terres marginales oor Hongaars

terres marginales

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

marginális terület

Soortgelyke frases

terre marginale
extrém termõhely · extrém termőhely

voorbeelde

Un montant supplémentaire est accordé pour les vaches élevées sur des terres marginales.
Kiegészítő támogatás fizethető a sovány legelőkön nevelt tehenek után.

Les châtaigniers sont souvent plantés sur des terres marginales dans des zones de colline ou de montagne.
A gesztenyét leggyakrabban dombok vagy hegyek határterületein termesztik.

Ces terres marginales peuvent rapidement être envahies par les arbustes ou par une couverture forestière, ce qui les rend impropres à l’agriculture.
Az ilyen alacsony termőképességű földeket gyorsan benőhetik a fák és a cserjék, és ezután mezőgazdasági célra már nem lesznek alkalmasak.

Ces terres marginales peuvent rapidement être envahies par les arbustes ou par une couverture forestière, ce qui les rend impropres à l ’ agriculture.
Az ilyen alacsony termőképességű földeket gyorsan benőhetik a fák és a cserjék, és ezután mezőgazdasági célra már nem lesznek alkalmasak.

Si vous êtes pauvre, il est probable<br/>que vous viviez dans des logements rudimentaires sur des terres marginales mal drainées.
Ha szegény vagy, akkor nagyobb valószínűséggel laksz kezdetleges házikóban, kis haszonértékű területen, rossz vízelvezetéssel.

Si ces superficies étaient perdues pour l'agriculture, le paysage culturel unique de ces régions viendrait à disparaître; en outre, l'élevage bovin garantit l'utilisation de terres marginales, notamment en zones périurbaines.
Amennyiben a mezőgazdaság számára elvesznek ezek a területek, az egyedi kultúrtáj is eltűnik a térségben. Ezenkívül a szarvasmarhatartás gondoskodik a városkörnyéki területek szélén elhelyezkedő földek használatáról is.

Comme le propose la Commission, les biocarburants cultivées sur des terres nouvelles, auparavant non cultivées (telles que des terres marginales ou dégradées), ne se verraient pas attribuer d'émissions au titre du facteur CASI.
Ahogyan a Bizottság javasolja, a korábban nem megművelt új földterületeken (például marginális vagy degradálódott földeken) termelt bioüzemanyagokhoz nem kapcsolnának a földhasználat közvetett megváltozása miatti kibocsátást.

Des prix agricoles élevés incitent à réaliser des investissements et des programmes publics et privés afin d’améliorer la productivité, de renforcer les infrastructures, d’étendre la production aux terres marginales et d’améliorer l’efficacité des marchés agricoles.
A magas élelmiszerárak arra ösztönzik az állami és magánbefektetőket és programokat, hogy fokozzák a termelékenységet, erősítsék az infrastruktúrát, terjesszék ki a termelést a marginális területekre is, és fokozzák a mezőgazdasági piacok hatékonyságát.

La sélection de races adaptées aux conditions locales est globalement applicable aux élevages et présente un intérêt particulier pour le pâturage des terres marginales ou pour les exploitations situées dans des régions au climat rude.
A helyileg adaptált fajták kiválasztása széles körben alkalmazható az állattenyésztő gazdaságokra és különösen a marginális földterületeken való legeltetésre vagy a zord éghajlati övben elhelyezkedő gazdaságokra vonatkozik.

Les terres dites marginales attirent généralement peu les investisseurs désireux de produire de la biomasse.
Az úgynevezett marginális területek jellemzően kevéssé vonzóak a biomasszatermelést fontolgató befektetők számára.

Dans certains de ceux-ci, des terres marginales et des surfaces boisées traditionnellement utilisées pour le pâturage occasionnel sont considérées comme éligibles, tandis que dans d’autres, ces terres sont exclues de l’aide au titre du RPU.
Egyes tagállamokban a hagyományosan csak esetenkénti legeltetésre használt alacsony termőképességű földek és erdős területek támogathatónak minősülnek, míg más tagállamokban az ilyen földeket kizárják az SPS-támogatásból.

