visiter oor Hongaars

visiter

/vizite/ werkwoord

Aller voir une personne ou un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

látogat

werkwoord

Je n'aime pas visiter les grandes villes.
Nem szeretek nagyvárosokba látogatni.

meglátogat

werkwoord

C'est cet hôpital que j'ai visité le mois dernier.
Ez volt az a kórház, amit a múlt hónapban meglátogattam.

megtekint

werkwoord

L'expert a visité le terrain concerné et les autres terrains.
A szakértő megtekintette a szóban forgó, illetve egyéb földtulajdonokat.

beutaz · megszemlél · megvizszgál · átvizsgál · felügyel

Soortgelyke frases

visite des bagages
poggyászvizsgálat

faire une visite à qqn
vizitel

aller visiter
felkeres

visite-conférence
tárlatvezetés

visite officielle
hivatalos látogatás

Visite guidée de Communicator
Communicator kalauz

visite d'État
állami látogatás

Réseaux visités
Mentett hálózatok

lien hypertexte visité
látogatott hivatkozás

voorbeelde

34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.
34 Mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy a 2201/2003 rendelet 2. cikkének 7. pontja szerint a szülői felelősség fogalma kiterjed a gyermek személyével, illetve vagyonával kapcsolatos összes jogra és kötelességre, amelyet valamely természetes személy határozat vagy jogilag kötelező megállapodás útján gyakorol, és a szülői felelősség magában foglalja többek között a felügyeleti jogot és a láthatási jogot is.

En revanche, il a reconnu et rendu exécutoire aux Pays-Bas la partie de cette décision du 8 octobre 2013 qui fixe le droit de visite de W.
Elismerte és Hollandiában végrehajthatóvá nyilvánította ugyanakkor a 2013. október 8‐án hozott ítélet azon részét, amely a W láthatási jogára vonatkozott.

Michael allait, lui aussi, recevoir une petite visite.
Michaelnek is váratlan látogatója akadt.

Savez-vous si elle attendait des visiteurs?
Tudja, hogy várt-e látogatókat?

Les travaux achevés, des groupes de différentes administrations locales ont visité les installations.
A munka befejeztével több helyi állami hivatalból csoportok jöttek megtekinteni a helyiségeket.

Nous avons constaté que les projets avaient fait l'objet d'un suivi adéquat de la Commission, qui a effectué des visites sur le terrain pour 26 projets et procédé à un « suivi axé sur les résultats » 43 pour quatre projets.
Megállapításunk szerint a projekteket a Bizottság megfelelően nyomon követte, ti. 26 projektnél helyszíni vizsgálatot, négy projektnél pedig „ eredményorientált monitoringot ” 43 végzett.

Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.
Ugyanez vonatkozik a felperes magán‐ és családi életének az állítólagos megsértésére, amennyiben a fentiekből kitűnik, hogy a megtámadott jogi aktusok nem kérdőjelezik meg a családja Franciaországban történő meglátogatásának a lehetőségét.

Il rend visite à ses parents.
Meglátogatja néhány rokonát.

Pays ou zone géographique de résidence du visiteur
A vendég lakóhelye szerinti ország vagy földrajzi terület

M. le Président rappelle la visite mardi de Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations unies, à l'occasion de la journée de la lutte contre la pauvreté.
Az elnök emlékeztet, hogy a szegénység elleni küzdelem napja alkalmából Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár látogatást fog tenni a Parlamentben.

Après l’institution des mesures provisoires, une visite de vérification a été effectuée dans les locaux du principal utilisateur de l’Union ayant coopéré.
Az ideiglenes intézkedések bevezetése után ellenőrző látogatásra került sor a legnagyobb együttműködő uniós felhasználó telephelyén.

Au total, 44 projets couvrant toutes les régions ont fait l'objet de visites d'agents administratifs de la DG EAC ou de l'ETF en 2005-2006. En outre 80 projets ont été visités par les bureaux nationaux.
Az Európai Képzési Alapítvány és az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság tisztviselői a 2005–2006-os ellenőrzési kampány során összesen 44 olyan projektet látogattak meg, amelyek valamennyi régióra vonatkoztak. A nemzeti Tempus-irodák 80 projektet vizsgáltak meg.

