vente ouverte par service oor Hongaars

vente ouverte par service

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nyílt osztályú értékesítés

voorbeelde

Gestion de pharmacies, à l'exception des services de pharmacies au détail, à savoir établissements physiques de vente au détail ouverts au public, à l'exclusion de la vente par correspondance ou d'autres services où le client n'est pas physiquement présent dans le point de vente
Gyógyszertár-irányítás, de a kiskereskedelmi gyógyszertári szolgáltatások kivételével, nevezetesen a nyilvánosság tagjai számára is igénybe vehető fizikai kiskereskedelmi létesítmények, de a postai rendeléses és egyéb olyan szolgáltatások kivételével, melyeknél az ügyfél nincs fizikailag jelen a vásárlás helyén

Ces ventes ont eu lieu en partie par voie de procédures d’appel d’offres ouvertes, transparentes et non discriminatoires, comme la vente des activités Duty Free et celle de la société Slovak Air Services, s.r.o.
Ezeket a tranzakciókat részben nyílt, átlátható és feltételhez nem kötött pályázati felhívás útján hajtották végre (például a Duty Free vállalkozások és a Slovak Air Services, s.r.o. értékesítése).

Services de vente au détail et en gros, dans des commerces ouverts au public, par catalogue et par des réseaux informatiques mondiaux de savons, produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, laques pour les cheveux, colorants pour les cheveux, teintures pour les cheveux
Szappanok, illatszerek, eszenciaolajok, kozmetikumok, hajszeszek, hajlakkok, hajszínezékek, hajfestékek a nyilvánosság számára nyitva levő boltokon, katalógusokon és a számítógépes világhálón keresztül való kis- és nagykereskedelme

Actualisation de logiciels dans le domaine des services financiers, en particulier dans le domaine du développement de solutions technologiques pour fonds ouverts, comme par exemple dans le domaine de l'information, de la facturation, des transactions, de la gestion des stocks, du service après-vente et de la liquidation de fonds fermés
A pénzügyi szolgáltatások területének szoftverei aktualizálása (frissítése), különösen a zártvégű alapoknak szánt technológiai megoldások fejlesztése terén, mint például a zártvégű alapok információi, kiszámítása, tranzakciói, állománykezelése, eladás utáni szervizelése és másodlagos átruházása terén

Télécommunication, en particulier services d'information et de communication électroniques assistés par ordinateur pour des cercles d'utilisateurs ouverts et fermés, collecte, préparation et distribution de messages, d'images et d'informations par voie électronique, en particulier sur internet, fourniture de portails sur internet pour le commerce et la vente de produits et services sur un réseau informatique mondial, gestion de lignes de discussion, de salons de discussion et de forums
Telekommunikáció, elsősorban adatfeldolgozás alapú elektronikus információs és kommunikációs szolgáltatások nyitott és zárt felhasználói körökhöz, üzenetek, képek és információk gyűjtése, elérhetővé tétele és feldolgozása elektronikus utakon, különösen az interneten, internetes portálok biztosítása áruk és szolgáltatások kereskedelméhez és értékesítéséhez globális hálózaton keresztül, chatszobák, chatvonalak és fórumok üzemeltetése

Logiciels dans le domaine des services financiers, en particulier dans le domaine du développement de solutions technologiques pour fonds ouverts, comme par exemple dans le domaine de l'information, de la facturation, des transactions, de la gestion des stocks, du service après-vente et de la liquidation de fonds fermés (non destinés à la construction, à l'évaluation, à l'entretien ainsi qu'à l'exploitation de navires)
Szoftverek a pénzügyi szolgáltatások terén, különösen a zártvégű alapoknak szánt technológiai megoldások fejlesztése terén, mint például a zártvégű alapok információi, kiszámítása, tranzakciói, állománykezelése, eladás utáni szervizelése és másodlagos átruházása terén (nem alkalmazhatóak tengeri hajók építésénél, értékelésénél, karbantartásánál, valamint üzemeltetésénél)