— retirer de la production les terres agricoles marginales et encourager la réhabilitation des habitats naturels,
— a marginális mezőgazdasági földterületek kivonása a termelésből, és a természetes élőhelyek regenerációjának ösztönzése,

retirer de la production les terres agricoles marginales et encourager la réhabilitation des habitats naturels,
a marginális mezőgazdasági földterületek kivonása a termelésből, és a természetes élőhelyek regenerációjának ösztönzése,

Dans certains de ceux-ci, des terres marginales et des surfaces boisées traditionnellement utilisées pour le pâturage occasionnel sont considérées comme éligibles, tandis que dans d ’ autres, ces terres sont exclues de l ’ aide au titre du RPU.
Egyes tagállamokban a hagyományosan csak esetenkénti legeltetésre használt alacsony termőképességű földek és erdős területek támogathatónak minősülnek, míg más tagállamokban az ilyen földeket kizárják az SPS-támogatásból.

Il est nécessaire d’améliorer la gestion des ressources et l’accès à celles-ci, en renforçant la capacité d’adaptation et la résilience des petits agriculteurs vis-à-vis du changement climatique, et en renforçant les compétences et la productivité sur les terres marginales.
Javítani kell az erőforrás-gazdálkodást és az erőforrásokhoz való hozzáférést, fokozva a mezőgazdasági kistermelők éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodásra való és azzal szembeni ellenálló képességét, illetve javítva a készségeket és a termelékenységet a marginális mezőgazdasági területeken.

L'ajout de termes «sur des terres inutilisées ou marginales avec une amélioration du piégeage du carbone par ces terres»
Az alábbi szövegrész hozzáadása: „nem hasznosított, marginális földterületen került sor, javítva annak szén-dioxid-leválasztását”

souligne que, pour garantir la sécurité alimentaire, il convient de lutter avec détermination contre la perte de sols et l'abandon des terres agricoles marginales;
hangsúlyozza, hogy az élelmezésbiztonság garantálása érdekében határozottan küzdeni kell a termőföldek elvesztése és a marginális mezőgazdasági területek elhagyása ellen;

L’aire géographique délimitée se distingue par ses forêts mixtes, riches en essences de chêne propres à la production de glands, et par ses terres emblavées marginales.
A meghatározott földrajzi terület jellegzetességei a makktermésű tölgyfafajokban gazdag vegyes erdők és a marginális gabonatermő területek.

De plus, en dehors des émissions liées aux changements indirects d’affectation des sols étudiées dans le présent rapport, les modèles négligent au moins deux sources supplémentaires de hausses des émissions: les émissions dues à l’intensification du rendement en raison des hausses de prix des récoltes, et les émissions supplémentaires dues au fait que l’on utilise des terres marginales plutôt que des terres cultivées existantes.
Eltekintve a földhasználat e jelentésben tárgyalt (közvetett) megváltoztatásából eredő kibocsátásoktól, a modellek a megnövekedett kibocsátások legalább két további forrását is figyelmen kívül hagyják: a terményárak növekedése miatti terméshozam-növekedésből eredő kibocsátásokat és a meglévő területek helyett a „peremterületeken” folytatott növénytermesztés miatti további kibocsátásokat.

L’audit de la Cour a permis de confirmer l’existence de cas où des investisseurs avaient acquis des droits au paiement qui correspondaient à l’origine à des régions fertiles et à des secteurs de production intensive, mais les avaient activés sur des terres marginales ayant une valeur marchande limitée, distantes de leur propre exploitation ou résidence et où la pratique d’une activité agricole soit n’était pas nécessaire, soit était limitée.
A számvevőszéki ellenőrzés megerősítette, hogy voltak olyan befektetők, akik megvásároltak termékeny régióban, illetve belterjes termeléssel gazdálkodó ágazatokban kiosztott, magas értékű támogatási jogosultságokat, de azokat saját üzemüktől, illetve lakóhelyüktől távol, olyan alacsony piaci értékű, alacsony terméshozamú földterületeken aktiválták, amelyek nem vagy csak minimális mezőgazdasági tevékenységet igényelnek.