copain oor Armeens

copain

/kɔ.pɛ̃/ naamwoord manlike

Personne avec qui on a une relation amoureuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ընկեր

naamwoord

Beaucoup de jeunes préfèrent regarder la télévision, jouer ou simplement se retrouver entre copains.
Շատ պատանիներ նախընտրում են հեռուստացույց դիտել, խաղալ, ընկերների հետ ժամանակ անցկացնել։

բարեկամ

naamwoord

ընկերուհի

naamwoord

Un jour qu’elle jouait avec une copine, elle a mal agi.
Հիշում եմ մի դեպք. նա խաղում էր ընկերուհու հետ եւ իրեն վատ պահեց։

Soortgelyke frases

petite copine
ընկերուհի

copine
բարեկամ · ընկեր · ընկերուհի

voorbeelde

“ Avec un copain, on s’envoyait des textos, se rappelle Kati, 16 ans, mais d’un coup il s’est mis à me draguer et on s’écrivait presque tous les jours.
16-ամյա Քեթին ասում է. «Ես մի տղայի հետ sms-ներով շփվում էի, բայց որոշ ժամանակ անց նա սկսեց ֆլիրտ անել։ Համարյա ամեն օր իրար sms-ներ էինք գրում։

Son ami, son nouveau petit copain, voulait l'épouser, et elle a dit non.
Իր ընկերը, նոր ընկերը, ուզում էր ամուսնանալ իր հետ, բայց նա մերժել էր առաջարկը։

Supposons qu’un copain t’invite à venir jouer chez lui.
Օրինակ՝ եթե դու գնաս ուրիշ երեխաների հետ խաղալու իրենց տանը, ճիշտ կլինի՞, եթե այնտեղից որեւէ բան վերցնես ու հետդ տուն բերես։

Malgré cela, vous vous reconnaissez peut-être dans ces propos de Manami : “ Les incitations à avoir un petit copain sont si fortes que parfois je doute de ma résolution.
«Մտերմություն անելու ցանկությունն այնքան մեծ է, որ երբեմն հազիվ եմ դիմանում։

À 18 ans, je me suis mise en ménage avec mon petit copain, et nous avons eu un fils.
18 տարեկանում սկսեցի ապրել ընկերոջս հետ, հետո երեխա ունեցանք։

“ Une fille qui ne te laisse pas passer du temps avec tes copains et qui se vexe si tu ne l’invites pas systématiquement à t’accompagner, c’est une fille dépendante, et ce n’est pas attirant. ” — Adrian.
«Այն աղջիկը, որը թույլ չի տալիս քեզ ժամանակ անցկացնել ընկերներիդ հետ եւ ջղայնանում է, որ դու միշտ իր հետ չես ու իրեն չես հրավիրում այլ տեղեր, պահանջկոտ է եւ ինձ չի գրավում» (Ադրիան)։

Il est vrai que les parents se retiendront de punir l’enfant en public ou en présence de ses copains afin de ne pas le mettre dans l’embarras.
11)։ Ճիշտ կլինի, եթե ծնողը երեխային ուրիշների կամ նրա հասակակիցների ներկայությամբ չպատժի, որպեսզի երեխան իրեն վատ չզգա։

“ Maintenant que j’ai 12 ans, ce qui me stresse le plus, c’est la pression qu’on me met pour que j’aie un petit copain.
«Ես 12 տարեկան եմ եւ ամենամեծ ճնշումը ինչ-որ մեկի հետ ընկերություն անելու գայթակղությունն է։

À 17 ans pourtant, je m’intéressais davantage à mes copains et copines d’école, avec qui je sortais en boîte, écoutais du heavy metal et buvais.
Սակայն երբ 17 տարեկան դարձա, ինձ համար ավելի հաճելի էր շփվել հասակակիցներիս հետ. գնում էինք գիշերային ակումբներ, լսում էինք «հեվի մետալ», սիրում էինք խմել։

Les Copains et la Légende du chien maudit, sorti en 2011.
«Տարվա եղանակները», ՀՀ ազգային պատկերասրահի Մարտունու մասնաճյուղ 2013 թ.