Groupage pour le compte de tiers aux fins de présentation et de vente de matériel et de logiciels informatiques dans le domaine des services financiers, en particulier dans le domaine du développement de solutions technologiques pour fonds ouverts, comme par exemple dans le domaine de l'information, de la facturation, des transactions, de la gestion des stocks, du service après-vente et de la liquidation de fonds fermés (non destinés à la construction, à l'évaluation, à l'entretien ainsi qu'à l'exploitation de navires), de produits de l'imprimerie ainsi que de matériel d'apprentissage et d'enseignement (à l'exception des appareils)
A következők összeállítása harmadik felek számára prezentációs és eladási célokra: számítógépes hardverek, számítógépes szoftverek a pénzügyi szolgáltatások terén, különösen a zártvégű alapoknak szánt technológiai megoldások fejlesztése terén, mint például a zártvégű alapok információi, kiszámítása, tranzakciói, állománykezelése, eladás utáni szervizelése és másodlagos átruházása terén (nem alkalmazhatóak tengeri hajók építésénél, értékelésénél, karbantartásánál, valamint üzemeltetésénél), nyomdai termékek, valamint oktató és taneszközök (kivéve a készülékeket)

Le réseau utilisé par Posten Norge pour fournir ses services de colis aux consommateurs se composait de ses bureaux de poste et des points relais ouverts dans des points de vente.
A Posten Norge vállalatok és magánszemélyek közötti postacsomagok kézbesítését végző hálózata a Posten Norge postahivatalaiból és a Post-in-Shop egységekből állt.

Programmes et logiciels informatiques (téléchargeables) dans le domaine des services financiers, en particulier dans le domaine du développement de solutions technologiques pour fonds ouverts, comme par exemple dans le domaine de l'information, de la facturation, des transactions, de la gestion des stocks, du service après-vente et de la liquidation de fonds fermés (non destinés à la construction, à l'évaluation, à l'entretien ainsi qu'à l'exploitation de navires)
Számítógépes programok és számítógépes szoftverek (tárolt) a pénzügyi szolgáltatások terén, különösen a zártvégű alapoknak szánt technológiai megoldások fejlesztése terén, mint például a zártvégű alapok információi, kiszámítása, tranzakciói, állománykezelése, eladás utáni szervizelése és másodlagos átruházása terén (nem alkalmazhatóak tengeri hajók építésénél, értékelésénél, karbantartásánál, valamint üzemeltetésénél)

Programmes et logiciels d'exploitation informatiques (téléchargeables) dans le domaine des services financiers, en particulier dans le domaine du développement de solutions technologiques pour fonds ouverts, comme par exemple dans le domaine de l'information, de la facturation, des transactions, de la gestion des stocks, du service après-vente et de la liquidation de fonds fermés (non destinés à la construction, à l'évaluation, à l'entretien ainsi qu'à l'exploitation de navires)
Számítógépes működtető programok és számítógépes működtető szoftverek (tárolt) a pénzügyi szolgáltatások terén, különösen a zártvégű alapoknak szánt technológiai megoldások fejlesztése terén, mint például a zártvégű alapok információi, kiszámítása, tranzakciói, állománykezelése, eladás utáni szervizelése és másodlagos átruházása terén (nem alkalmazhatóak tengeri hajók építésénél, értékelésénél, karbantartásánál, valamint üzemeltetésénél)

Programmes pour le traitement de données dans le domaine des services financiers, en particulier dans le domaine du développement de solutions technologiques pour fonds ouverts, comme par exemple dans le domaine de l'information, de la facturation, des transactions, de la gestion des stocks, du service après-vente et de la liquidation de fonds fermés (non destinés à la construction, à l'évaluation, à l'entretien ainsi qu'à l'exploitation de navires)
Adatfeldolgozó programok a pénzügyi szolgáltatások terén, különösen a zártvégű alapoknak szánt technológiai megoldások fejlesztése terén, mint például a zártvégű alapok információi, kiszámítása, tranzakciói, állománykezelése, eladás utáni szervizelése és másodlagos átruházása terén (nem alkalmazhatóak tengeri hajók építésénél, értékelésénél, karbantartásánál, valamint üzemeltetésénél)

Supports de données magnétiques, également avec programmes et logiciels d'exploitation informatiques, avec programmes et logiciels informatiques dans le domaine des services financiers, en particulier dans le domaine du développement de solutions technologiques pour fonds ouverts, comme par exemple dans le domaine de l'information, de la facturation, des transactions, de la gestion des stocks, du service après-vente et de la liquidation de fonds fermés (non destinés à la construction, à l'évaluation, à l'entretien ainsi qu'à l'exploitation de navires)
Mágneses adathordozók, számítógépes működtető programokkal, számítógépes működtető szoftverekkel, számítógépes programokkal, számítógépes szoftverekkel is a pénzügyi szolgáltatások terén, különösen a zártvégű alapoknak szánt technológiai megoldások fejlesztése terén, mint például a zártvégű alapok információi, kiszámítása, tranzakciói, állománykezelése, eladás utáni szervizelése és másodlagos átruházása terén (nem alkalmazhatóak tengeri hajók építésénél, értékelésénél, karbantartásánál, valamint üzemeltetésénél)

Support de données optiques, également avec programmes et logiciels d'exploitation informatiques, avec programmes et logiciels informatiques dans le domaine des services financiers, en particulier dans le domaine du développement de solutions technologiques pour fonds ouverts, comme par exemple dans le domaine de l'information, de la facturation, des transactions, de la gestion des stocks, du service après-vente et de la liquidation de fonds fermés (non destinés à la construction, à l'évaluation, à l'entretien ainsi qu'à l'exploitation de navires)
Optikai adathordozók, számítógépes működtető programokkal, számítógépes működtető szoftverekkel, számítógépes programokkal, számítógépes szoftverekkel is a pénzügyi szolgáltatások terén, különösen a zártvégű alapoknak szánt technológiai megoldások fejlesztése terén, mint például a zártvégű alapok információi, kiszámítása, tranzakciói, állománykezelése, eladás utáni szervizelése és másodlagos átruházása terén (nem alkalmazhatóak tengeri hajók építésénél, értékelésénél, karbantartásánál, valamint üzemeltetésénél)

Supports de données avec programmes de traitement de données sous toute forme ou avec documents numériques, en particulier documents multimédia, dans le domaine des services financiers, en particulier dans le domaine du développement de solutions technologiques pour fonds ouverts, comme par exemple dans le domaine de l'information, de la facturation, des transactions, de la gestion des stocks, du service après-vente et de la liquidation de fonds fermés (non destinés à la construction, à l'évaluation, à l'entretien ainsi qu'à l'exploitation de navires)
Adathordozók mindenféle formájú adatfeldolgozó programokkal vagy digitális dokumentumokkal, különösen multimédiás dokumentumokkal a pénzügyi szolgáltatások terén, különösen a zártvégű alapoknak szánt technológiai megoldások fejlesztése terén, mint például a zártvégű alapok információi, kiszámítása, tranzakciói, állománykezelése, eladás utáni szervizelése és másodlagos átruházása terén (nem alkalmazhatóak tengeri hajók építésénél, értékelésénél, karbantartásánál, valamint üzemeltetésénél)

Troisièmement, nous recommandons de s'en remettre au marché par le biais d'une vente aux enchères ouvertes de créneaux horaires, abandonnant progressivement les droits d'antériorité tout en maintenant une proportion déterminée de créneaux horaires dans les aéroports principaux pour les services d'apport régionaux vitaux.
Harmadszor javasoltuk a piaci erők alkalmazását azáltal, hogy a repülési résidők nyílt aukción keljenek el, elmozdulva ezáltal az öröklött jogoktól, megtartva ugyanakkor a résidők meghatározott arányát a csomóponti repülőtereken a létfontosságú regionális szolgáltatók számára.

les équipements nécessaires à la prestation des services d’assistance en escale seraient confiés à Airport Handling par SEAH dans l’attente de la vente (éventuelle) de ces actifs à des tiers dans le cadre de la procédure de marché ouverte.
a földi kiszolgáló tevékenységek végzéséhez szükséges berendezéseket az Airport Handling a SEAH-tól bérelné, miközben folyamatban van az érintett eszközök (lehetséges) értékesítése harmadik felek felé, nyílt pályázat keretében.

En décembre #, la Commission a ouvert la procédure et a fait part à DaimlerChrysler de son avis préliminaire selon lequel les accords conclus par la société avec ses partenaires chargés du service après-vente soulevaient des doutes quant à leur compatibilité avec l’article #, paragraphe #, du traité CE
A Bizottság # decemberében elindította az eljárást és megküldte a DaimlerChryslernek az előzetes értékelést, amelyben előzetes véleményként megállapítja, hogy kétségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a DaimlerChryslernek az értékesítés utáni szolgáltatást nyújtó partnereivel kötött megállapodásai összeegyeztethetők-e az EK-Szerződés #. cikkének bekezdésével

