substance oor Armeens

substance

/syb.stɑ̃s/ naamwoord vroulike

Ce qui est sous-entendu tout au long d'un discours, d'un dialogue ou d'une phrase par la manière dont elle est exprimée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

նյութ

naamwoord

qui contenaient davantage de substances.
որոնք ավելի շատ նյութ կպարունակեին իրենց մեջ:

Սուբստանց

l'essence de quelque chose

էություն

naamwoord

Cette substance mortelle est présente dans les armes biologiques modernes.
Աֆլաթույնը օգտագործվում է ժամանակակից կենսաբանական զենքերի արտադրության մեջ։

Soortgelyke frases

substance chimique
Նյութ

voorbeelde

Même les substances toxiques dans l’environnement peuvent provoquer des handicaps.
Նույնիսկ շրջակա միջավայրի թունավորումը կարող է ֆիզիկական արատների պատճառ դառնալ։

Les Indiens d’Amérique qui sont membres de la Native American Church qualifient le peyotl, un cactus qui contient une substance hallucinogène, de “ révélateur de la connaissance cachée ”.
Մեր օրերում, օրինակ, ըստ Բնիկների ամերիկական եկեղեցու անդամների, կակտուսի մի տեսակ, որը պարունակում է հալյուցինացիա առաջացնող նյութ, «բացահայտում է թաքնված գիտությունը»։

16 ils ne arecherchent pas le Seigneur pour établir sa justice ; mais chacun suit sa bpropre cvoie, et selon dl’image de son propre dieu, dont l’image est à la ressemblance du monde et dont la substance est celle d’une idole qui evieillit et périra dans fBabylone, oui, Babylone la grande, qui tombera.
16 Նրանք Տիրոջը չեն ափնտրում՝ նրա արդարությունը հաստատելու, այլ ամեն մարդ քայլում է իր բիսկ գճանապարհով, եւ իր իսկ աստծո դպատկերի հետեւից, որի պատկերն աշխարհի նմանությամբ է, եւ որի էությունը նույնն է, ինչ մի կուռքինը, որը եհնանում է եւ պիտի կորչի Բաբելոնում, նույնիսկ մեծ զԲաբելոնում, որը պիտի ընկնի:

C’est un liquide jaune paille dans lequel cellules sanguines, protéines et autres substances sont en suspension et par lequel elles sont transportées.
Այն դեղնավուն հեղուկ է, որը տեղափոխում է իր մեջ միախառնված արյան բջիջները, սպիտակուցները եւ այլ նյութեր։

Ces bactéries transforment l’azote atmosphérique en substances utilisables par les plantes.
Այս մանրէները մթնոլորտային բորակածինը փոխակերպում են այնպիսի նյութերի, որոնք կարող են օգտագործվել բույսերի կողմից։

Quelle est la substance de Mika chapitres 4 et 5 ?
Հիմնականում ինչի՞ մասին են խոսում Միքիա 4–րդ եւ 5–րդ գլուխները։

* Qu’advient-il de l’utilité du sel quand il est mélangé à d’autres substances ?
* Ի՞նչ է տեղի ունենում աղի օգտակարության հետ, երբ այն խառնվում է այլ նյութերի հետ։

Si nous absorbons une grande quantité de substances dangereuses, le SNE protège l’organisme en déclenchant de puissantes contractions qui expulsent la plupart de ces substances au moyen du vomissement ou de la diarrhée.
Երբ մեր օրգանիզմ են ներթափանցում մեծ քանակությամբ վնասակար բակտերիաներ, ԷՆՀ-ն մեզ պաշտպանելու համար առաջացնում է ուժգին կծկումներ, որոնց արդյունքում թունավոր նյութերի մեծ մասը դուրս է մղվում փսխման կամ փորլուծության միջոցով։

Le secret de la luciole réside dans les réactions chimiques qui ont lieu entre la luciférine, une substance cellulaire, la luciférase, une enzyme, et l’oxygène.
Լուսատտիկի գաղտնիքը լյուցիֆերինի, լյուցիֆերազ էնզիմի եւ թթվածնի քիմիական ռեակցիաների մեջ է։

Au bout d’une semaine, il a constaté la présence d’une substance visqueuse et rougeâtre qui, à l’analyse, s’est révélée riche en acides aminés, les constituants de base des protéines.
Մեկ շաբաթ չանցած անոթում հայտնվեցին կարմրավուն կպչուն նյութի հետքեր, որոնք ուսումնասիրելով Միլլերը հայտնաբերեց, որ դրանք հարուստ են ամինաթթուներով, իսկ վերջիններս սպիտակուցների կառուցման հիմքն են։

Ses muscles contiennent également une substance chimique qui emprisonne l’oxygène.
Բացի այդ, նրա մկանները պարունակում են քիմիական նյութեր, որոնք կուտակում են թթվածինը։

En voici la substance :
Ահա այս պատմությունը համառոտ։

Le sang est une substance complexe.
Արյունը բավականին բարդ կազմություն ունի։

Cette substance mortelle est présente dans les armes biologiques modernes.
Աֆլաթույնը օգտագործվում է ժամանակակից կենսաբանական զենքերի արտադրության մեջ։

Il a donc supposé que des substances, qu’il a qualifiées de « poisons », provenaient des cadavres et infectaient les femmes enceintes, entraînant la fièvre puerpérale.
Զեմելվեյսը եզրակացրեց, որ, ամենայն հավանականությամբ, դիակներից հղի կանանց էին փոխանցվում ինչ-որ «թույներ», ինչպես ինքն էր ասում, որոնք էլ առաջացնում էին հետծննդյան տենդ։

Pourquoi les chrétiens ne doivent- ils consommer aucune substance, naturelle ou chimique, qui crée une dépendance ou perturbe l’activité mentale, sauf sous surveillance médicale ?
Ինչո՞ւ պետք է քրիստոնյաները խուսափեն կախվածություն առաջացնող, անհատի ուղեղի վրա ազդեցություն գործող բնական կամ արհեստական բոլոր տեսակի թմրանյութերի ոչ բժշկական գործածությունից։

Arius refusait d’admettre que le Fils soit de même essence, ou substance, que le Père.
Նա մերժում էր այն գաղափարը, թե Որդու եւ Հոր էությունները նույնն են։

Il y a plus d’un siècle, des chercheurs ont remarqué que des substances qu’on introduit dans le système sanguin pénètrent dans chaque région de notre corps, mais pas dans le cerveau ni la moelle épinière.
— Ավելի քան հարյուր տարի առաջ գիտնականները պարզել են, որ արյան մեջ թափանցող նյութերը մտնում են օրգանիզմի բոլոր մասեր, բացի ուղեղից եւ ողնուղեղից։

Ce fut là un des premiers usages de cette substance poisseuse, issue des vastes champs pétrolifères du sud de l’Irak.
«Այրված աղյուսների մեջ մինչեւ հիմա կարելի է նշմարել ասֆալտի շաղախ։

Par exemple, quand nous suivons la Parole de Sagesse, nous échappons à la captivité d’une mauvaise santé et de la dépendance à des substances qui nous privent littéralement de notre faculté d’agir par nous-mêmes.
Օրինակ, երբ մենք ականջ ենք դնում Իմաստության Խոսքին, մենք փախչում ենք վատառողջության գերությունից եւ այն նյութերի հանդեպ հակումից, որոնք տառացիորեն կողոպտում են մեզանից մեր ինքնուրույն գործելու ունակությունը:

» En substance, il nous demandait de réfléchir à la valeur et aux répercussions du sujet dont nous délibérions.
Ըստ էության, նա մեզ հրավիրում էր մտածել մեր խորհրդակցության թեմայի արժեքի եւ շարունակական հետեւանքների շուրջ։

Au-delà, l’Univers était rempli de sphères cristallines, toutes faites d’une substance éternelle : l’éther.
Ըստ նրա՝ այդ բյուրեղյա ոլորտները բաղկացած են հավերժական մի նյութից, որը նա եթեր անվանեց։

Sans doute avez- vous déjà entendu certaines de ces déclarations, du moins leur substance.
Անկասկած, լսած կլինեք այս արտահայտություններից մի քանիսը կամ դրանց պարունակած հիմնական միտքը։

« Non seulement nous nous ‘trouvons’ en ceci que nous reconnaissons la direction divine dans notre vie, mais plus nous servons notre prochain de façon appropriée, plus il y a de substance pour notre âme. [...]
Մենք ոչ միայն մեզ «գտնում ենք» մեր կյանքում աստվածային առաջնորդության ճանաչման տեսանկյունից, այլ ինչքան շատ ենք ճիշտ կերպով ծառայում մեր մերձավորներին, այնքան ավելի շատ իմաստ է լինում մեր հոգիներում։

La caféine serait avant tout considérée comme une substance psychotrope, à l’action stimulante sur le psychisme.
Հիմնական պատճառներից մեկն այն է, որ կոֆեինը կարող է համարվել տրամադրությունը փոփոխող նյութ, որը խթանիչ ազդեցություն է թողնում ուղեղի վրա։