éluder oor Indonesies

éluder

/e.ly.de/, /elyde/ werkwoord

Éviter la vérité ; être intentionnellement ambigu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

mengelakkan

werkwoord

memantang

werkwoord

menangkalkan

werkwoord

mengalicaukan · menggelicikkan · merenggangi · menangkal · menjauhi · menolak

voorbeelde

Mes frères, il est une responsabilité que personne ne peut éluder.
Saudara-saudara sekalian, tidak ada tanggung jawab yang bisa dihindari manusia.

Tu ne peux pas éluder le sujet.
Ibu tak bisa menghindari percakapan ini selamanya.

Voyez la conclusion à laquelle aboutit Christoph Schönborn, archevêque de Vienne, conclusion rapportée dans le New York Times : “ Tout système de pensée qui nie les preuves incontestables d’une conception en biologie, ou qui cherche à les éluder, relève de l’idéologie et non de la science. ”
Perhatikan kesimpulan yang dikemukakan oleh Christoph Schönborn, uskup agung Katolik dari Wina, dalam The New York Times, ”Sistem teori apa pun yang menyangkal atau berupaya mengabaikan bukti yang berlimpah akan adanya rancangan dalam biologi bukanlah sains, melainkan ideologi.”

Si vous souhaitez leur insuffler un attachement indéfectible aux principes de la Bible, n’est- il pas d’abord nécessaire qu’en observant votre façon de parler et d’agir ils constatent que vous n’essayez jamais d’éluder ces principes?
Jika saudara ingin menanamkan kesetiaan yang dalam terhadap prinsip-prinsip Alkitab, tidakkah mereka seharusnya pertama-tama melihat bahwa saudara, melalui perkataan dan perbuatan, berusaha untuk mentaati prinsip-prinsip tersebut?

On ne peut éluder que leur provenance exacte reste une énigme.
Seharusnya dikatakan bahwa asal mula tulang belulang tersebut masih merupakan teka-teki.

Quand les autres officiers lui demandent ce que lui voulait le prophète, Yéhou cherche à éluder.
Ketika perwira-perwira lain bertanya tentang maksud kunjungan nabi itu, Yehu enggan mengatakannya.

Les idées, les spéculations, les théories sont donc un moyen d'éluder le fait...
Dengan demikian, gagasan, spekulasi, teori menjadi cara untuk melarikan diri dari fakta. ...

Nous ne pouvons pas éluder cette question troublante en prétextant que ces atrocités sont le fait de quelques esprits dérangés.
Kita tidak dapat mengabaikan kekejian-kekejian ini dengan menganggapnya sebagai hasil dari pemikiran beberapa orang yang tidak waras.

Ils ont éludé les questions, se sont énervés, leurs voix devenaient stridentes. Puis les racines profondes de la crise rwandaise ont été mises à nu: les hauts dignitaires de l’Église anglicane servent de commissionnaires à des chefs politiques qui prêchent le meurtre et remplissent les rivières de sang.”
Mereka mengelakkan pertanyaan, menjadi gusar, nada suara mereka bahkan meninggi, dan akar yang dalam dari krisis Rwanda disingkapkan —anggota-anggota gereja Anglikan yang paling senior bertindak seperti pesuruh bagi tuan-tuan politik yang telah mendukung pembunuhan dan mengisi sungai-sungai dengan darah.”

Mais on élude leurs absences.
Melainkan menyembunyikannya.

C’est donc une question que vous ne pouvez éluder, que vous soyez prêt ou non pour le mariage.
Jadi, yang menjadi persoalan sebenarnya adalah apakah anda sudah siap untuk menikah atau belum.

Cole... arrête d'éluder le sujet.
Cole... berhentilah menghindari topik.

Et toi, tu les éludes.
Dan Ibu menghindar dari pertanyaanku.

Personne ne va te laisser éluder cette question.
Takkan ada yang mau menghilangkan pertanyaan itu.

Pourtant, vous admettrez sans doute qu’il est vain de chercher à éluder la question du concepteur.
Namun, Saudara dapat mengerti bahwa sia-sia untuk berupaya mengelak dari pertanyaan tentang sang perancang.

12 Évidemment, on peut éluder ces questions et se contenter de “jouir de la vie”.
12 Memang, bisa saja orang mencoba mengelak terhadap pertanyaan sedemikian dan ’hidup bersenang-senang’.

Il ne me reste que 36 heures pour éluder cette affaire.
Waktuku sisa 36 jam untuk selesaikan kasus ini.

La Bible insiste sur le fait que les liens du mariage sont permanents et elle encourage les conjoints à régler leurs différends au lieu de les éluder (Éphésiens 5:28-31 ; Tite 2:4, 5).
(Efesus 5:28-31; Titus 2:4, 5) Tetapi, bagaimana jika suami saudari dengan keras menentang saudari menjalankan agama dari Alkitab?

On se contente d’éluder la question en replaçant cette origine dans un autre système solaire ou une autre galaxie.
Teori ini semata-mata mengelak dari permasalahannya, dengan memindahkan asal mulanya ke tata surya atau galaksi lain.

Quelquefois, plus l’un creuse la question, plus l’autre cherche à l’éluder.
Kadang-kadang, jika yang satu makin mempersoalkan masalahnya, yang lain akan makin berupaya menghindarinya.

Un évolutionniste a éludé la question en disant que ce processus a été “ inventé ” par “ quelques cellules pionnières ”.
Seorang evolusionis mencoba mengabaikan masalahnya dengan menyatakan bahwa fotosintesis ”diciptakan” oleh ”beberapa sel perintis”.

De nombreux astronomes préfèrent éluder la question.
Inilah pertanyaan yang lebih suka dihindari banyak astronom.

Dès lors, nous ne pouvons nous permettre d’éluder ce sujet quand nous rencontrons des individus qui ont des opinions erronées, fermement ancrées, ou des préjugés tenaces.
2:9-11) Jadi, kita tidak dapat sekadar menghindari permasalahan itu sewaktu kita berjumpa dengan orang-orang yang punya pendapat kuat tetapi keliru, atau yang punya prasangka yang terang-terangan.

Jésus ne cherche pas du tout à éluder la question de sa royauté.
Yesus tidak berusaha menghindari sengketa yaitu mengenai kedudukan sebagai raja.

Elle a demandé au prêtre des précisions sur la Bible, mais il a éludé ses questions, ce qui l’a beaucoup déçue.
Ketika ia menanyai imamnya mengenai hal-hal dalam Alkitab, pertanyaannya diabaikan, dan ia menjadi kecewa.