En décembre #, la Commission a ouvert la procédure et a fait part à Fiat de son évaluation préliminaire selon laquelle les accords conclus par la société avec ses partenaires chargés du service après-vente soulevaient des doutes quant à leur compatibilité avec l'article #, paragraphe #, du traité CE
A Bizottság # decemberében elindította az eljárást és megküldte a Fiatnak az előzetes értékelést, amelyben előzetes véleményként kifejezte azzal kapcsolatos aggályait, hogy a Fiatnak az értékesítés utáni szolgáltatásokat ellátó partnereivel kötött megállapodásai megfelelnek-e az EK-Szerződés #. cikke bekezdésének

En décembre #, la Commission a ouvert la procédure et a fait part à GME de son avis préliminaire selon lequel les accords conclus par la société avec ses partenaires chargés du service après-vente soulevaient des doutes quant à leur compatibilité avec l’article #, paragraphe #, du traité CE
A Bizottság # decemberében elindította az eljárást és megküldte a GME-nek az előzetes értékelést, amelyben előzetes véleményként megállapítja, hogy kétségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a GME-nek az értékesítés utáni szolgáltatást nyújtó partnereivel kötött megállapodásai összeegyeztethetők-e az EK-Szerződés #. cikkének bekezdésével

En décembre #, la Commission a ouvert la procédure et a fait part à Fiat de son avis préliminaire selon lequel les accords conclus par la société avec ses partenaires chargés du service après-vente soulevaient des doutes quant à leur compatibilité avec l’article #, paragraphe #, du traité CE
A Bizottság # decemberében elindította az eljárást és megküldte a Fiatnak az előzetes értékelést, amelyben előzetes véleményként kifejezte azzal kapcsolatos aggályait, hogy a Fiatnak az értékesítés utáni szolgáltatásokat ellátó partnereivel kötött megállapodásai összeegyeztethetők-e az EK-Szerződés #. cikkének bekezdésével

En décembre #, la Commission a ouvert la procédure et a fait part à Toyota de son évaluation préliminaire selon laquelle les accords conclus par la société avec ses partenaires chargés du service après-vente soulèvent des doutes quant à leur compatibilité avec l'article #, paragraphe #, du traité CE
decemberében a Bizottság elindította az eljárást,, és megküldte a Toyotának előzetes értékelését, amelyben előzetes véleményként megállapítja, hogy a Toyotának az értékesítés utáni szolgáltatásokat nyújtó partnereivel kötött megállapodásai összeegyeztethetők-e az EK-Szerződés #.cikkének bekezdésével

En décembre #, la Commission a ouvert la procédure et a fait part à Toyota de son avis préliminaire selon lequel les accords conclus par la société avec ses partenaires chargés du service après-vente soulevaient des doutes quant à leur compatibilité avec l'article #, paragraphe #, du traité CE
A Bizottság # decemberében elindította az eljárást és megküldte a Toyotának az előzetes értékelést, amelyben előzetes véleményként megállapítja, hogy kétségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a Toyotának az értékesítés utáni szolgáltatást nyújtó partnereivel kötött megállapodásai összeegyeztethetők-e az EK-Szerződés #. cikkének bekezdésével

Elle avait constaté, deuxièmement, que DP AG avait enregistré des surcoûts nets d’un montant de 1 118,7 millions de DEM générés par sa politique de vente à perte menée de 1994 à 1999 dans les segments des services de colis de porte à porte ouverts à la concurrence et que ces surcoûts n’étaient pas liés à l’accomplissement d’un SIEG.
A Bizottság másodszor megállapította, hogy a DP AG‐nek a háztól házig való csomagszállítási szolgáltatások versenynek kitett szegmenseiben 1994‐től 1999‐ig folytatott veszteséges értékesítési üzletpolitikája következtében 1118,7 millió DEM összegű nettó többletköltsége keletkezett, valamint, hogy e többletköltségek nem ÁGÉSZ teljesítéséhez kapcsolódtak.

· Mai 2003 Les services du médiateur financier jugent que la compagnie devra verser des indemnités dans les cinq «actions principales» ouvertes par les «derniers arrivés» et indiquent qu’ils ont reçu au total 3 000 plaintes semblables pour vente abusive.
· 2003 május: A pénzügyi ombudsman szolgálat (Financial Ombudsman Service, FOS) úgy határoz, hogy kártérítést kell fizetnie öt, kötvényeiket az utolsó időkben jegyzett ügyfél részére, és kijelenti, hogy összesen 3000 hasonló, megtévesztő értékesítéssel kapcsolatos panaszt kapott.