Parler de sexe avec mes copains attisait ma curiosité.
Ընկերներիս հետ սեքսի մասին խոսելն ավելի էր գրգռում հետաքրքրությունս։

De plus, il a peur que Nikolaï ne veuille plus être son copain et craint de se retrouver alors tout seul.
Բացի այդ, Անդրեյը վախենում էր, որ Նիկոլայն այլեւս ընկերություն չէր անի իր հետ, եւ նա մենակ կմնար։

Vous êtes au cinéma avec des copains et vous constatez que tout le monde est en couple, sauf vous !
Ընկերներիդ հետ գնացել ես ֆիլմ դիտելու, բայց պարզվում է, որ բոլորը, բացի քեզնից, զուգընկեր ունեն։

J’avais plaisir à rendre heureux mes copains dans la mesure où cela ne perturbait pas ma vie.
Ինձ դուր էր գալիս որեւէ հաճույք պատճառելը, իհարկե, եթե դա չէր խանգարում սեփական հետաքրքրություններիս։

Je dormais dans les rues, dans les parcs ou chez des copains qui acceptaient de m’héberger.
Քնում էի փողոցներում, այգիներում կամ ծանոթների տներում։

Tiphaine : “ Quand j’avais 16 ans, tout ce qui comptait pour moi, c’était d’être avec mon copain.
Թրեյսի — «Երբ 16 տարեկան էի, ինձ համար ամենակարեւոր բանը ընկերոջս հետ լինելն էր։

Beaucoup de jeunes préfèrent regarder la télévision, jouer ou simplement se retrouver entre copains.
Շատ պատանիներ նախընտրում են հեռուստացույց դիտել, խաղալ, ընկերների հետ ժամանակ անցկացնել։

Et cela me procure un tel sentiment de fierté et d'importance que je m'autoproclame chef de mon petit groupe de copains et nous invente toutes sortes de missions.
Ես ինձ այնքա՜ն հպարտ, այնքա՜ն կարեւոր եմ զգում, որ ինքս ինձ "նշանակում եմ" մեր ընկերախմբի պարագլուխ ու մեզ համար միսսիաներ եմ մտածում։

ON AFFIRME que les jeunes enfants ont besoin de copains, et les adolescents, eux, d’amis.
ԱՍՈՒՄ են, թե փոքր երեխաները խաղընկերների կարիք ունեն, իսկ չափահասները՝ ընկերների։

“ Un copain d’école m’a proposé de sortir avec lui.
«Դպրոցում դասընկերներիցս մեկը առաջարկեց իր հետ «լինել»։

Si j'étais une jeune fille, vivant dans une zone de violence, une jeune fille de 14 ans, et si je voulais trouver un copain, je trouverais un homme fort, pour me protéger.
Եվ եթե ես 14 տարեկան երիտասարդ աղջիկ լինեի այդպիսի բռնությամբ լի վայրերից մեկում, այնպիսի ամրակազմ ամուսին կգտնեի ինձ համար ով կկարողանար պաշտպանել ինձ:

Si vous avez des aptitudes sportives, vos copains et vos professeurs vous presseront sûrement d’intégrer une équipe scolaire ou un club.
Եթե դու մարմնամարզական լավ տվյալներ ունես, հասակակիցներդ եւ ուսուցիչներդ թերեւս հորդորեն միանալ դպրոցական որեւէ թիմի։

Si ces personnages étaient fictifs, l’alcool qu’Allen et ses copains buvaient était, lui, bien réel.
Հերոսները մտացածին էին, իսկ ահա խմիչքը, որ խմում էին երեխաները, իսկական էր։

Ce Japonais a cessé de fréquenter ses ‘ copains ’ et n’a pas tardé à s’inscrire, dans une congrégation de Témoins de Jéhovah, à l’École du ministère théocratique.
Նա դադարեց շփվել իր ընկերների հետ եւ ժամանակի ընթացքում Եհովայի վկաների ժողովում «Աստվածապետական ծառայության դպրոցին» մասնակցելու ցանկություն հայտնեց։

Dans les bois, avec ses copains, il imitait les personnages des films qu’il regardait.
Նա ու իր ընկերները խաղալիս ընդօրինակում էին ֆիլմերի հերոսներին։