passerelle oor Armeens

passerelle

/pasʁɛl/ naamwoord vroulike

Sorte de pont étroit qui ne sert qu’aux piétons

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

նավապետի կամրջակ

naamwoord

անցուղի

Noun

հետիոտնային կամուրջ

pont piétonnier habituellement de taille restreinte

voorbeelde

Le pilote, expert en la matière, se tient sur la passerelle, à côté du capitaine, et le guide.
Վերջինս կանգնում է նավապետի կամրջակի վրա՝ նրա կողքին, եւ հուսալի առաջնորդություն տալիս։

Il existe dans de nombreuses langues des mots et formules de transition simples qui permettent de jeter de telles passerelles entre une idée et sa suivante.
Շատ լեզուներում նոր մտքի կապը նախորդի հետ ցույց է տրվում առանձին կապական բառերով կամ բառակապակցություններով։

Et depuis ce moment là, j'ai été la passerelle, et beaucoup de gens m'ont marché dessus.
Եվ այսպես, այդ ժամանակից ի վեր ես դարձա կամուրջ, եւ շատ մարդիկ անցան իմ վրայով:

Les passerelles grinçantes des bateaux plient sous le poids des trésors que déchargent des esclaves.
Ստրուկները, բեռների ծանրության տակ կորացած, բեռնաթափում են ամեն տեսակ բարիքներով ծանրացած նավերը։

Après cette brève analyse personnelle, peut-être envisagez- vous des moyens de bâtir des passerelles pour franchir l’abîme qui s’est creusé entre vous et les autres.
Կարճ ինքնաքննություն անելուց հետո թերեւս տեսնես, թե ինչպես կարող ես կամուրջ գցել եւ հաղթահարել շփման հետ կապված խնդիրները։

Ce que je compte faire pour bâtir une passerelle au-dessus : .....
Այս դժվարությունը հաղթահարելու համար ես .....

Voici un de mes endroits favoris, cette passerelle où vous êtes à 2,5 mètres au dessus de la surface de la Highline, et passez à travers une canopée d'arbres.
Սա իմ սիրելի առանձնահատկություններից է, այն 2,5 մետրանոց էստակադա է «Հայ լայնի» մակերեսի վրա, որ անցնում է ծառերից կազմված հովանոցի միջով։

La passerelle : intéressez- vous sincèrement aux autres.
Կամուրջ. անկեղծորեն հետաքրքրվիր ուրիշներով։

Ou plus récemment, la passerelle de Laurent Ney, belle et quelque peu délicate pour le château anglais de Tintagel.
Կամ բոլորովին վերջերս Լորեն Նեյի գեղեցիկ եւ նրբագեղ կամուրջը Բրիտանիայի Տինտագել ամրոցի համար:

En prenant cette responsabilité et en l'approchant comme vous l'avez fait, vous êtes devenue une passerelle entre une société ancienne et traditionnelle et celle que vous créez maintenant au journal.
Սակայն այդ պատասխանատվությունը հանձն առնելու եւ այն իրականացնելու արդյունքում, ինչպես, որ դուք արեցիք, դարձաք մի կամուրջ հին, սովորական հանրության եւ այն հասարակության միջեւ, որ կազմավորում եք ձեր խմբագրությունում:

Et il a dit, "Tu es la passerelle."
Իսկ նա պատասխանեց.<< Դու այդ երկուսը միմյանց կապող կամուրջն ես>>:

Les médias sociaux te permettent de construire une passerelle entre toi et les autres, toutefois ils ne te rapprochent pas d’eux.
Այդուհանդերձ, հաճախ ժամանակակից տեխնոլոգիաները կամուրջի պես են. օգնում են, որ մարդիկ կապ պահեն իրար հետ, ոչ թե մտերմանան։

Vous pouvez bâtir des passerelles entre vous et les autres.
Քեզ ուրիշներից բաժանող անդունդի վրա կամուրջ գցիր

Mais pendant plus de deux semaines, nous avons programmé, nous sommes allés sur les passerelles de Venise, mes enfants se sont engagés, mon chien s’est engagé, et nous avons créé ceci.
Բայց մոտ երկու շաբաթ, մենք ծրագրավորում էինք, գնում զբոսանքների, իմ երեխաները ներգրավված էին, իմ շունը ներգրավված էր, եւ մենք ստեղծեցինք հետեւյալը։

L'actuelle passerelle en béton armé est érigée vers 1925.
Նիկիտինի Իլինսկի փողոցի (այժմ՝ Բոլշեւիկյան փողոց) վրա գտնվող տունը, 1925 թվականին՝ Կ.

Nous ne sommes peut-être pas très nombreux, mais si on fait notre publicité comme de bon et positif exemple, il y en aura d'autres -- hommes et femmes -- qui pourront par la suite combler la lacune -- de nouveau, revenant à cette idée de passerelle -- entre le Yémen et le monde et parler tout d'abord de reconnaissance puis de communication et de compassion.
Միգուցե մենք այնքան էլ շատ չենք, սակայն, եթե մենք ծառայել ենք, որպես լավ, դրական օրինակ, ապա կգտնվեն նաեւ ուրիշ կանայք եւ տղամարդիկ, ովքեր ի վերջո, դարձյալ կամուրջ կդառնան Յեմենի եւ աշխարհի միջեւ, եւ առաջինը կխոսեն ճանաչման, իսկ հետո` հաղորդակցման ու կարեկցանքի մասին: