semaine sainte oor Hongaars

semaine sainte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nagyhét

eienaam

húsvét hete

eienaam

Semaine sainte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nagyhét

naamwoord

Semaine Sainte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Nagyhét

voorbeelde

D’après Panorama, une revue philippine, de tels rites cruels se déroulent régulièrement pendant la semaine sainte aux Philippines.
A Panorama — egy Fülöp-szigeteki folyóirat — megállapítja, hogy rendszerint ilyen fájdalmas szertartások a jellemzők a Szent hét ünnepe alatt a Fülöp-szigetekre.

Cette femme ment plus que Judas pendant la Semaine Sainte.
A nő többet hazudik, mint Júdás húsvétkor!

Nos parents nous ont forcé à passer la semaine Sainte... dans une maison que nous avons à Sitges.
A szüleink kényszerítettek, hogy egy teljes hetet töltsünk velük a házukban, amely Sitges mellet található.

Les Croix de Mai et Semaine Sainte.
Nagybőjti és május szent beszédek.

Qu'il ne faut pas manger de viande la Semaine Sainte.
Azt, hogy nem eszel húst szent napokon.

La procession de la semaine sainte commence ce soir.
A szent hét ma este kezdődik.

C'est la semaine sainte.
Most van a szent hét.

Pour soulager ma conscience, je participais à des cérémonies religieuses, comme le chemin de croix, durant la Semaine sainte.
Hogy könnyítsek a lelkiismeretemen, vallásos szertartásokon vettem részt, például nagyhéten végigjártam a keresztút állomásait.

QUICONQUE visite l’Espagne au moment de la semaine sainte pourrait être impressionné par les nombreuses processions organisées à travers les villes du pays.
ARRA, aki a Szent Héten Spanyolországba látogat, bizonyára nagy benyomást tesznek a városokban országszerte megrendezett körmenetek.

Or, à Rome, il y a quatre grands événements par an: le carnaval, la semaine sainte, la Fête-Dieu et la Saint-Pierre.
Rómában évenként négy esemény zajlik le: a karnevál, a nagyhét, Úrnapja és Szent Péter napja.

Ce rituel a eu lieu pour la première fois... en 63 ans... et dimanche des Pâques, les cérémonies religieuses... de la semaine sainte, atteignent leur paroxysme.
63 éve most kerül sor először erre a rituáléra, mely méltó tetőpontja e húsvétvasárnapon a nagyhét vallási szertartásainak.

Mais c’était aussi la semaine sainte, et une grande procession devait avoir lieu le même jour et démarrer de l’église à 18 heures, heure de la projection.
Azon a héten »nagyhét« volt, és hatalmas körmenetet terveztek, amely a templomtól indul este hat órakor, pont akkor, amikor meg akartuk kezdeni nyilvános előadásunkat.

C’était la semaine du Saint-Léger, la dernière des courses classiques, la semaine des handicaps attrayants.
Ez Leger hete volt a hűvös szeptemberben, az utolsó kijelölt klasszikus lóverseny, az izgalmas akadályversenyek hete.

Dans certaines religions, telles que le catholicisme, le carême est la période de pénitence de 40 jours qui se termine par la célébration de la Semaine sainte, laquelle précède le jour de Pâques.
A katolikus egyházban és néhány más vallásban nagyböjt a neve egy 40 napos időszaknak, mely alatt bűnbánatot tartanak. A nagyböjt húsvét idején a nagyheti szertartásokon éri el a tetőpontját.

Il est volontaire quatre nuits par semaine à Saint Francis
A Szent Ferenc templomban segít heti négy este

3e semaine : Le Saint-Esprit peut m’aider.
3. hét: A Szentlélek segíthet nekem.

Evidemment, j'ai même fait une cure de sommeil de cinq semaines, à Sainte-Anne.
Öt hetes hipnoterápián is voltam, a Szent Annában.

Ils passèrent une semaine à Saint-Tropez, puis une nuit à Monte-Carlo avant quelques jours à Cannes.
Tropez-ban, egy estét Monté Carlóban, majd újabb néhány napot Cannes-ban töltöttek.

En prenant chaque semaine la Sainte-Cène, nous témoignons de notre engagement à servir le Seigneur et nos semblables.
Amikor veszünk az úrvacsorából, azzal minden héten tanúságot teszünk elkötelezettségünkről, hogy készek vagyunk szolgálni az Urat és embertársainkat.

Pendant plusieurs semaines, les saints slovaques fidèles parcoururent à pied seize kilomètres aller-retour pour assister aux réunions dominicales dans une langue qu’ils ne comprenaient pas.
A hithű szlovák szentek heteken keresztül 8 kilométert gyalogoltak mindkét irányban, hogy részt tudjanak venni a vasárnapi istentiszteleten, mely ráadásul egy olyan nyelven zajlott, melyet nem is értettek.

Je me souviens, j'avais cassé avec Stacy Laruzso une semaine avant la Saint Valentin.
Emlékszem, Stacy Laruzso-val egy héttel Valentin nap előtt szakítottam.

c’est ainsi que je tuai le pauvre Follivent, voici trois semaines, à la Saint-Denis
- Helyes, így öltem meg szegény Follivent-t, éppen három hete, Saint-Denis-ben

c’est ainsi que je tuai le pauvre Follivent, voici trois semaines, à la Saint-Denis
– Helyes, így öltem meg szegény Follivent-t, éppen három hete, Saint-Denis-ben

Cette semaine, c’est la Sainte Vierge de Welburn, Nouveau-Mexique.
Ezen a héten a welburni Szent Szűz van soron.

Vous souhaitez que votre campagne débute exactement deux semaines avant la Saint-Sylvestre, soit le 18 décembre.
Eleve tudja, hogy a kampányt két héttel szilveszter előtt, vagyis december 18-án szeretné elkezdeni.