók más, azonoscélkitűzésű támogatásokkaljw2019 jw2019
Toutefois, sur autorisation médicale, le congé de maternité de l'agent concerné peut débuter avec une anticipation de la date probable de l'accouchement inférieure à six semaines, se terminant dans ce cas à la fin d'une période de dix semaines après la date de l'accouchement, augmentée du temps que l'intéressée a continué à travailler à partir de la sixième semaine précédant la date exacte de l'accouchement.
Nehezen hiszem elEurLex-2 EurLex-2
Une semaine.
Valószínűleg így vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
indicateurs clés rapides sur les nuitées de résidents et de non-résidents dans des établissements d'hébergement touristique, tels qu'énumérés à l'annexe I, section 2, dans les huit semaines suivant la fin de la période de référence;
Mert én hiszek benne, tudod?not-set not-set
Le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) a considéré que les bénéfices de Purevax RCPCh FeLV sont supérieurs à ses risques dans l immunisation active des chats âgés de huit semaines ou plus contre les maladies énumérées ci-dessus et a recommandé l octroi d' une autorisation de mise sur le marché pour Purevax RCPCh FeLV
Zsák a foltját lelje meg;S ne legyen panaszaEMEA0.3 EMEA0.3
Les chiens infestés par des formes adultes de Dirofilaria ont toléré sans effet indésirable jusqu à # fois la dose recommandée administrée # fois toutes les deux semaines
Pontosan ezt fogom tenniEMEA0.3 EMEA0.3
iii) La période de référence à retenir pour déterminer les prix unitaires est la période de quatorze jours qui prend fin le jeudi précédant la semaine au cours de laquelle de nouveaux prix unitaires doivent être établis;
Fogalmam sincs kicsodaEurLex-2 EurLex-2
Son premier amour, Nick, elle s'est faite tatouer son nom sur les fesses au bout d'une semaine.
AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT MÉLYFAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI ELJÁRÁSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça fait tout juste une semaine.
Jó.Harrison, tudom, hogy mindez nagyon veszélyesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Royaume-Uni a également introduit la parenting order, loi en vertu de laquelle les parents de mineurs ayant commis des délits ou ayant par exemple été fichés dans les registres de police pour absences scolaires injustifiées peuvent se trouver dans l'obligation d'assister à des cours d'éducation une fois par semaine pendant une durée maximale de trois mois.
Dologi befektetésEurLex-2 EurLex-2
La semaine dernière, ils ont trouvé une femme ligotée et sa maison dévalisée
Szedem a gyógyszereimopensubtitles2 opensubtitles2
Ratel, j'ai eu une révélation la semaine dernière.
tekintettel az Európai Bizottság javaslatáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.