s'il te plaît oor Armeens

s'il te plaît

Phrase

Expression utilisée quand une personne veut quelque chose, afin de rendre la requête plus polie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

խնդրեմ

bywoord

Expression utilisée quand une personne veut quelque chose, afin de rendre la requête plus polie.

"Si vous aimez quelque chose, donnez le." Et donc, s'il vous plaît ...
«Եթե մի բան սիրում ես նվիրաբերի այն ...»։ Այսպիսով, խնդրեմ։

հաճիս

Expression utilisée quand une personne veut quelque chose, afin de rendre la requête plus polie.

ստացեք

ստացիր

Soortgelyke frases

s'il vous plaît
խնդրեմ · հաճիս · ստացեք · ստացիր

voorbeelde

Mon Dieu, s'il te plaît, aie pitié, fais que ça s'arrête, s'il te plaît !
Նաստասեւի, Ուկրաինա Կավլոշի Շանդորի, Հունգարիա, Յա.

Exemples : Affirmative: Tu me passes le beurre, s'il te plaît.
Պուշկինի պիեսի: «Բորիս Գոդունով», Վ.

Dis : « s'il te plaît ».
Ասա «խնդրում եմ»:

Reste, s'il te plaît.
Խնդրում եմ, մնա:

S’il te plaît, aide- nous encore.
Խնդրում եմ, նորից օգնիր։

S’il te plaît mon Dieu, aide- moi à m’en sortir !
«Չեմ հավատում, որ ինձ հետ նման բան է պատահել։

Quand Élisha apprend cela, il dit au roi Yehoram : “ Qu’il vienne, s’il te plaît, vers moi.
Երբ Եղիսեն լսում է այս մասին, մարդ է ուղարկում Հովրամ թագավորի մոտ՝ ասելով. «Թող նա ինձ մօտ գայ»։

Maintenant, dis- moi, s’il te plaît, pourquoi tu m’as demandé de venir.”
Հիմա, խնդրում եմ, ասա ինձ, թե ինչու ես մարդ ուղարկել իմ հետեւից»։

S'il te plaît, calme-toi.
Հանգստացեք, խնդրեմ:

S'il te plaît, arrête.
Խնդրում եմ, կանգնիր:

Belle-maman : Tim, tu peux faire ton lit, s’il te plaît ?
Խորթ մայր — Թի՛մ, խնդրում եմ, կախիր քո թաց սրբիչը։

S’il te plaît, donne- moi de la sagesse pour diriger ton peuple.”
Խնդրում եմ, ինձ իմաստություն տուր, որ ղեկավարեմ քո ժողովրդին»։

12 “ Élisha pria et dit : ‘ Ô Jéhovah, ouvre ses yeux, s’il te plaît, pour qu’il voie.
12 «Եղիսէն աղօթք արավ ու ասեց.

Il a alors prié Dieu, disant : “ Si tu existes vraiment, s’il te plaît, aide- moi !
«Եթե դու իրոք կաս, օգնի՛ր ինձ, խնդրում եմ»։

Maintenant honore- moi, s’il te plaît, devant les anciens de mon peuple et devant Israël.
«Մեղք գործեցի. աղաչում եմ՝ հիմա ժողովրդի ծերերի առաջին ու Իսրայէլի առաջին ինձ պատուիր» (Ա Թագաւորաց 15։

"Terry, s'il te plaît, j'essaie de faire cuire un oeuf.
Ասում եմ <<Թերրի, խնդրում եմ, ինձ հանգիս թող, ես փորձում եմ ձու տապակել>> : /Ծիծաղ/

S'il te plait, regarde-moi.
Խնդրում եմ, նայիր ինձ։»

« Interroge, s’il te plaît, [...] les créatures ailées des cieux, et elles te renseigneront.
«Հարցրու, խնդրեմ.... երկնքի թեւավոր արարածներին, եւ նրանք կպատմեն քեզ։

On remarque également la présence de l’expression “ s’il te plaît ”.
Նկատենք նաեւ, որ Աբրահամին ուղղած իր խոսքում Եհովան օգտագործում է «խնդրեմ» բառը։

“ S’il te plaît, Jéhovah, permets- moi de te servir ”
«Եհո՛վա, թո՛ւյլ տուր, որ քեզ ծառայեմ»

Parce qu’ils véhiculent ce message : ‘ Fais ce qu’il te plaît. Tu n’as de comptes à rendre à personne.
Քանի որ երկուսի հիմքում էլ հետեւյալ գաղափարն է ընկած. «Արա ինչ ուզում ես, մեկ է, քեզնից հաշիվ չի պահանջվելու»։

S'il te plaît.
Խնդրեմ: