vulcan oor Hongaars

vulcan

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vulkán

naamwoord

Vulcan a risqué l'extinction totale pour les mêmes raisons qui menacent de détruire Cheron.
Vulkán majdnem elpusztult ugyanolyan körülmények között, amik most Cheront fenyegetik.

voorbeelde

7 b) Agents de vulcanisation et stabilisants pour élastomères utilisés dans les tuyaux de frein, les tuyaux pour carburant, les tuyaux de ventilation d’air, les pièces en élastomère/métal dans les châssis et les bâtis de moteur contenant jusqu’à 0,5 % de plomb en poids
7. b) Elasztomerek vulkanizálási ható- és stabilizáló anyagai a fék-, üzemanyag- és légszállító csövekben, elasztomer/fém alkatrészek az alváz elemeiben vagy a motortartó elemekben, legfeljebb 0,5 tömegszázalék ólomtartalommal

7 a) Agents de vulcanisation et stabilisants pour élastomères utilisés dans les tuyaux de frein, les tuyaux pour carburant, les tuyaux de ventilation d’air, les pièces en élastomère/métal dans les châssis et les bâtis de moteur
7. a) Elasztomerek vulkanizálási ható- és stabilizáló anyagai a fék-, üzemanyag- és légszállító tömlőkben, elasztomer/fém alkatrészek az alváz elemeiben vagy a motortartó elemekben

La Commission admet également que, compte tenu de l’état actuel de la technologie, la formation de nitrosamines et de substances nitrosables au cours de la fabrication du caoutchouc synthétique ou naturel peut largement être évitée en utilisant des accélérateurs de vulcanisation appropriés.
A Bizottság egyetért azzal is, hogy a technológia jelenlegi állását figyelembe véve a nitrózaminok és nitrozálható anyagok természetes és szintetikus gumi gyártása során történő előállítása nagyrészt elkerülhető a megfelelő vulkanizálásgyorsítók használatával.

Préparations dites «accélérateurs de vulcanisation»; plastifiants composites pour caoutchouc ou matières plastiques, non dénommés ni compris ailleurs; préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques
Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidánsok és egyéb gumi- vagy műanyag-stabilizátorok

J'ai trouvé une balle dans le corps de Vulcan, logée dans la colonne... calibre 40.
Találtam egy golyót Vulcan testében, a gerincébe fúródva... egy 40-es kaliberűt.

3812 | Préparations dites "accélérateurs de vulcanisation"; plastifiants composites pour caoutchouc ou matières plastiques, non dénommés ni compris ailleurs; préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
3812 | Elkészített vulkanizálást gyorsító; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyító; antioxidáns készítmény és egyéb gumi- vagy műanyag-stabilizátor | Gyártás, melynek során a felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartozik.

L’exemple récent d’un bombardier Vulcan restauré affichant une DDM de 79 379 kg a montré que le marché de l’assurance était en mesure de proposer aux exploitants d’aéronefs anciens des solutions flexibles conformes aux exigences du règlement[17].
Egy felújított, 79 379 kg megengedett felszállótömegű Vulcan bombázó közelmúltbeli esete kapcsán bebizonyosodott, hogy a biztosítási piac a veterán légi járművek üzemeltetői számára is rugalmas és a rendeletben előírt követelményeknek is megfelelő megoldásokat kínál[17].

CPA #.#.#: Préparations pour le décapage; flux à souder ou à braser; accélérateurs de vulcanisation; plastifiants et stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques; préparations catalytiques n.c.a.; alkylbenzènes et alkylnaphtalènes en mélanges n.c.a
CPA #.#.#: Fémmaratásra szolgáló szerek, folyósítószerek, felhasználásra előkészített gumigyorsítók, gumi- és műanyaglágyítók és stabilizálók, m.n.s. katalizátorok, m.n.s. alkilbenzol-, illetve alkilnaftalin-keverékek

Vulcan Simmons n'y était pour rien.
Vulcan Simmonsnak semmi köze nincs az egészhez!

Eau acidifiée pour batteries auto, solutions pour empêcher la formation d'écume dans les batteries auto, Fluide de freins, Produits pour économiser les combustibles, Eau distillée, Agents de dispersion pour huile, Décolorants, Adoucissants, Produits pour le décalaminage des moteurs, Liquides pour désulfurer les batteries auto, Liquides de transmissions et pour servo-directions, Antigels, Liquides hydrauliques, Adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie, Additifs chimiques pour carburants, Agents chimiques de refroidissement, Fluides de refroidissement, Matières synthétiques pour l'absorption d'huile, Compositions pour la réparation des chambres à air, Mastics pour pneumatiques, Compositions pour la réparation des pneumatiques, Produits de vulcanisation, Produits de nettoyage pour l'eau, Additifs détergents pour l'essence
Savasított víz jármű akkumulátorokhoz, oldat habképződés megakadályozásához jármű akkumulátorokban, Fékfolyadékok, Üzemanyag-megtakarító készítmények, Desztillált víz, Diszpergáló szer olajokhoz, Színtelenítő szerek, (bőr) puhítók, Revétlenítő szerek motorokhoz, Folyadékok jármű akkumulátorok kénmentesítéséhez, Hajtómű- és szervokormány folyadékok, Fagyásgátló (fagyálló folyadék), Folyadékok hidraulikus hálózatokhoz, Ipari rendeltetésű ragasztóanyagok, Vegyi adalékanyagok motor-üzemanyagokhoz, Kémiai hűtőeszközök, Hűtőfolyadékok, Műanyagok olajfelszíváshoz, Keréktömlő javító szerek, Ragasztóanyag gumiabroncsokhoz, Gumiabroncsok javítására szolgáló készítmények, Vulkanizálószerek, Víztisztító szerek, Detergens adalékok benzinhez

La Cour a d’ailleurs jugé au point 54 de l’arrêt Vulcan Silkeborg, précité, que le règlement n° 1400/2002 a introduit des modifications substantielles par rapport au régime d’exemption par catégorie institué par le règlement n° 1475/95, en prévoyant des règles plus strictes que celles instaurées par celui‐ci pour l’exemption de certaines restrictions de concurrence relevant de l’interdiction énoncée à l’article 81, paragraphe 1, CE.
Másrészt a Bíróság a fent hivatkozott Vulcan Silkeborg ügyben hozott ítélet 54. pontjában kimondta, hogy az 1400/2002 rendelet jelentős módosításokat tartalmaz az 1475/95 rendeletben létrehozott csoportmentességi rendszerhez képest azzal, hogy az utóbbinál szigorúbb szabályokat vezetett be az EK 81. cikk (1) bekezdése szerinti bizonyos versenykorlátozó magatartások tekintetében.

33 Ainsi que la Cour l’a jugé au point 64 de l’arrêt Vulcan Silkeborg, précité, c’est aux juridictions nationales ou aux instances arbitrales qu’il appartient d’apprécier, en fonction de l’ensemble des éléments concrets du litige dont elles sont saisies, si les changements opérés par un fournisseur constituent, conformément à l’article 5, paragraphe 3, premier alinéa, premier tiret, du règlement n° 1475/95, une réorganisation de l’ensemble ou d’une partie substantielle de son réseau de distribution et si celle‐ci a été rendue nécessaire par l’entrée en vigueur du règlement n° 1400/2002.
33 Amint a Bíróság a fent hivatkozott Vulkan Silkeborg ügyben hozott ítélet 64. pontjában megállapította, a nemzeti bíróságok vagy a választottbíróságok feladata az, hogy az előttük folyó eljárás összes körülményének és különösen a szállító által evégből előterjesztett bizonyítékok figyelembevételével értékeljék azt, hogy az utóbbi által eszközölt változtatások az 1475/95 rendelet 5. cikk (3) bekezdése első albekezdésének első francia bekezdése értelmében a hálózata egésze vagy jelentős része átszervezésének minősülnek‐e, illetve hogy azt az 1400/2002 rendelet hatálybalépése tette‐e szükségessé.

Agents de vulcanisation et stabilisants pour élastomères utilisés dans les tuyaux de frein, les tuyaux pour carburant, les tuyaux de ventilation d’air, les pièces en élastomère/métal dans les châssis et les bâtis de moteur contenant jusqu’à 0,5 % de plomb en poids
Elasztomerek vulkanizálási ható- és stabilizáló anyagai a fék-, üzemanyag- és légszállító csövekben, elasztomer/fém alkatrészek az alváz elemeiben vagy a motortartó elemekben, legfeljebb 0,5 tömegszázalék ólomtartalommal

Utilisation comme solvant dans la synthèse d’agents accélérateurs de vulcanisation pour les fluoroélastomères
Fluoroelasztomerek esetében a vulkanizálást gyorsító anyagok szintézisében oldószerként való felhasználás

Préparations dites «accélérateurs de vulcanisation»
Elkészített vulkanizálást gyorsítók

Compositions liantes autovulcanisables et accélérateurs de vulcanisation tous destinés à la réparation de pneus
Önvulkanizáló kötőkeverékek és vulkanizálást gyorsító keverékek, mindezek abroncsok javításához

Gus ordonnera au satellite Vulcan de fouiller l'espace... dans la zone où Krypton a fait bye-bye.
Amikor Gus kapcsolatba lép a Vulcan műholddal, arra utasítja, hogy kutasson a világűrben ott, ahol a Kripton megsemmisült.

Commercialisation par le biais de tous moyens de communication, y compris en ligne par l'intermédiaire d'un site spécialisé dans les produits pour la réparation et la vulcanisation automobiles
Gépkocsi javítási és vulkanizálási termékek kereskedelme minden kommunikációs eszközzel, beleértve online erre szakosodott honlapon

Produits de vulcanisation, à savoir préparations chimiques qui constituent la chaîne moléculaire en caoutchouc issue de la réaction de réticulation
Vulkanizáló készítmények, nevezetesen vegyi készítmények gumianyagok molekulaláncának készítéséhez a keresztkötési reakcióból

Composés de vulcanisation pour le béton
Betonhoz használt kezelővegyületek

6 semaines suivant Vulcan Simmons, espérant une piste.
Hat hétig követtem Vulcan Simmons-t egy nyom után reménykedve.

Vessie pour la vulcanisation de pneus
Gumiáru (bladder) kerékabroncs formázásához

Vulcanisation
Vulkanizálás

Elle correspond à 100% avec l'héroïne que Vulcan Simmons vendait.
Beckett, tökéletes, száz százalékos egyezés a heroinnal, amit Vulcan Simmons árult.

3812 | Préparations dites «accélérateurs de vulcanisation»; plastifiants composites pour caoutchouc ou matières plastiques, non dénommés ni compris ailleurs; préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit |
3812 | Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidáns készítmények és egyéb gumi- vagy műanyag-stabilizátorok | Gyártás, mely során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |