chemise oor Armeens

chemise

/ʃə.mi.ze/, /ʃǝ.miz/ naamwoord vroulike

Vêtement

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

թղթապանակ

naamwoord

Pochette plate faite de carton ou de plastique servant à ranger des documents papier ensemble.

Certains les mettent dans une chemise, ou une pochette en plastique.
Որոշ քարոզիչներ էլ իրենց գրականությունը դնում են առանձին թղթապանակների կամ տուփերի մեջ։

վերնաշապիկ

naamwoord

Monson revient d’Allemagne en chaussons après avoir donné ses chaussures ainsi que son deuxième costume et ses chemises.
Մոնսոնը վերադառնում է Գերմանիայից իր հողաթափերով նրանից հետո, երբ նվիրաբերում է իր կոշիկները եւ լրացուցիչ կոստյումն ու վերնաշապիկները:

շապիկ

naamwoord

voorbeelde

« ‘Comment se fait-il que tu n’aies pas de chemise, Jim ?’
«Ինչո՞ւ ես առանց վերնաշապիկի, Ջիմ»:

Monson revient d’Allemagne en chaussons après avoir donné ses chaussures ainsi que son deuxième costume et ses chemises.
Մոնսոնը վերադառնում է Գերմանիայից իր հողաթափերով նրանից հետո, երբ նվիրաբերում է իր կոշիկները եւ լրացուցիչ կոստյումն ու վերնաշապիկները:

Par exemple on peut utiliser des échafaudages des biomatériaux qui sont un peu comme un morceau de votre veste ou de votre chemise mais faits de biomatériaux que l'on peut implanter dans le patient et qui seront acceptés par le corps et pourront régénérer des tissus.
Կարող եք օգտագործել, լաստակներ, կենսանյութեր -- դրանք նման են Ձեր վերնաշապիկից մի կտորի՝ հատուկ նյութեր, որենք կարող են փոխպատվաստվել հիվանդներին, նյութեր, որոնք ձեզ կօգնեն վերականգնվել։

La chemise de Negro était couverte de sang séché et Pedro avait un œil gravement tuméfié.
Նեգրոյի վերնաշապիկն ամբողջությամբ ծածկված էր արյան չորացած հետքերով, իսկ Պեդրոյի աչքերը խիստ այտուցված էին։

J'avais une chemise cartonnée, et j'avais un marqueur, et j'ai fait, comment vais-je intituler cette recherche ?
Մանիլա թղթապանակ ունեի, ինչպես նաեւ Շարփի ապրանքանիշի գրենական պիտույքներ: Մտածում էի՝ ինչ եմ անվանելու այս ուսումնասիրությունը:

Gloria coud beaucoup de chemises en ce moment.
Գլորիան շատ վերնաշապիկներ է կարում այսօր:

Maman aide Eli à mettre son beau pantalon, une chemise blanche et une cravate.
Մայրիկն օգնեց Էլիին հագնել իր գեղեցիկ տաբատները, սպիտակ վերնաշապիկը ւ կապել փողկապը:

Je me souviens de mon émotion quand j’ai appris qu’il s’était senti gêné de se rendre à une réunion de dirigeants de l’Église avec l’un des Frères plus anciens après avoir reçu l’appel d’Autorité générale parce qu’il n’avait pas de chemise blanche adéquate à porter.
Ես հիշում եմ այն գորովալից զգացումները, որ ես ունեցա, երբ իմացա, որ նա նեղվել էր որպես նոր Բարձրագույն Իշխանավոր ավագ Եղբայրներից մեկի հետ Եկեղեցու առաջնորդների մի ժողով գնալիս, որովհետեւ համապատասխան ճերմակ վերնաշապիկ չէր ունեցել:

La haire était une petite chemise faite d’une grossière étoffe de poil de chèvre, et portée à même la peau dans le but de l’irriter.
Քուրձը այծի մորթուց պատրաստված կոշտ հագուստ էր, որը կրում էին ուղղակիորեն մարմնի վրա, որպեսզի այն գրգռեր մաշկը եւ տհաճ զգացումներ առաջացներ։

La journée, je la glissais sous ma chemise.
Իսկ օրվա ընթացքում այն թաքցնում էի վերնաշապիկիս տակ։

Après le XVIe siècle, à la haire en poil de chèvre on a parfois préféré la chemise en fil de fer pourvue de petites pointes dirigées vers le corps.
Սկսած 16–րդ դարից՝ մարդիկ քուրձ պատրաստելիս, այծի մորթու փոխարեն, սկսեցին երբեմն օգտագործել բարակ մետաղալարեր, որոնց փշերը ուղղված էին դեպի մարմինը։

