chemin oor Armeens

chemin

/ʃə.mɛ̃/ naamwoord manlike

Voie non pavée pour l'utilisation agricole ; voie de graviers dans la forêt, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ուղի

naamwoord

en montant le chemin
Առջեւում կա նոր ուղի,

երթուղի

naamwoord

ճանապարհ

naamwoord

Toutefois, dans un sens spirituel, bon nombre d’entre eux ont fait beaucoup de chemin.
Սակայն, հոգեւոր առումով, նրանցից շատերը զգալի ճանապարհ են անցել։

շավիղ

naamwoord

Considère le chemin par où tu passes
Շիտակ արա քո ոտների շավիղը

Soortgelyke frases

recherche de chemin
Որոնել ուղին

chemin d'accès
ուղի

chemin de fer
երկաթուղի

intégrale de chemin
Քվանտային մեխանիկայի ձեւակերպումն ըստ հետագծերով ինտեգրալների

voorbeelde

En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.
Ճանապարհին իմացանք, որ Մեծ Բրիտանիան ու Ֆրանսիան պատերազմ են հայտարարել Գերմանիային։

» Ainsi, il a pris le chemin du retour.
«Ես կգամ»: Այդպես նա սկսեց իր ճանապարհորդությունը ետ՝ դեպի տուն:

(Rires) En chemin, vous avez perdu quelque chose.
(Ծիծաղ) Ճանապարհին դուք ինչ-որ բան եք կորցրել։

Préparez le chemin
Պատրաստել ճանապարհը

Notre Sauveur, Jésus-Christ, qui voit du commencement à la fin, savait très bien le chemin qu’il parcourrait à Gethsémané et au Golgotha quand il a proclamé : « Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu » (Luc 9:62).
Մեր Փրկիչը՝ Հիսուս Քրիստոսը, ով տեսնում է սկզբից մինչեւ վերջ, շատ լավ գիտեր այն ճանապարհը, որով Նա գնալու էր Գեթսեման եւ Գողգոթա, երբ Նա հայտարարեց.

En chemin, ils ont été guéris.
Ճանապարհին նրանք առողջացան։

Lorsque certains de nos enfants s’écartent du chemin de l’Évangile, nous pouvons nous sentir coupables et douter de leur destinée éternelle.
Երբ մեր երեխաներից ոմանք շեղվում են ավետարանի ուղուց, մենք կարող ենք ունենալ մեղքի եւ անորոշության զգացում նրանց հավերժական ճակատագրի հետ կապված:

Il faisait nuit et le chemin n'était pas visible.
Վաղարշակի Թագաւորին նիզակը շինուած էր պողպատէ ան ոչ կը ծռէր, եւ ոչ ալ կը կոտրէր .

Elle dit : « J’étais enthousiaste à l’idée de recevoir le Saint-Esprit et je savais qu’il m’aiderait à rester sur le chemin de la vie éternelle. »
«Ես այնքան ոգեւորված էի Սուրբ Հոգին ստանալու համար, գիտեի, որ այն կօգնի ինձ մնալ հավերժական կյանքի ուղու վրա»:

Cinquièmement, comme Alma l’a enseigné, l’obtention d’un témoignage constitue normalement une progression dans le cheminement qui conduit de l’espérance à la croyance et finalement à la connaissance de la véracité d’un principe, d’un point de doctrine déterminés ou de l’Évangile lui-même (voir Alma 32).
Հինգերորդ, ինչպես Ալման է ուսուցանել (Ալմա 32), վկայություն ձեռք բերելը սովորաբար նշանակում է առաջ շարժվել` մշտապես հույս տածելով, հավատալով եւ, ի վերջո, տվյալ սկզբունքի, վարդապետության կամ հենց ավետարանի մասին ճշմարտացիությունը իմանալով (տես Ալմա 32):

« C’est pourquoi, si vous marchez résolument [sur ce chemin], vous faisant un festin de la parole du Christ, et persévérez jusqu’à la fin, voici, ainsi dit le Père : Vous aurez la vie éternelle.
«Ուստի, եթե դուք առաջ մղվեք (արահետով), սնվելով Քրիստոսի խոսքով, եւ համբերեք մինչեւ վերջ, ահա, այսպես է ասում Հայրը. Դուք կունենաք հավերժական կյանք»:

Après qu’ils ont fait un bon bout de chemin, Jésus envoie quelques disciples dans un village samaritain pour y chercher un endroit où se reposer.
Երբ նրանք որոշ տարածություն էին անցել, Հիսուսը իր աշակերտներից մի քանիսին ուղարկեց Սամարիայի գյուղերից մեկը, որպեսզի հանգստանալու տեղ գտնեն։

27 Et que mes serviteurs Solomon Hancock et Simeon Carter entreprennent également leur voyage dans ce même pays et prêchent en chemin.
27 Եվ թող իմ ծառաներ Սողոմոն Հենկոկը եւ Սիմեոն Քարտերը նույնպես ճամփա ընկնեն դեպի այդ նույն հողը եւ քարոզեն ճանապարհին:

Le chemin, la vérité, la vie
Ճանապարհը, ճշմարտությունը, կյանքը

En chemin, nous avons été dépouillés par une autre bande de rebelles.
Ճանապարհին ապստամբների մի այլ խումբ թալանեց մեզ։

Après avoir chassé Adam et Ève du jardin d’Éden, Jéhovah a posté “ les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie ”. — Genèse 2:9 ; 3:22-24.
Ադամին եւ Եվային Եդեմի պարտեզից արտաքսելուց հետո Եհովան դրեց «Քէրովբեներին եւ ամեն կողմ դարձող բոցեղեն սուրը՝ կենաց ծառի ճանապարհը պահելու համար» (Ծննդոց 2։ 9; 3։ 22—24)։

Jéhovah s’était servi de ces hommes pour anéantir le culte de Baal, mais une fois encore Israël s’écartait délibérément du droit chemin.
Թեեւ Եհովան այդ մարդկանց միջոցով վերացրել էր Բաաղի երկրպագությունը, բայցեւայնպես, Իսրայելը կրկին շեղվել էր ճշմարիտ ուղուց։

C’est dans ce but qu’il nous a tracé un chemin qui ramène à lui et qu’il a posé des barrières qui nous protégeront le long de la route.
Դրա համար է Նա մեզ համար ուղի գծել, որը տանում է հետ՝ դեպի Նա, եւ Նա արգելքներ է սահմանել, որպեսզի ճանապարհին մեզ պաշտպանի։

IMAGINEZ que vous marchiez un soir sur un chemin sombre.
ՊԱՏԿԵՐԱՑՐԵՔ՝ ուշ երեկոյան քայլում եք մթին արահետով։

Dans l’histoire d’Alice au Pays des merveilles, Alice ne sait pas quel chemin prendre ; elle demande alors au Chat du Cheshire : « Voudriez-vous me dire, s’il vous plaît, par où je dois aller ? »
«Ալիսը հրաշքների աշխարհում» պատմվածքում, Ալիսը չի իմանում, թե որ ուղով գնա, հետեւաբար նա հարցնում է չեշիրյան կատվին. «Բարի եղեք, ասացեք, ո՞րն է այստեղից դուրս գալու ճանապարհը»։

Et j'allais être leur aide le long du chemin.
Եվ ես կլինեմ նրանց օգնությունը ամբողջ ճանաապարհի ընթացքում:

(Intitulez le dessin du bord du chemin Ne comprend pas la vérité [un cœur endurci].)
(Ճանապարհի մոտի նկարը պիտակավորեք՝ Չի հասկացել ճշմարտությունը [կարծր սիրտ]։)

Vous êtes en chemin vers le théâtre, et dans votre portefeuille vous avez deux billets de 20 dollars.
Դուք թատրոնի ճանապարհին եք, եւ Ձեր դրամապանակում ունեք երկու 20 դոլարանոց թղթադրամ։

Des vérités qui changent la vie sont devant nos yeux et au bout de nos doigts, mais parfois nous sommes somnambules sur le chemin du disciple.
Մենք հեշտ ու արագ կարող ենք բացել կյանք փոխող ճշմարտությունները, բայց հաճախ մենք քնում ենք աշակերտության ճանապարհին։

2 Sur le chemin du retour, le prophète a rencontré de façon inattendue un vieil homme de Béthel.
2 Տունդարձի ճանապարհին մարգարեն անսպասելիորեն հանդիպեց մի տարեց մարդու, որը Բեթելից էր։