pasteur oor Armeens

pasteur

/pas.tœʁ/ naamwoord manlike

Ministre ou prêtre principal d'une église chrétienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

հովիվ

naamwoord

La deuxième chose était, que j'ai arrêté de percevoir mon salaire de pasteur au sein de l'église.
Երկրորդ որոշումն այն էր, որ ես հրաժարվեցի աշխատավարձ վերցնել այն եկեղեցուց, որտեղ հովիվ էի:

չոբան

naamwoord

պաստոր

ministre du saint Évangile dans le protestantisme

Deux pasteurs qui ont aimé les écrits de Russell
Երկու պաստորներ, որոնք բարձր գնահատեցին Ռասելի աշխատությունները

Pasteur

eienaam

voorbeelde

D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.
Մեր ռեֆորմատական (կալվինական) եկեղեցու քահանան նույնիսկ խնդրում էր ինձ, որ իր բացակայության ժամանակ փոխարինեի իրեն եւ ուսուցանեի համադասարանցիներիս։

Un pasteur protestant, coupable d’avoir escroqué une importante somme d’argent à ses fidèles, a déclaré avoir trouvé la vérité. Il voulait, lorsqu’il aurait purgé sa peine, aider les membres de son Église à devenir Témoins de Jéhovah.
Իսկ մի բողոքական քահանա, որին բանտարկել էին իր եկեղեցու անդամներից խաբեությամբ մեծ գումար վերցնելու պատճառով, ասաց, որ այժմ գտել է ճշմարտությունը եւ որ պատիժը կրելուց հետո կօգնի իր եկեղեցու անդամներին դառնալ Եհովայի վկա։

“ Les pasteurs nous empêchent d’apprendre l’espagnol afin de nous garder sous leur coupe ”, a déclaré un colon.
«Քարոզիչները մեզ թույլ չեն տալիս իսպաներեն սովորել, որպեսզի մեզ իրենց իշխանության տակ պահեն»,— ասում է գաղութաբնակներից մեկը։

1 Et encore : Écoutez, ô maison d’Israël, vous tous qui êtes coupés et chassés au dehors à cause de la méchanceté des pasteurs de mon peuple ; oui, vous tous qui êtes coupés, qui êtes dispersés au dehors, qui êtes de mon peuple, ô maison d’Israël. aIles, écoutez-moi !
1 Եվ կրկին. Ականջ դրեք, ո՜վ Իսրայելի տուն, դո՛ւք, բոլորդ, ովքեր կոտրված եք եւ դուրս եք քշված իմ ժողովրդի հովիվների ամբարշտության պատճառով. այո, դո՛ւք, բոլորդ, որ կոտրված եք, ցրված եք ամենուրեք, ովքեր իմ ժողովրդից եք, ով Իսրայելի տուն: Լսեք ինձ, ո՜վ ակղզիներ, եւ ականջ դրեք, դո՛ւք, ժողովուրդներ բհեռվի.

Le procureur avait cité comme témoins à charge deux pasteurs, le maire et la police.
Նահանգի կողմից ցուցմունքներ էին տալու երկու հոգեւորական, քաղաքագլուխը եւ ոստիկանությունը։

« Malheureusement, la police nous a pris pour des pasteurs baptistes ayant des liens avec les insurgés.
Նա շարունակում է. «Տեղի իշխանությունները, սակայն, կարծում էին, թե մենք բապտիստ քարոզիչներ ենք եւ կապ ունենք խռովարարների հետ։

Cette lettre est l’une des épîtres pastorales (adressée à un pasteur, ou dirigeant, de l’Église), avec 1 et 2 Timothée (voir Bible Dictionary, « Pauline Epistles »).
Այս նամակը Հովվական թղթերից մեկն է (ուղղված հովվին կամ Եկեղեցու ղեկավարին) Ա եւ Բ Տիմոթեոսի հետ միասին (տես Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց, «Պողոսի թղթերը»)։

Un pasteur de l’Église d’Angleterre est venu plusieurs fois voir le DRAME, et [...] il a amené beaucoup de ses amis.
Անգլիական եկեղեցու քահանաներից մեկը մի քանի անգամ «ԼՈՒՍԱԴՐԱՄԱՆ» նայելուց հետո հրավիրեց իր ընկերներից շատերին, որպեսզի նրանք եւս դիտեին այն։

Qu’est- ce qui a amené un pasteur pentecôtiste à revoir ses croyances ?
Ի՞նչը մղեց հիսունական հովվին փոխելու իր հավատալիքները։

Fish and chips dans du papier journal, le Cornish Pastie, la tourte, le sandwich.
Թերթում փաթաթված ձուկ եւ չիպս, Կորնուելյան թխվածք, կարկանդակ, սենդվիչ:

Le pasteur les a sévèrement mis en garde contre nous et contre nos publications.
Նրանց կալվինական եկեղեցու քահանան խստորեն նախազգուշացրեց չլսել մեզ ու չընդունել մեր գրականությունը։

La première semaine, levé de bonne heure, il a fait plusieurs kilomètres à vélo jusqu’au temple, mais le pasteur ne s’est pas senti le courage de l’enseigner et s’est décommandé.
Առաջին անգամ նա վաղ վեր կացավ եւ հեծանիվով մի քանի կիլոմետր գնաց եկեղեցի հասնելու համար, սակայն հովիվը տրամադրություն չուներ նրան ինչ-որ բան սովորեցնելու։

