lapider oor Armeens

lapider

werkwoord

Tuer ou exécuter une personne en lançant sur elle des pierres ou des rochers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

քարկոծել

Sa défense devant le Sanhédrin lui a valu de mourir lapidé par une foule.
Սինեդրիոնի առջեւ Ստեփանոսի պաշտպանությունը հանգեցրեց նրան, որ նա քարկոծվեց ամբոխի կողմից։

voorbeelde

En amenant cette femme adultère à Jésus, les scribes et les pharisiens tendaient un piège au Maître. (1) S’il était d’accord avec Moïse qu’elle devait être lapidée, il (a) susciterait la colère générale en laissant entendre qu’il prônait le rétablissement d’un châtiment qui n’avait plus le soutien populaire et (b) irait à l’encontre des lois civiles actuelles en prescrivant ce que Rome interdisait.
«Այս շնացող կնոջ բերմամբ Հիսուսի մոտ, դպիրները եւ փարիսեցիները պատրաստում էին այս թակարդը Վարդապետի համար. (1) Եթե Նա համաձայնվեր Մովսեսի օրենքի հետ, որ կինը պետք է քարկոծվեր, Հիսուսը եւ՛ (ա) կարթնացներ ժողովրդի բարկությունը [զայրույթը] ընդհանուր առմամբ դրանով ցույց տալով, որ քարոզում է այն պատժի վերականգնումը, որը չուներ մարդկանց աջակցությունը, եւ՛ (բ) կխախտեր [դեմ կգնար] գերիշխող քաղաքացիական օրենքը՝ սահմանելով այն, ինչ Հռոմն արգելել էր։

Lorsque Jésus-Christ proclame qu’il est le grand Jéhovah, les pharisiens essaient de le lapider.
Երբ Հիսուս Քրիստոսը հայտարարեց, որ Նա մեծ Եհովան է եղել, փարիսեցիները փորձեցին քարկոծել Նրան։

Expliquez que si Jésus disait qu’il faut lapider la femme, il cautionnerait un châtiment mal vu du peuple juif et interdit par la loi romaine.
Բացատրեք, որ եթե Հիսուսն ասեր, որ պետք է քարկոծել նրան, ապա Նա հավանություն կտար պատժին, որը հրեաները չէին ընդունում եւ որն արգելված էր հռոմեական օրենքով։

Leur attitude blasphématoire les conduisit même à parler de lapider les serviteurs fidèles de Dieu (Nb 14:10).
Նրանց աստվածանարգ վերաբերմունքն այն աստիճանի հասավ, որ սկսեցին խոսել Աստծու հավատարիմ ծառաներին քարկոծելու մասին (Թվ 14:10)։

“ Ils ont été lapidés, ils ont été éprouvés, ils ont été sciés en deux, ils sont morts tués par l’épée, ils sont allés çà et là vêtus de peaux de moutons, de peaux de chèvres, alors qu’ils étaient dans le besoin, dans la tribulation, en butte aux mauvais traitements.
«Քարկոծուեցին, սղոցուեցին, փորձութեան ենթարկուեցին, սրով սպանուելով մեռան, թափառեցին ոչխարների եւ այծերի մորթիներով ծածկուած. ապրեցին կարիքի մէջ, նեղութեան մէջ, չարչարանքների մէջ»։

” Un frisson m’a parcouru à la pensée que les jeunes lapidateurs du coin attendaient certainement mon retour.
Սիրտս նվաղեց, երբ հիշեցի, որ այն քարանետները փողոցի անկյունում սպասում են իմ վերադարձին։

Tu te souviens probablement que les personnes qui ont lapidé Étienne ont déposé leurs vêtements aux pieds de Saul (voir Actes 7:58-59).
Կարող եք վերհիշել, որ նրանք ովքեր քարկոծեցին Ստեփանոսին, դրեցին իրենց վերնազգեստը Սողոսի ոտքերի մոտ (տես Գործք 7.58–59)։

Beaucoup étaient prêts à nous lapider.
Նրանք տրամադրված էին ծաղրուծանակի ենթարկելու մեզ, իսկ շատերը պատրաստ էին քարկոծելու։

Alors qu’il savait pertinemment qu’il serait bientôt mis à mort, il s’est apitoyé ainsi : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes !
Լիովին գիտակցելով, որ շուտով իրեն սպանելու են՝ նա ցավագին ասաց. «Երուսաղէմ Երուսաղէմ, մարգարէները կոտորող, եւ քեզ մօտ ուղարկուածները քարկոծող. քանի անգամ կամեցայ քո երեխաները ժողովել, ինչպէս հաւը ժողովում է իր ձագերը թեւերի տակը. եւ դուք չ’կամեցաք» (Մատթէոս 23։ 37)։

(Expliquez que « rompre secrètement avec elle » signifie qu’il prévoit d’annuler les fiançailles en privé, sans obliger Marie à affronter l’humiliation publique ou la sanction possible de la lapidation.)
(Բացատրեք, որ «ծածուկ արձակել նրան» նշանակում էր, որ Հովսեփը մտադիր էր թաքուն չեղյալ համարել նշանադրությունը՝ չստիպելով Մարիամին ենթարկվել հասարակության նվաստացմանը կամ հնարավոր տուգանքին՝ քարկոծմանը։)

Il raconte les persécutions, les lapidations, les épreuves et la pression exercées sur les personnes qui mettent le Christ au centre de leur cœur et s’efforcent de vaincre le monde.
Այնտեղ պատմվում է բազմաթիվ հալածանքների, քարկոծումների, փորձությունների եւ հարկադրանքների մասին, որոնց հանդիպում էին նրանք, ովքեր կենտրոնացնում էին իրենց սրտերը Քրիստոսի վրա ու փորձում հաղթել աշխարհին։

La Mishna mentionne quatre manières d’infliger la peine de mort : lapidation, combustion, décapitation et strangulation.
Միշնայում մահապատժի ենթարկելու չորս միջոց է նշվում՝ քարկոծելը, այրելը, գլխատելը եւ խեղդելը։

La lapidation d’Étienne
Ստեփանոսին քարկոծելով սպանում են

Grâce à la direction divine, Akân, le malfaiteur, est découvert ; il est donc lapidé avec sa maisonnée.
Այն բանից հետո, երբ Աստծու առաջնորդությամբ բացահայտվում է, որ այդ բանն արել է Աքանը, նրան ու տնեցիներին քարկոծում են։

Les accusateurs insinuèrent qu’elle devait être lapidée, conformément à la loi de Moïse.
«Ձեզանից ով որ անմեղ է, թող առաջ նա քար գցէ դորա վերայ»։

Lorsque le Sauveur est à Jérusalem pour la fête des Tabernacles, des scribes et des pharisiens lui amènent une femme qui est coupable d’adultère et lui demandent si elle doit être lapidée, conformément à la loi de Moïse.
Երբ Փրկիչը Երուսաղեմում էր, տաղավարահարաց տոնի համար, որոշ դպիրներ եւ փարիսեցիներ բերեցին Նրա մոտ մի կին, ով մեղադրվում էր շնության մեջ, եւ հարցրեցին, արդյոք նա պետք է քարկոծվի՝ համաձայն Մովսեսի օրենքի։

12 Et c’était la partie ala plus juste du peuple qui avait été sauvée, et c’étaient ceux qui avaient reçu les prophètes et ne les avaient pas lapidés, et c’étaient ceux qui n’avaient pas versé le sang des saints, qui avaient été épargnés —
12 Եվ դա ժողովրդի աառավել արդարակյաց մասն էր, որ փրկվեց, եւ այդ նրանք էին, որոնք ընդունեցին մարգարեներին եւ չքարկոծեցին նրանց. եւ այդ նրանք էին, որ խնայվեցին, ովքեր չթափեցին սրբերի արյունը,

1 Et il arriva qu’il fut commandé à Alma et à Amulek de quitter cette ville ; et ils s’en allèrent, et sortirent pour passer au pays de Sidom ; et voici, ils y trouvèrent tout le peuple qui avait quitté le pays ad’Ammonihah, qui avait été bchassé et lapidé parce qu’il croyait aux paroles d’Alma.
1 Եվ եղավ այնպես, որ Ալման ու Ամուղեկը պատվիրվեցին հեռանալ այդ քաղաքից. եւ նրանք հեռացան եւ դուրս եկան, նույնիսկ մինչեւ Սիդոմի երկիրը. եւ ահա, այնտեղ նրանք գտան ողջ ժողովրդին, ովքեր հեռացել էին աԱմմոնիա երկրից, ովքեր դուրս էին բգցվել ու քարկոծվել, որովհետեւ նրանք հավատացել էին Ալմայի խոսքերին:

Étienne est lapidé à mort
Ստեփանոսը քարկոծվում է մինչեւ կմեռներ

Saul est déjà apparu dans Actes 7, au moment de la lapidation du disciple Étienne.
Սողոսի մասին մենք առաջին անգամ կարդում ենք Գործք 7 գլխում, որը պատմում է Ստեփանոս աշակերտի քարկոծման մասին։

11 Bientôt, Étienne est arrêté et lapidé.
11 Շուտով Ստեփանոսը ձերբակալվեց ու քարկոծվելով սպանվեց։

Les chefs religieux juifs accusèrent Christ Jésus de blasphème parce qu’il déclarait que les péchés de certaines personnes étaient pardonnés (Mt 9:2, 3 ; Mc 2:5-7 ; Lc 5:20, 21), et ils voulurent le lapider tel un blasphémateur parce qu’il se disait Fils de Dieu (Jn 10:33-36).
Հրեա կրոնական առաջնորդները Հիսուս Քրիստոսին մեղադրեցին Աստծու դեմ հայհոյություն անելու մեջ, քանի որ նա ասաց, որ որոշ մարդկանց մեղքերը ներված են (Մթ 9:2, 3; Մկ 2:5–7; Ղկ 5:20, 21)։

À l’approche de ce bêma, Paul a dû repenser à la lapidation d’Étienne, parfois appelé le premier martyr chrétien.
Երբ առաքյալին տանում էին այնտեղ, նա հավանաբար մտաբերում էր, թե ինչպես են քարկոծել Ստեփանոսին, որին երբեմն անվանում են առաջին քրիստոնյա նահատակ։

Se fiant aux mauvais propos de dix espions, le peuple entend lapider Moïse et Aaron, ainsi que Josué et Caleb, les espions fidèles.
Հավատալով հետախույզներից 10–ի բացասական լուրին՝ ժողովուրդը ցանկանում է քարկոծել Մովսեսին, Ահարոնին եւ հավատարիմ հետախույզներ Հեսուին ու Քաղեբին։

Sa défense devant le Sanhédrin lui a valu de mourir lapidé par une foule.
Սինեդրիոնի առջեւ Ստեփանոսի պաշտպանությունը հանգեցրեց նրան, որ նա քարկոծվեց ամբոխի կողմից։