si loin oor Hongaars

si loin

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ennyire

adverb pronoun

Peu d'entre nous voient si loin dans l'avenir, professeur.
Uram, nem mindenki tekint ennyire előre a jövőbe.

Si loin

Si loin, si proche !

voorbeelde

Je ne pensais pas que vous iriez si loin.
Sose hittem volna, hogy eddig eljut.

J'ignorais que l'empire maya s'était étendu si loin vers le nord.
Nem tudtam, hogy a Maja Birodalom ilyen messzire terjedt északra.

Que faites- vous si loin de la maison?
Hát te mi a csudát keresel itt?

Ça ne fait que deux ans mais ça me semble si loin...
Tudom, hogy csak egy éve, de mintha egy örökkévalóság lenne.

Je suis venue de si loin.
Egész idáig eljöttem.

Ce n' est pas allé si loin, mais ça partait dans ce sens- là, oui
Nem mentünk olyan messzire, de abba az irányba tartottunk, igen

Comment est-elle allée si loin?
Hogy került annyira előre?

Fiston, je ne vois pas si loin.
Fiam, én nem látnék odáig.

Vous ne devriez pas défier d'aller si loin pour moi de vous croire.
Nem kellett volna ennyire messzire menned, hogy higgyek benned.

Pourquoi t'es si loin?
Miért vagy olyan messze?

Pourquoi frapper des balles si loin d'ici?
Miért ütögettek maguk golflabdát a belvárosba?

Oh, on n'est pas si loin, et tout en cash.
Nos, nincs messze tőle, és készpénzben fizet.

Qu'est ce qu'ils foutent si loin, au fait?
Tényleg, mi a fenét művelnek errefelé?

Ils n’ont pas supporté l’exil que tu leur as infligé, si loin de Memphis
Nem bocsátották meg, hogy száműzted őket, oly messze Memphisztől

C' est dur de le voir maintenant...Mais c' est un miracle venant de si loin
Tudom, hogy még nehéz átlátnod, de ez a csoda már rég érett

C'est si loin le Norfolk!
Norfolk olyan messze van!

Que faisaient-ils si loin à Tooele, en Utah?
Vajon mit kereshettek Tooele-ben?

Si près... et pourtant si loin !
Olyan közel és mégis milyen távol!

Les flics sont allés si loin qu'il y en a un qui s'est suicidé.
A rendőrök annyira kemények voltak, hogy az egyik később öngyilkos lett miatta.

On ne pensait pas que ça irait si loin.
Nem gondoltuk, hogy ez lesz belőle.

Je ne pense pas que c'est si loin que ça.
Nem hiszem, hogy túl hosszú lenne.

Je n'étais pas sure qu'on irait si loin.
Nem voltam benne biztos, hogy idáig jutunk.

— Non, leur armée ne s’est pas aventurée si loin de ses bases.
– Nem, seregük nem merészkedett el ilyen messzire a bázisaitól.

On n'aurait jamais dû laisser ça aller si loin.
Nem szabadaott volna megengednem, hogy idáig fajuljon a dolog.

Vous êtes venu de si loin.
Jó messziről jöttél.