» Souvent, il rend son témoignage simple, à tel point que ses collègues l’ont surnommé « le pasteur ».
Նա այնքան հաճախ է կիսվում իր պարզ վկայությամբ, որ գործընկերները նրան տվել են «քահանա» մականունը։

On veille aussi à ne pas utiliser des expressions comme “pasteur” ou “ancien” en manière de titre.
Նաեւ ուշադրություն է դարձվում, որ «հովիվ» կամ «երեց» բառերը չօգտագործվեն որպես տիտղոս։

5 Souvent, quand quelqu’un souffre, les pasteurs, les prêtres et d’autres enseignants religieux disent : « C’est la volonté de Dieu.
5 Քահանաներն ու այլ կրոնականներ հաճախ ասում են, թե Աստծու կամքն է, որ մարդիկ տառապում են։

◆ “The Continent” a qualifié les inculpés avec mépris de “disciples du défunt ‘pasteur’ Russell” et a déformé leurs croyances en disant que, selon eux, “tous, sauf les pécheurs, doivent être exemptés de combattre le kaiser allemand”.
◆ «The Continent»-ը արհամարհանքով ամբաստանյալներին անվանեց «հանգուցյալ «Հովիվ Ռասելի» հետեւորդներ», բացի այդ, այն աղավաղեց նրանց հավատալիքները՝ ասելով, որ նրանք պնդում են, թե «բոլորը, բացի մեղավոր մարդկանցից, պետք է ազատվեն Գերմանիայի կայսրի դեմ պայքարին մասնակցելուց»։

« L’incohérence entre ce que disent les fidèles et les pasteurs, et ce qu’ils font, entre leur parole et leur façon de vivre mine la crédibilité de l’Église » (pape François).
«Եկեղեցին գնալով հեղինակազրկվում է, քանի որ քահանաներն ու հավատացյալները իրականում չեն անում այն, ինչ ասում են. նրանց խոսքերն ու գործերը չեն համապատասխանում իրար» (Ֆրանցիսկոս պապ)։

La deuxième chose était, que j'ai arrêté de percevoir mon salaire de pasteur au sein de l'église.
Երկրորդ որոշումն այն էր, որ ես հրաժարվեցի աշխատավարձ վերցնել այն եկեղեցուց, որտեղ հովիվ էի:

La première congrégation à l’avoir établi pasteur sur elle par un vote a été celle de Pittsburgh (Pennsylvanie) en 1882.
Առաջին ժողովը, որը 1882-ին քվեարկությամբ ընտրեց նրան որպես իրենց հովիվ, Պիտսբուրգում էր (Փենսիլվանիա)։

Certains ont lancé au pasteur que s’il ne croyait pas en la Bible, ils ne viendraient plus écouter ses sermons.
Ոմանք ասացին քահանային, որ եթե նա Աստվածաշնչին չի հավատում, նրանք այլեւս չեն գա եւ չեն լսի իր քարոզները։

Par exemple, lors de l’assemblée générale de l’Église presbytérienne, tenue en juin 2001 à Belfast, en Irlande du Nord, un pasteur a déclaré que ce document était l’œuvre d’une “ faction puissante au sein de l’Église catholique... terrifiée par l’ouverture introduite par Vatican II ”.
Օրինակ՝ 2001 թ. հունիսին Բելֆաստում՝ Հյուսիսային Իռլանդիայում, պրեսբիտերական գլխավոր ասամբլեայի ժամանակ մի քահանա ասաց, որ այդ փաստաթուղթը կազմել է «Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցու ազդեցիկ կուսակցությունը.... Վատիկանի II ժողովի ժամանակ ազատ արտահայտված մտքերից խիստ վախեցած»։

À une femme qui venait de perdre ses deux garçons dans un accident de voiture, un pasteur a dit : “ C’était la volonté de Dieu.
Երբ մի կին ավտովթարի ժամանակ կորցրեց իր երկու փոքր երեխաներին, եկեղեցու ծառայողն ասաց. «Դա Աստծու կամքն էր։

Lorsque les autres enfants allaient à l’église, nous rentrions chez nous, et quand le pasteur venait à l’école pour les cours d’instruction religieuse, nous nous asseyions à l’écart et on nous donnait des textes des Écritures à apprendre par cœur.
Արդյունքո՞ւմ... Երբ մյուս երեխաները գնում էին եկեղեցի, մենք գնում էինք տուն, իսկ երբ քահանան էր գալիս դպրոց՝ կրոնական դասեր տալու, մեզ առանձին էին նստեցնում եւ պատվիրում Աստվածաշնչից հատվածներ անգիր սովորել։

Lorsque j’étais pionnière à Lisburn, en Irlande, j’ai étudié avec un homme qui était le pasteur auxiliaire d’une Église protestante.
Երբ ծառայում էի Իռլանդիայի Լիսբեռն քաղաքում, ուսումնասիրություն սկսեցի մի մարդու հետ, ով բողոքական եկեղեցու քահանայի օգնական էր։

« Nous croyons à la même organisation que celle qui existait dans l’Église primitive, savoir : apôtres, prophètes, pasteurs, docteurs, évangélistes, etc.
Սենք հավատում ենք նույն կազմակերպությանը, որը գոյություն ուներ Նախնական Եկեղեցում՝ իր առաքյալներով, մարգարեներով, հովիվներով, ուսուցիչներով, ավետարանիչներով եւ այլն: