semblablement oor Hongaars
semblablement
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
hasonlóan
olyasféleképp
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le médicament biosimilaire et biologique de référence étant semblables mais pas identiques, la décision de traiter un patient avec un médicament de référence ou un médicament biosimilaire doit être prise après avis d un professionnel de santé qualifié
egyhangú döntéssel meghatározza az általános értékesítésre és szabad terjesztésre vonatkozó iránymutatásokatEMEA0.3 EMEA0.3
constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission quant au fonctionnement des agences, qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il est d'autant plus nécessaire que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; estime qu'une structure semblable à celle créée par les agences pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique en vue de l'adoption par la Commission d'une approche commune pour toutes les questions touchant aux agences;
Az emberi testet elpusztítja, de ami ezeket illeti... nem tudomEurLex-2 EurLex-2
un niveau de développement économique semblable à celui de la RPC.
Az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők elismert szervezetei által folytatott tevékenységek általános koherenciájának biztosítása érdekében szükséges a támogatásra jogosult és a támogatásra nem jogosult tevékenységek körét közelebbről meghatározniEurlex2019 Eurlex2019
Toi et moi sommes semblables.
EMA/AD/#: adminisztrátor (tudományos), termékadat-kezelés (ADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La forme et le contenu du résumé doivent être définis de manière à permettre d'effectuer des comparaisons avec d'autres produits d'investissement semblables à la proposition d'investissement décrite dans le prospectus.
Ha nem bánod, mi távolmaradnánk a börtöntõlnot-set not-set
Toutefois il n'est pas nécessaire de le faire pour d'autres composants des biocarburants, comme les hydrocarbures purs semblables au diesel élaborés à partir de la biomasse à l'aide du procédé Fischer Tropsch ou à partir d'huile végétale hydrotraitée.
Sétáltam a királlyal!not-set not-set
Ces pères ammonites étaient très semblables.
Ne hagyja magát megölni!LDS LDS
considérant que, par la décision 80/755/CEE de la Commission, du 17 juillet 1980, autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales (4), modifiée par la décision 81/109/CEE (5), a été octroyée une autorisation semblable en ce qui concerne des semences de céréales; que, selon cette décision, les indications prescrites à imprimer ou à estampiller sur l'emballage quand le prélèvement des échantillons est effectué sont moins nombreuses que dans le cas des semences de plantes fourragères;
Annak érdekében, hogy a közösségi fellépés a szabályozási környezet egészében következetes legyen, indokolt továbbá az a kívánalom, hogy az uniós ökocímke-kritériumok kidolgozása vagy felülvizsgálata a Bizottság legutóbbi környezetvédelmi stratégiáira, így a környezetvédelmi cselekvési programok, a fenntartható fejlődési stratégiák és az éghajlatváltozással foglalkozó programok célkitűzéseire isépítsenEurLex-2 EurLex-2
Étant donné que nous enregistrons un accroissement numérique et qu’un nombre sans cesse croissant de Témoins entreprennent le service de pionnier auxiliaire et de pionnier permanent, nous rendrons visite à nos semblables de plus en plus souvent.
Menj haza, Hankjw2019 jw2019
Il n’est pas étonnant que la République française défende une thèse semblable à celle de la société requérante, parce que le droit français prévoit une telle solution, comme l’agent du gouvernement de cet État membre l’a fait observer lors de l’audience ( 24 ).
Soha nem leszel még egyszer fiatalEurLex-2 EurLex-2
Ainsi donc, s’il est vrai que les chrétiens ‘ont une lutte à mener (...) contre les forces spirituelles méchantes’, le danger immédiat vient fréquemment de leurs semblables (Éphésiens 6:12).
Tehát...... miért hívtál ide minket, erre a szent összejövetelre?jw2019 jw2019
· dans l'option 2 (et ses variantes), les coûts seraient identiques aux coûts actuels, mais ils risqueraient moins d'augmenter en cas de hausse de la proportion de passagers réclamant une indemnisation ou en cas d'événement extraordinaire de longue durée; les coûts supportés par les transporteurs aériens régionaux seraient semblables à ceux supportés par les autres types de transporteurs aériens;
Adsz kölcsön taxira?EurLex-2 EurLex-2
«La [FNSEA], la [FNB], la [FNPL], les [JA], la [FNICGV] et la [FNCBV] ont enfreint l’article 81, paragraphe 1, du traité en concluant le 24 octobre 2001 un accord qui avait pour objet de suspendre les importations en France de viande bovine et de fixer un prix minimal pour certaines catégories de bêtes et en convenant oralement d’un accord ayant un objet semblable fin novembre et début décembre 2001.
Az ülések naptáraEurLex-2 EurLex-2
Beaucoup de problèmes que j'ai eus avec mon père étaient semblables aux problèmes que rencontrent d'autres pères et fils.
Két jegy a Fényes SzemekreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
constate que la Commission s'est attachée à harmoniser la présentation des rapports d'activité de ses directions générales; souhaite qu'une réflexion semblable soit entreprise pour les rapports d'activité des agences communautaires qui présentent une extrême diversité de contenu; demande à la Commission de préciser aux agences communautaires les informations et les indicateurs d'activité à fournir obligatoirement;
A mellei túlnövik az agyátEurLex-2 EurLex-2
L’évaluation doit avoir une base scientifique, être transparente et compatible avec les normes internationales appropriées et avec les évaluations semblables effectuées par la partie importatrice.
Az első férjem azt gondolta, hogy a jegygyűrű túl extravagánsEurLex-2 EurLex-2
Troisièmement, la Roumanie indique que même si l'examen du critère du créancier privé en économie de marché appliqué à l'AAAS a été préparé avant l'approbation du plan de réorganisation lors de la réunion des créanciers du 9 mars 2015, l'étude menée par l'AAAS est adaptée et suffisante pour considérer la décision de l'AAAS d'approuver le plan de réorganisation comme semblable à celle d'un créancier privé.
Valami gond vanEurlex2019 Eurlex2019
L'article 1er, paragraphe 3, contient également une règle des deux tiers semblable à celle de l'article 1er, paragraphe 2, dont l'objet est d'identifier les opérations purement nationales.
Egyedi kamerák, nappajzsok, ilyesmikEurLex-2 EurLex-2
Les chrétiens ont besoin de protection dans différentes régions du monde, et pas seulement en Égypte: des choses semblables se produisent en Turquie et en Assyrie.
A bejelentő hatóságok tájékoztatási kötelezettségeEuroparl8 Europarl8
En méconnaissant cette jurisprudence, le Tribunal créerait donc une insécurité juridique tant pour le Tribunal de la fonction publique que pour la Commission et les autres institutions ayant conclu des contrats semblables à celui en cause dans la présente affaire.
A Tanács #. december #-i, ide vonatkozó következtetéseinek megfelelően a tagállamok részére és a Közösséggel a pénzforgalomban részt vevő euro-érmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötött országok részére engedélyezett, hogy bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsássanak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente legfeljebb egy új érmét bocsátanak ki, és e célra csak a # eurós érmét használjákEurLex-2 EurLex-2
En méconnaissant cette jurisprudence, le Tribunal créerait donc une insécurité juridique tant pour le Tribunal de la fonction publique que pour la Commission et les autres institutions ayant conclu des contrats semblables à celui en cause dans la présente affaire
Nem tartoznak az # vámtarifaszám alá azok a szövetekoj4 oj4
2 Mais qu’implique un courage semblable à celui du Christ?
Szerintem megindultjw2019 jw2019
Notre mission de Témoins de Jéhovah est de prêcher la bonne nouvelle et d’aider nos semblables spirituellement.
A #. cikk, a #. cikk és a #.cikk bekezdésében említett határozatok meghozataláig a tagállamok első alkalommal #. június #-ig megküldik a Bizottságnak és a tagállamoknak a #. cikk bekezdésében említett létesítmények #. cikkben említett nyilvántartásának és jegyzékének egy példányátjw2019 jw2019
De cette façon, nous pourrons exprimer des sentiments semblables à ceux du psalmiste, qui a écrit : “ Vraiment Dieu a entendu ; il a été attentif à la voix de ma prière. ” — Psaume 10:17 ; 66:19.
Loeb szövetei már károsodnak, ami gyorsan romboljajw2019 jw2019
— Moi aussi, lui répondit sa semblable sur le même ton.
Tehát...... miért hívtál ide minket, erre a szent összejövetelre?Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.