Le vêtement intérieur désignerait une tunique en lin ou en laine semblable à une chemise, et qui descendait jusqu’aux genoux ou aux chevilles.
Ներքնազգեստը շապիկի նման տունիկա էր՝ պատրաստված կտավից կամ բրդից։ Այն հասնում էր մինչեւ ծնկները կամ ոտքի կոճը։

Nous aurions préféré qu’il garde la chemise.
Իհարկե, մենք կուզենայինք, որ նա այդ վերնաշապիկը ետ ուղարկած չլիներ։

Un jour, maman a prêté une chemise à l’un d’entre eux pendant qu’elle lui raccommodait la sienne.
Մի անգամ մայրս նրանցից մեկին մի վերնաշապիկ տվեց, մինչ ինքը կնորոգեր նրա վերնաշապիկը։

Les diacres portent-ils une chemise de super-héros à l’église ?
Արդյո՞ք սարկավագները եկեղեցում կրում են սուպեր-հերոսի վերնաշապիկներ:

Vous pourriez enseigner les mêmes choses qu’elle, notamment comment commencer des conversations sur l’Évangile ou comment repasser une chemise blanche, ou vous pourriez vous concentrer sur d’autres connaissances pratiques qui, d’après vous, seraient bénéfiques aux membres de votre famille en mission.
Խորհեք միսիայի նախապատրաստության միջոցառում անցկացնելու մասին, ինչպես արեց մի ծուխ Նորվեգիայում: Դուք կարող եք ուսուցանել նույն բաները, ինչ նրանք ուսուցանեցին, օրինակ, թե ինչպես սկսել ավետարանի մասին զրույցներ կամ ինչպես արդուկել սպիտակ վերնաշապիկը, կամ դուք կարող եք կենտրոնանալ այլ հմտությունների վրա, որոնք, ձեր կարծիքով, կարող են օգտակար լինել ձեր ընտանիքի անդամների համար միսիայի ժամանակ:

Il a rendu un témoignage fervent et touchant, à la chaire, propre et présentant bien dans sa chemise blanche ornée d’une cravate.
Բեմում կանգնած նա բերեց իր ջերմեռանդ եւ հուզիչ վկայությունը, որտեղ նա մաքուր ու կոկիկ էր երեւում իր սպիտակ վերնաշապիկով ու փողկապով։

Gabriel préparait chaque étude, et il mettait une chemise et une cravate.
Գաբրիելը մեծ պատասխանատվությամբ էր մոտենում իր գործին. նա հագնում էր գեղեցիկ վերնաշապիկ եւ կապում էր փողկապ։

Quand il est parti, il a emmené cette chemise, sans le faire exprès.
Այնպես ստացվեց, որ այդ ռահվիրան սխալմամբ իր հետ տարավ մորս տված վերնաշապիկը։

Un minipériodique était facile à cacher dans une poche de chemise, parce qu’il n’était constitué que d’une feuille.
Նման պարբերագիրը հեշտությամբ կարելի էր թաքցնել վերնաշապիկի գրպանում, քանի որ այն ընդամենը թղթի մի շերտ էր։

Une fois elle raconta qu'elle vit un homme avec une chemise à rayures dans un restaurant.
Մի առիթով, նա ասում էր, որ ռեստորանում գծավոր վերնաշապիկով մի մարդ էր տեսել:

La chaleur est si intense qu’il croit que sa chemise est en feu.
Ջերմությունն այնքան ուժգին էր, որ նրան թվաց, թե իր վերնաշապիկը վառվում է։

Mórmon pensa au lendemain, et que lui et son frère se lèveraient à six heures, iraient à pied à l’église, en chemise blanche et cravate, et prépareraient les chaises et les livres de chant de la salle de Primaire.
Մորմընը մտածեց վաղվա մասին, երբ նա եւ իր եղբայրը վեր կկենան առավոտյան ժամը 6:00-ին, կքայլեն դեպի եկեղեցի իրենց ճերմակ վերնաշապիկներով եւ փողկապներով եւ կպատրաստեն աթոռներն ու երգարանները երեխաների սենյակում:

Pour rester discrets, ils détachaient parfois les pages d’un livre, en pliaient quelques-unes et les mettaient dans leur sac de courses ou dans la poche de leur chemise.
Երբեմն նրանք գրքերի թերթերն առանձնացնում էին եւ դրանք ծալած դնում էին իրենց վերնաշապիկի գրպանը կամ մթերքի տոպրակում, որպեսզի կարողանան քարոզել առանց ուշադրություն գրավելու։