système de mise en veille oor Hongaars

système de mise en veille

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Start-stop rendszer

voorbeelde

Cette prescription ne s'applique pas lorsque le moteur redémarre automatiquement, par exemple dans le cas d'un système de mise en veille (système arrêt-démarrage automatique).
Ez a követelmény nem alkalmazandó, ha az új motorindítási/üzemelési ciklus elvégzése automatikusan történik, például egy start-stop rendszer által.

Les démarrages du moteur initiés par le système de commande du véhicule, tels que les systèmes de mise en veille, ne sont pas compris dans ce compte à rebours.
A jármű vezérlőrendszere (mint például indító-leállító rendszerek) által kezdeményezett motorindítások nem számítanak bele a visszaszámlálásba.

Les démarrages du moteur initiés par le système de commande du véhicule, tels que les systèmes de mise en veille, ne sont pas compris dans ce compte à rebours.
A jármű vezérlőrendszere (mint az indító-leállító rendszerek) által kezdeményezett motorindítások nem számítanak bele a visszaszámlálásba.

Les démarrages du moteur initiés par le système de commande du véhicule, tels que les systèmes de mise en veille, ne sont pas compris dans ce compte à rebours
A jármű vezérlőrendszere (mint például indító-leállító rendszerek) által kezdeményezett motorindítások nem számítanak bele a visszaszámlálásba

C'est le cas, notamment, lorsque les conditions de la route ou du véhicule ne permettent pas la conduite en roue libre, lorsque le gradient de pente est prononcé et lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, ou lorsqu'il active le régulateur de vitesse ou le mode «sport», désactive le système de mise en veille ou utilise le levier de vitesse manuel.
Erre például akkor kerül sor, amikor az út- vagy a járműviszonyok nem teszik lehetővé a szabadonfutást, a jármű meredek lejtőn halad, a járművezető a fékpedálra lép, bekapcsolja az automatikus sebességtartót vagy a „sport” üzemmódot, kikapcsolja az indító-leállító rendszert vagy manuálisan sebességet vált.

Après chaque nouveau démarrage du moteur [à l'exception des démarrages automatiques, par exemple dans le cas d'un système de mise en veille (système arrêt-démarrage automatique)], l'ACSF de catégorie C ne doit pas pouvoir réaliser une manœuvre de changement de voie avant que le système ait détecté, au moins une fois, un objet mobile à une distance supérieure à la distance minimale Srear déclarée par le constructeur, dont il est question au paragraphe 5.6.4.8.1 ci-dessus.
A jármű minden új motorindítási/üzemelési ciklusát (az automatikus, például start-stop rendszer által végzett műveletektől eltekintve) követően a C kategóriájú ACSF funkció nem végezhet sávváltási manővert mindaddig, amíg a rendszer legalább egy alkalommal mozgó tárgyat nem érzékelt a gyártó által a fenti 5.6.4.8.1. szakasz szerint közölt Srear legkisebb távolságnál nagyobb távolságban.

| Potentiel très élevé d’économie d’énergie (estimé entre 5 et 30 % pour les produits, 80 % pour les systèmes, gestion en réseau de la mise en veille et de l’alimentation); autres améliorations environnementales potentielles (p. ex. récupération de chaleur ou recyclage aisé); les spécifications de pays tiers en cours d’élaboration («Energy Star») indiquent un potentiel d’amélioration.
| Igen jelentős hozzájárulás az energiamegtakarításhoz (a becslések szerint 5-30% termékek, 80% rendszerek, hálózatba kapcsolt készenlét és energiakezelés esetében); Hozzájárulás más környezeti hatások javításához (pl. hulladékhő-visszanyerés vagy könnyű újrahasznosítás); Előkészületben lévő, harmadik országbeli műszaki előírások (Energy Star) javítási lehetőséget rejtenek.

· Accélérer avec le soutien de l'UE la mise en œuvre du programme de mise à niveau des services, la mise en place d'un système d'information et de veille, le développement d'une meilleure adéquation entre offre et demande d'emploi, ainsi que le renforcement de la coopération en matière de qualité et de certification et d'entreprenariat, des alliances et du réseautage;
· A szolgáltatási szektor korszerűsítésére vonatkozó program végrehajtásának meggyorsítása az Európai Unió támogatásával, információs és készenléti rendszer kialakítása, a munkaerő-kereslet és -kínálat közötti jobb egyensúly, valamint együttműködés a minőségrendszerek és tanúsítási rendszerek és a vállalkozások, a szövetségek és a hálózatépítés területén;

En vue de la mise en place d'un système de rapports harmonisé et structuré, la Commission a veillé à définir des mesures détaillées permettant à chaque État membre de fournir des informations sur ses propres plans et programmes.
Egy harmonikus és rendezett rendszer érdekében az Európai Bizottság a tervekre vagy programokra vonatkozó információ benyújtását szabályozó részletes intézkedéseket állapított meg minden tagállam tekintetében.

Il convient par conséquent que lors de la seconde phase de la mise en œuvre de cette politique, lorsque le système de prise de décision suivra la procédure de codécision, on veille à garantir la mise en place des conditions législatives permettant un accès réel des demandeurs d'asile au marché de l'emploi et aux programmes de formation.
Mindezekért a fenti szakpolitika végrehajtásának második, az együttdöntési eljárással fémjelzett szakaszában biztosítani kell azokat a jogalkotási feltételeket, melyek révén a menedékkérőknek valóban hozzáférésük nyílik a munkaerőpiachoz és a szakképzési programokhoz.

L ’ efficacité de l ’ échantillonnage s ’ en trouve renforcée. La Commission procède à des audits de la mise en œuvre du système de conditionnalité par les États membres et veille au suivi des lacunes constatées, par exemple l ’ application incorrecte des réductions, dans le cadre de la procédure d ’ apurement des comptes.
A Bizottság ellenőrzi a kölcsönös megfeleltetés tagállamok általi végrehajtását, és a talált hiányosságokat, például a csökkentések helytelen alkalmazását, a végső elszámolási eljárás során korrigálják.

Dans le cas d'un système décentralisé comprenant des services de liaisons, la mise en place d'un système de suivi efficace est particulièrement nécessaire, non seulement pour veiller au respect des délais, mais aussi pour garantir la qualité des informations échangées.
A monitoringrendszerek működtetése különösen az összekötő szerveket alkalmazó decentralizált rendszerekben szükséges, nem csak a határidők betartása, hanem a cserélt információk színvonalának biztosítása érdekében is.

Une réaction rapide et efficace aux situations d'urgence, aux crises et aux catastrophes au niveau de l'Union exige que l'on promeuve l'élaboration et la mise en réseau de systèmes de veille, d'alerte précoce et de réaction au profit des États membres et du MIC.
A vészhelyzetekre, válságokra és katasztrófákra uniós szinten való gyors és hatékony reagáláshoz szükség van a riasztási, korai figyelmeztető és reagáló rendszerek kifejlesztésére, valamint hálózatba kapcsolásuk támogatására, a tagállamok és a Megfigyelési és Tájékoztató Központ javára.

Le contenu et la mise en place du système commun de suivi et d'évaluation devraient être définis afin de veiller à ce que des activités d'évaluation suffisantes et appropriées soient mises en œuvre.
A közös monitoring- és értékelési rendszer tartalmát és kialakítását annak érdekében kell meghatározni, hogy elegendő számú és megfelelő színvonalú értékelési tevékenység kerüljön elvégzésre.

Les mesures qu'elle a prises pour veiller à la mise en place du système de type "push"?
Mit tett a Bizottság a „push” rendszer létrehozásának biztosítására?

veiller à la mise en place d'un système de contrôle adéquat pour évaluer l'efficacité des financements apportés;
biztosítsa, hogy a megítélt finanszírozás hatékonyságát felmérő megfelelő ellenőrzési rendszert vezessenek be;

En outre, il convient également d'aligner les exigences relatives aux autorités compétentes sur l'évolution des concepts de gestion de la sécurité par l'Organisation de l'aviation civile internationale, notamment en ce qui concerne l'introduction du système de gestion de l'autorité, de veiller à la mise en œuvre du programme national de sécurité et d'assurer la coordination entre les autorités.
Az illetékes hatóságokra vonatkozó követelményeket indokolt továbbá hozzáigazítani a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet biztonságirányítási koncepciói terén végbement fejlődéshez, és különösen a hatósági irányítási rendszer bevezetéséhez, valamint az állami biztonsági program végrehajtása, és a szóban forgó hatóságok közötti együttműködés biztosítása terén végbement fejlődéshez.