subtilisation oor Hongaars
subtilisation
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
finomítás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Subtils ou évidents.
A kérelmező írásos igazolással kérelmezheti a meghosszabbítást, melybennyilatkozik arról, hogy nem történtek ilyen jellegű módosítások, és a bejelentett szervezet az #.# pontban leírtak szerint meghosszabbítja a tanúsítványt egy újabb érvényességi időtartamra, ha nincsenek a birtokában az igazolással ellentétes információkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non, trop subtil.
Odafent vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subtile distinction, mais je suis un peu intransigeant.
Bár a PPP alkalmazásának jelenleg megvannak a korlátai, ez a szabályozás terén tapasztalható hiányosság nem akadályozhatja meg a tagállamokat abban, hogy a környezetvédelem terén olyan követelményeket támasszanak, amelyek meghaladják a közösségi követelményeket, és amelyek a lehető legnagyobb mértékben csökkentik a negatív externáliákatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commission avance cependant qu'elles pourraient et devraient parfois être appliquées plus subtilement.
a megfelelőség értékelésére vonatkozó, a #/#/EGK határozatban előírt részletekEurLex-2 EurLex-2
considérant que les obstacles liés au genre empêchent toujours les femmes de progresser dans l'industrie, mais qu'ils sont aujourd'hui plus subtils qu'auparavant,
Az Európai Közösségek intézményei által a közös mezőgazdasági politika (#/#/EK, Euratom tanácsi határozat #. cikke bekezdésének a) pontja) értelmében a harmadik országokkal folytatott kereskedelem vonatkozásában megállapított mezőgazdasági vámokEurLex-2 EurLex-2
C'est un peu bateau, mais... qu'y gagne-t-on à être subtil?
Ha úgy ítélik, hogy a grönlandi laposhalnak a bekezdés szerinti értesítésben szereplő mennyiségei kimerítik a tagállamoknak kiosztott kvóta # %-át, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a fogások nyomon követésének megerősítésére, és tájékoztatják a Bizottságot ezekről az intézkedésekrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'essayais d'être subtil.
Nyilvánvalóan erős lobbik küzdenek azért, hogy Törökország minden áron belépjen Európába.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un obstacle se dresse, un signe de découragement subtil.
Háborúk, éhínség, járványokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils ne sont pas subtiles n'est-ce pas?
Hiszen ez már nem is a mi városunk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puis nous prendrons le petit déjeuner et je te raconterai tout... La lumière changea subtilement.
Hogy dugunk, oké?Literature Literature
Je suppose que c'est un peu plus subtil que " drugstore, " n'est-ce pas?
Fegyvert fogtak Leila fejéhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On peut donc supposer que les conventions collectives reflètent un subtil équilibre global entre les intérêts des travailleurs, d’une part, et ceux des employeurs, d’autre part.
Úgy tűnik mégsem lesz időd arra az italraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je suppose que je n'ai pas compris toute la subtile nuance de ces mots.
A #/EGK irányelv #. cikke b) pontjának első és második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lépOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'était très subtil.
Ok, rendben, igazad vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saveur: amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.
Gyerünk, gyerünk!EurLex-2 EurLex-2
Remarquez la différence subtile entre les contrefaçons et les vraies.
Honnét veszed, hogy ez vicc?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vraiment subtile.
Az # vtsz. alá tartozó árukon kívül ebbe az árucsoportba tartoznak még az olyan ruházati-, bútor-és hasonló szövetek is, amelyek fémszálból készültekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Très subtil, Boo.
Az elszámolások benyújtása és ellenőrzéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce genre de commentaire subtil va les occuper longtemps.
Szedem a gyógyszereimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Quel danger subtil menace nombre de chrétiens aujourd’hui, et qu’est- ce qui risque de leur arriver?
Az meg hogy lehet?jw2019 jw2019
Au bout de 6 à 8 semaines, affiné à cœur, sa consistance est souple ; il possède un arôme subtil de crème, de beurre et de noisette.
A párhuzamos munkavégzés elkerülése és az információmennyiség csökkentése érdekében csak összefoglaló dokumentációt kell benyújtani azokkal az elemekkelkapcsolatban, amelyek megfelelnek a kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásoknak, valamint a #/#/EK és a #/#/EK irányelv egyéb követelményeinekEuroParl2021 EuroParl2021
Votre attention est subtilement détournée de la zone dangereuse, son visage, par ce chapeau et cette encolure qui devrait montrer ses pectoraux, s'il en avait.
És vedd le azt a kopott álarcotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En 2002, un protocole annexé au traité de Nice créait le Fonds de recherche du charbon et de l'acier, une subtile structure financière utilisant les intérêts accumulés sur les actifs rendus disponibles à l'expiration du traité européen du charbon et de l'acier.
Ha van bármiféle ivászat, érted megyekEuroparl8 Europarl8
Son attitude avait subtilement changé, mais d'une manière que je n'arrivais pas à expliquer alors.
Mit csináljunk?Literature Literature
C'était trop subtil. Trop compliqué.
Megtámadott egy... valami vérszomjas kutyaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.