nos semblables
felebarátaink
semblable oor Hongaars
semblable
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
hasonló
Tous les échantillons élémentaires, qui seront probablement souvent des bouteilles ou des briques, ont un poids semblable.
A részmintáknak, ami gyakran lehet egy palack vagy egy csomag, hasonló tömegűeknek kell lenniük.
embertárs
Interdiction de désirer les biens et les possessions de son semblable (Ex 20:17).
Tilos volt helytelen kívánságot táplálni egy embertárs vagyona és javai iránt (2Mó 20:17)
ugyanolyan
Si leurs détecteurs sont semblables aux nôtres, 30 secondes.
Ha ugyanolyan jók az érzékelőik, mint nekünk, akkor talán harminc másodperc.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
efféle · hozzá hasonló · olyat · felebarát
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le médicament biosimilaire et biologique de référence étant semblables mais pas identiques, la décision de traiter un patient avec un médicament de référence ou un médicament biosimilaire doit être prise après avis d un professionnel de santé qualifié
Azt mondtad, a gömbbe tételünk után folytatódott az életünkEMEA0.3 EMEA0.3
constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission quant au fonctionnement des agences, qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il est d'autant plus nécessaire que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; estime qu'une structure semblable à celle créée par les agences pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique en vue de l'adoption par la Commission d'une approche commune pour toutes les questions touchant aux agences;
Nincs annyi szerető gondoskodás, ami megváltoztatja ezt a gyereketEurLex-2 EurLex-2
un niveau de développement économique semblable à celui de la RPC.
Hollandia álláspontja szerint az adómentesség szelektív jellegét indokolja a nemzeti adórendszer jellege és logikájaEurlex2019 Eurlex2019
Toi et moi sommes semblables.
Elítélték. bejegyzés helyébe a következő szöveg lépOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La forme et le contenu du résumé doivent être définis de manière à permettre d'effectuer des comparaisons avec d'autres produits d'investissement semblables à la proposition d'investissement décrite dans le prospectus.
Amennyiben gyakorlati okok miatt a hajó nem engedheti ki a teljes ballasztot a berakodási folyamat trimmelési művelete előtt, a kapitány megállapodik a terminál képviselőjével a berakodás esetleges felfüggesztésének idejéről, valamint a felfüggesztés időtartamárólnot-set not-set
Toutefois il n'est pas nécessaire de le faire pour d'autres composants des biocarburants, comme les hydrocarbures purs semblables au diesel élaborés à partir de la biomasse à l'aide du procédé Fischer Tropsch ou à partir d'huile végétale hydrotraitée.
Rá kell venni a közreműködésrenot-set not-set
Ces pères ammonites étaient très semblables.
És nem foglak megállítaniLDS LDS
considérant que, par la décision 80/755/CEE de la Commission, du 17 juillet 1980, autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales (4), modifiée par la décision 81/109/CEE (5), a été octroyée une autorisation semblable en ce qui concerne des semences de céréales; que, selon cette décision, les indications prescrites à imprimer ou à estampiller sur l'emballage quand le prélèvement des échantillons est effectué sont moins nombreuses que dans le cas des semences de plantes fourragères;
Vajon hogyan tehette meg, hogy ilyen olcsón árulja?EurLex-2 EurLex-2
Étant donné que nous enregistrons un accroissement numérique et qu’un nombre sans cesse croissant de Témoins entreprennent le service de pionnier auxiliaire et de pionnier permanent, nous rendrons visite à nos semblables de plus en plus souvent.
A major depressziós zavar diagnosztikus kritériumainak megfelelő betegeket kizárták ezekből a vizsgálatokbóljw2019 jw2019
Il n’est pas étonnant que la République française défende une thèse semblable à celle de la société requérante, parce que le droit français prévoit une telle solution, comme l’agent du gouvernement de cet État membre l’a fait observer lors de l’audience ( 24 ).
A Bíróság (második tanács) #. december #-i ítélete (A Bundesgerichtshof [Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem) – FBTO Schadeverzekeringen NV kontra Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
Ainsi donc, s’il est vrai que les chrétiens ‘ont une lutte à mener (...) contre les forces spirituelles méchantes’, le danger immédiat vient fréquemment de leurs semblables (Éphésiens 6:12).
A Les Echo-ban #. július #-án közölt interjúban a francia gazdasági, pénzügyi és ipari miniszter (a továbbiakban a gazdasági és pénzügyminiszter) kijelentette, hogy: A részvényes állam körültekintő befektetőként viselkedik, és ha a France Télécomnak nehézségei lennének, megtesszük az indokolt intézkedéseket... Megismétlem, ha a France Télécomnak finanszírozási problémái lennének, amik jelenleg nincsenek, akkor az állam meghozná a szükséges döntéseket, hogy ezeken túljussonjw2019 jw2019
· dans l'option 2 (et ses variantes), les coûts seraient identiques aux coûts actuels, mais ils risqueraient moins d'augmenter en cas de hausse de la proportion de passagers réclamant une indemnisation ou en cas d'événement extraordinaire de longue durée; les coûts supportés par les transporteurs aériens régionaux seraient semblables à ceux supportés par les autres types de transporteurs aériens;
Igazad van, sajnálomEurLex-2 EurLex-2
«La [FNSEA], la [FNB], la [FNPL], les [JA], la [FNICGV] et la [FNCBV] ont enfreint l’article 81, paragraphe 1, du traité en concluant le 24 octobre 2001 un accord qui avait pour objet de suspendre les importations en France de viande bovine et de fixer un prix minimal pour certaines catégories de bêtes et en convenant oralement d’un accord ayant un objet semblable fin novembre et début décembre 2001.
Edward méltóságos úr ismeri jólEurLex-2 EurLex-2
Beaucoup de problèmes que j'ai eus avec mon père étaient semblables aux problèmes que rencontrent d'autres pères et fils.
A szedatohipnotikumokat szedő betegeknél komplex viselkedésmódokról, például „ alvavezetésről ” (gépjárművezetés nem teljes ébrenléti állapotban, szedatohipnotikum bevételét követően, a beteg később nem emlékszik az eseményre) számoltak beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
constate que la Commission s'est attachée à harmoniser la présentation des rapports d'activité de ses directions générales; souhaite qu'une réflexion semblable soit entreprise pour les rapports d'activité des agences communautaires qui présentent une extrême diversité de contenu; demande à la Commission de préciser aux agences communautaires les informations et les indicateurs d'activité à fournir obligatoirement;
A t hegyén egy csepp inzulinnak kell megjelennieEurLex-2 EurLex-2
L’évaluation doit avoir une base scientifique, être transparente et compatible avec les normes internationales appropriées et avec les évaluations semblables effectuées par la partie importatrice.
Itt ez a rengeteg nő, egyik sincs férjnél... és itt vagyunk mi, a konkurencia gyakorlatilag egyenlő a nullávalEurLex-2 EurLex-2
Troisièmement, la Roumanie indique que même si l'examen du critère du créancier privé en économie de marché appliqué à l'AAAS a été préparé avant l'approbation du plan de réorganisation lors de la réunion des créanciers du 9 mars 2015, l'étude menée par l'AAAS est adaptée et suffisante pour considérer la décision de l'AAAS d'approuver le plan de réorganisation comme semblable à celle d'un créancier privé.
Az óriás puhatestü, amely felfalta az AntarktisztEurlex2019 Eurlex2019
L'article 1er, paragraphe 3, contient également une règle des deux tiers semblable à celle de l'article 1er, paragraphe 2, dont l'objet est d'identifier les opérations purement nationales.
anyag: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész, stbEurLex-2 EurLex-2
Les chrétiens ont besoin de protection dans différentes régions du monde, et pas seulement en Égypte: des choses semblables se produisent en Turquie et en Assyrie.
Csak egy szavazat kell a többséghezEuroparl8 Europarl8
En méconnaissant cette jurisprudence, le Tribunal créerait donc une insécurité juridique tant pour le Tribunal de la fonction publique que pour la Commission et les autres institutions ayant conclu des contrats semblables à celui en cause dans la présente affaire.
Mi a kapcsolata Maybourne- hoz?EurLex-2 EurLex-2
En méconnaissant cette jurisprudence, le Tribunal créerait donc une insécurité juridique tant pour le Tribunal de la fonction publique que pour la Commission et les autres institutions ayant conclu des contrats semblables à celui en cause dans la présente affaire
A munkacsoport jelentése kifejti, hogy a rendszert az erdészeti ágazat és a mechanikus fafeldolgozó ipar közötti feldolgozó láncra kell korlátozni, de ki kell terjeszteni a fafeldolgozó ipar nyersanyag-ellátására is (pl. a minőség, a pontosság és a megbízható szállítás fejlesztéseoj4 oj4
2 Mais qu’implique un courage semblable à celui du Christ?
felhívja az Európai Bizottságot, hogy tisztázza a halászati övezetek gazdasági és társadalmi prosperitására szánt támogatási körét a #. tengely, a fenntartható fejlődés értelmében (#. cikkjw2019 jw2019
Notre mission de Témoins de Jéhovah est de prêcher la bonne nouvelle et d’aider nos semblables spirituellement.
Kicsit be kellett venni a vállainál, de megoldottukjw2019 jw2019
De cette façon, nous pourrons exprimer des sentiments semblables à ceux du psalmiste, qui a écrit : “ Vraiment Dieu a entendu ; il a été attentif à la voix de ma prière. ” — Psaume 10:17 ; 66:19.
Most új szabályok vannakjw2019 jw2019
— Moi aussi, lui répondit sa semblable sur le même ton.
nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, illetve az indításgátlók vagy riasztóberendezések értékesítését vagy üzembe helyezésétLiterature Literature
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.