- visites de différents types d'exploitations pratiquant différentes méthodes d'élevage,
- látogatások különböző típusú és különböző állattartási módszereket alkalmazó gazdaságokban,

La prière fervente de Corneille lui a valu la visite de l’apôtre Pierre.
Kornéliust a szívből jövő imájának köszönhetően látogatta meg Péter apostol

Mon père me fait visiter Marquette à la place.
Az apám azt akarja, hogy a Marquette-et látogassam meg helyette.

a) membres du Conseil des ministres, du parlement, de la cour constitutionnelle et de la cour suprême, membres permanents de délégations officielles et conjoints et enfants rendant visite à des citoyens de la République d'Albanie en séjour régulier dans un État membre: visas d’une validité de cinq ans maximum (ou plus courte, limitée à la durée du mandat ou de l’autorisation de séjour);
a) a nemzeti kormány tagjai, parlamenti képviselők, az alkotmánybíróság és a legfelsőbb bíróság tagjai, hivatalos küldöttségek állandó tagjai, valamint az Albán Köztársaságnak a tagállamokban jogszerűen tartózkodó állampolgárát meglátogató házastársak és gyermekek: a vízum legfeljebb öt évig érvényes (vagy rövidebb ideig, mivel az érintettek megbízatásának vagy tartózkodási engedélyének időtartamára korlátozódik);

De son côté, le gouvernement indien devrait, le plus souvent possible, rendre visite aux institutions communautaires, et élaborer lui aussi une stratégie de communication.
Az indiai kormányt ösztönözni kell, hogy a lehető leggyakrabban látogassanak el uniós intézményekbe, és Indiától elvárnák, hogy kidolgozza a saját kommunikációs stratégiáját.

Il fournit un rapport de visite et, le cas échéant, un rapport d'essai au fabricant
A szervezet átadja a gyártónak a látogatásról készült jelentést, és adott eseten, a vizsgálati jelentést

Échange du certificat à l'occasion d'une visite périodique
Időszakos szemle utáni csere

—A propos de la visite que Clare vous a rendue à Seabern Keep, il y a un mois.
– A látogatás, mit Clare tett Seabern Keepben, egy hónapnak előtte

a) soit effectué le recensement de toutes les catégories de porcs de l'exploitation et que, pour chacune d'elle, soit précisé le nombre de porcs déjà malades, morts ou susceptibles d'être infectés; le recensement sera mis à jour pour tenir compte des porcs nés et morts pendant la période de suspicion; les données de ce recensement seront produites sur demande et pourront être contrôlées à chaque visite;
a) a gazdaságban a különböző kategóriába tartozó valamennyi sertést számolják meg, és készítsenek a már beteg, elhullott vagy valószínűleg fertőzött sertések számáról valamennyi kategóriában listát; a listát frissíteni kell azért, hogy figyelembe vegyék a gyanú időszaka alatti sertésszületéseket és elhullásokat; a listáról tájékoztatást adnak kérésre, és azt minden egyes látogatás alkalmával ellenőrizni lehet;

Alors, je crois que s'ils veulent la voir... les d'Accueil peuvent venir lui rendre visite à la maison.
Szóval, ha látni akarják őt, akkor ezek a Nevelőék jöjjenek el hozzánk látogatóba.

Faites une visite.
Látogassátok meg őket!

À l’avance, les sœurs préparaient ensemble le message des instructrices visiteuses pour le donner à d’autres sœurs.
Idővel aztán a nőtestvérek együtt készítették el a látogató tanítói üzeneteket, melyeket más nőtestvérek otthonában osztanak meg.

une indication, le cas échéant, précisant si la responsabilité de l'organisme agréé ayant effectué la visite est engagée en ce qui concerne les anomalies qui, seules ou en combinaison, ont entraîné l'immobilisation;
annak megjelölése, hogy az ellenőrzést végrehajtó elismert szervezet hatásköre kiterjedt-e azokra a hiányosságokra, amelyek önmagukban vagy egymással társítva a visszatartáshoz vezettek,