vente hors taxe oor Hongaars

vente hors taxe

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vámmentes értékesítés

voorbeelde

a) lorsque les biens sont destinés à des comptoirs de ventes hors taxes [...]
a) amennyiben a termékeket vámmentes üzletekben [...] értékesítik [...];

Coûts de production et prix de vente (hors taxes) des biocarburants (biodiesel et diesel) en 2009
Az üzemanyag (biodízel és dízel) termelési költségei és értékesítési ára (adózás előtti) 2009-ben

Coûts de production et prix de vente (hors taxes) du bioéthanol et de l'essence en 2009
Bioetanol és benzin termelési költségei és értékesítési ára (adózás előtti) 2009-ben

Justification Les ventes hors taxes s'adressent principalement aux voyageurs internationaux, et non aux consommateurs sur le marché national.
Indokolás A vámmentes területen végzett értékesítés elsősorban a nemzetközi utazóközönségre, nem pedig a nemzeti piac fogyasztóira irányul.

Il importe également d'établir des règles claires pour les comptoirs de vente hors taxes et pour les voyageurs eux-mêmes.
A világos szabályok egyaránt fontosak az adómentes üzletek és az utazók számára.

Sous l'Article 13, votre rapporteur propose de maintenir l'existence de comptoirs de ventes hors taxe aux frontières extérieures de l'Union.
A 13. cikkre vonatkozóan az előadó azt javasolja, hogy tartsák fenn az Unió külső határain meglévő vámmentes üzleteket.

Objet: Exonération du paiement de l'accise pour les comptoirs de vente hors taxes situés sur des frontières terrestres avec des pays tiers
Tárgy: A jövedéki adó fizetése alóli mentesség a harmadik országokkal közös szárazföldi határokon elhelyezkedő vámmentes üzletek esetében

Il convient de déterminer clairement les situations dans lesquelles les ventes hors taxes aux voyageurs quittant le territoire de la Communauté sont autorisées.
Egyértelműen meg kell határozni azokat az eseteket, amelyekben a Közösség területét elhagyó utasok vámmentesen vásárolhatnak .

(14) Il convient de déterminer clairement les situations dans lesquelles les ventes hors taxes aux voyageurs quittant le territoire de la Communauté sont autorisées.
(14) Egyértelműen meg kell határozni azokat az eseteket, amelyekben a Közösség területét elhagyó utasok vámmentesen vásárolhatnak.

Les ventes hors taxes à bord des transbordeurs de Color Line ont joué et jouent encore un rôle majeur dans le succès de la ligne.
Az útvonal sikeréhez nagymértékben hozzájárult, hogy a Color Line komphajóin adómentesen lehet vásárolni.

L’Autorité a défini le marché de produits en cause comme étant la fourniture de services de transbordeurs pour passagers sur de courtes distances avec ventes hors taxes.
A Hatóság meghatározása szerint az érintett termékpiac az adómentes értékesítéssel egybekötött, rövid távolságon komphajón történő utasszállítási szolgáltatások piaca.

Il convient de déterminer clairement les situations dans lesquelles les ventes hors taxes aux voyageurs quittant le territoire de l’Union sont autorisées, afin d’éviter des fraudes et des abus.
A csalás és a visszaélés elkerülése érdekében egyértelműen meg kell határozni azokat az eseteket, amikor az Unió területét elhagyó utasok adómentesen vásárolhatnak.

Il convient de déterminer clairement les situations dans lesquelles les ventes hors taxes aux voyageurs quittant le territoire de la Communauté sont autorisées, afin d'éviter des fraudes et des abus.
A csalás és a visszaélés elkerülése érdekében egyértelműen meg kell határozni azokat az eseteket, amikor a Közösség területét elhagyó utasok adómentesen vásárolhatnak.

En Norvège, la vente hors taxes à bord des transbordeurs requiert l’obtention d’une licence, que Color Line possède depuis 1987 pour les ventes hors taxes sur la ligne Sandefjord–Strömstad.
Norvégiában a komphajókon való adómentes értékesítés engedélyhez kötött, a Color Line vállalkozás 1987 óta rendelkezik engedéllyel a Sandefjord–Strömstad útvonalon történő adómentes értékesítésre.

Il convient de déterminer clairement les situations dans lesquelles les ventes hors taxes aux voyageurs quittant le territoire de la Communauté sont autorisées, afin d'éviter des fraudes et des abus
A csalás és a visszaélés elkerülése érdekében egyértelműen meg kell határozni azokat az eseteket, amikor a Közösség területét elhagyó utasok adómentesen vásárolhatnak

«comptoir de vente hors taxes»: tout établissement situé dans l'enceinte d'un aéroport ou d'un port et satisfaisant aux conditions prévues par les autorités publiques compétentes, en application notamment du paragraphe 3;
„vámmentes üzlet”: repülőtér vagy kikötő területén működő olyan intézmény, amely megfelel az illetékes hatóságok által meghatározott feltételeknek, különös tekintettel a (3) bekezdésre;

De plus, l'évolution des transactions commerciales effectuées par Internet ainsi que la suppression des ventes hors taxes aux voyageurs dans le trafic intracommunautaire ont engendré une augmentation du recours aux dispositions précitées.
Ezenkívül az Interneten történő kereskedelmi tranzakciók fejlődése, továbbá az adómentes értékesítések megszüntetése a közösségen belüli utasok számára, megnövelték az előbb említett rendelkezések alkalmazásának a gyakoriságát.

De plus, l'évolution des transactions commerciales effectuées par Internet ainsi que la suppression des ventes hors taxes aux voyageurs dans le trafic intracommunautaire ont engendré une augmentation du recours aux dispositions précitées.
Az interneten lebonyolított kereskedelmi ügyletek számának növekedése, és a Közösségen belül utazó személyek számára történő vámmentes termékértékesítés eltörlése szintén ezen rendelkezések fokozott alkalmazását eredményezte.

b) «comptoir de vente hors taxes»: tout établissement situé dans l'enceinte d'un aéroport ou d'un port et satisfaisant aux conditions prévues par les autorités publiques compétentes, en application notamment du paragraphe 3;
(b) vámmentes üzlet: repülőtér vagy kikötő területén működő olyan intézmény, amely megfelel az illetékes hatóságok által meghatározott feltételeknek, különös tekintettel a (3) bekezdésre;

De plus, l'évolution des transactions commerciales effectuées par Internet ainsi que la suppression des ventes hors taxes aux voyageurs dans le trafic intracommunautaire ont engendré une augmentation du recours aux dispositions précitées.
Az interneten lebonyolított kereskedelmi ügyletek számának növekedése, és a Közösségen belül utazó személyek számára történő vámmentes termékértékesítés eltörlése szintén e rendelkezések fokozott alkalmazását eredményezte.

De plus, l'évolution des transactions commerciales effectuées par Internet ainsi que la suppression des ventes hors taxes aux voyageurs dans le trafic intracommunautaire ont engendré une augmentation du recours aux dispositions précitées
Ezenkívül az Interneten történő kereskedelmi tranzakciók fejlődése, továbbá az adómentes értékesítések megszüntetése a közösségen belüli utasok számára, megnövelték az előbb említett rendelkezések alkalmazásának a gyakoriságát

comptoir de vente hors taxes, tout établissement situé dans l'enceinte d'un aéroport ou d'un port et satisfaisant aux conditions prévues par les autorités compétentes des États membres, en vertu notamment du paragraphe
vámmentes üzlet: repülőtér vagy kikötő területén működő olyan intézmény, amely megfelel a tagállamok illetékes hatóságai által meghatározott feltételeknek, különös tekintettel a bekezdésre

b) «comptoir de vente hors taxes» : tout établissement situé dans l'enceinte d'un aéroport ou d'un port et satisfaisant aux conditions prévues par les autorités publiques compétentes, en application notamment du paragraphe 3;
b) vámmentes üzlet: repülőtér vagy kikötő területén működő olyan intézmény, amely megfelel az illetékes hatóságok által meghatározott feltételeknek, különös tekintettel a (3) bekezdésre;