maintenir oor Indonesies

maintenir

/mɛ̃.tniʁ/ werkwoord

laisser (dans le même état)

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

menjaga

werkwoord

Oui, maintenir votre maison et ses abords nets et bien rangés.
Ya, jagalah rumah Anda dan daerah sekitarnya bersih dan rapi.

mempertahankan

werkwoord

Je veux un contact visuel avec la cible, mais maintenez la distance.
Aku ingin kontak visual dengan target, tapi pertahankan jarak yang aman.

memelihara

werkwoord

On ne peut pas maintenir un siège avec l'ennemi derrière soi.
kita tidak dapat memelihara sebuah pengepungan dengan musuh dibelakang.

menahan · terus · jaga · memiliki · melanjutkan · menopang · memegang · melestarikan · tolong · menyangga · menegakkan · mendapatkan · menegaskan · meneruskan · melakukan · meninjau · memperpanjang · menempel · berlaku · menyambung · mengendalikan · simpan · mencengkeram · mengurus · menjunjung · menanggung · mendukung · melindungi · berpegang · memantau · merawat · mengusahakan · memupuk · menonton · terbentang · beroleh · berlatih · mempunyai · menyimpan · memperkuat · meraih · mencantumkan · bercabul · melambatkan · melambuk · melekap · memaut · membelek · memeliharakan · mempersetujukan · memperteguhkan · mencerap · mengabsahkan · mengajuk · mengampu · menganjungkan · mengawai · mengawetkan · mengekalkan · mengirit · mengisbatkan · menjelunut · menongkat · menyelenggara · menyembat · sokong · mengiakan · melarutkan · memanjangkan · sokongan · jeruk · menyembulkan · mempertegas · mengikat · mengikut · mengabadikan · menyuburkan · rezeki · menyokong · sandaran · mencegah · bersambung · muat · menyelenggarakan · menekuni · menetapkan · menghemat · menyemangati · nafkah · mengesahkan · mencamkan · menampung · menyelamatkan · mematuhi · membenarkan · menyetujui · meneguhkan · menguatkan · mengawasi · memuat · membantu · membuktikan · memperoleh · pekerjaan · menunjukkan · bertinjau-tinjauan · menggemak-gemak · tinjau-meninjau

Soortgelyke frases

jusqu’à maintenant
masih · namun

maintenant
alah · kini · masa kini · paling · saat ini · sebagian besar · sedang · sekarang · tetapi · ya

maintenir enfoncé
tekan dan tahan

Ici et maintenant
Hic et nunc

voorbeelde

3 Paul était convaincu que, pour continuer à coopérer sans heurts, les chrétiens devaient travailler individuellement à maintenir l’unité.
3 Paulus sadar bahwa agar orang Kristen dapat terus bekerja sama secara harmonis, mereka masing-masing harus mengerahkan upaya yang sungguh-sungguh untuk menggalang persatuan.

Comment maintenir son stress à un niveau maîtrisable de manière à profiter pleinement de la vie ?
Tetapi, bagaimana caranya menjaga stres tetap pada tingkat yang dapat dikendalikan agar kita bisa menikmati kehidupan?

En les tentant au moyen du ‘ désir de la chair, du désir des yeux et de l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence ’, il cherche soit à les attirer loin de Jéhovah, soit à les maintenir dans cet état (1 Jean 2:16).
Dengan menggunakan ”keinginan daging, keinginan mata, dan pameran sarana kehidupan seseorang” untuk menggoda orang-orang, Setan berupaya menjaga mereka tetap jauh dari Yehuwa atau memikat mereka agar menjauh dari Yehuwa.

On aura besoin de plus de mains pour maintenir l'ordre.
Yah, kita mungkin perlu lebih banyak tenaga kerja untuk mempertahankan perdamaian.

Un ventilateur, qui s'activait lorsque la température de la cabine dépassait 15 °C, fut ajouté pour maintenir la chienne au frais.
Sebuah kipas yang dirancang untuk diaktifkan setiap kali suhu kabin melebihi 15 °C (59 °F), ditambahkan untuk menjaga suhu si anjing.

L'argent est nécessaire pour des choses simples comme maintenir l'ordre public.
Uang diperlukan untuk menegakkan hukum dan peraturan.

Malheureusement, on doit maintenir un lourd traitement.
Sayangnya, kita harus memberi obat keras padanya.

Pendant cette période, le Luxembourg fut autorisé à maintenir son propre gouvernement et son système politique, mais toutes les mesures prises étaient assombries par la présence militaire allemande.
Selama periode ini, Luksemburg diperbolehkan mempertahankan pemerintahan dan sistem politiknya, tetapi semua kegiatan dibayangi oleh kehadiran tentara Jerman.

À quelle condition seulement les chrétiens pourront- ils maintenir un rythme élevé jusqu’à la fin de la course?
Hanya dengan cara bagaimana orang Kristen dapat tetap berlari dengan mantap sampai mereka menyelesaikan perlombaan?

C'est pour maintenir l'illusion.
Membantu menjual fantasi, bukan?

Il a dit à la télévision que les Blancs me payent pour maintenir les Noirs dans la soumission.
Berkata di TV nasional bahwa orang kulit putih membayarku untuk menjatuhkan Negro.

Nous voulons maintenir les choses qui n'existent plus ou des choses qui ne sont pas comme elles étaient avant.
Kita ingin mempertahankan apa yang sudah hilang atau apa yang sudah tidak seperti sebelumnya.

Et vous devez apprendre à maintenir un fichu piège à démons.
Kau perlu belajar menangani jebakan setan sialan.

Le sérum a l'air de se maintenir.
Sepertinya serumnya berhasil.

Le Vocabulaire biblique, ouvrage contemporain, cite le théologien protestant Oscar Cullmann qui admet qu’“à cause de la venue, de la mort et de la résurrection de Jésus, les fêtes de l’A[ncien] T[estament] sont maintenant accomplies, et [que] les maintenir ‘signifie retomber dans l’ancienne alliance, comme si Christ n’était pas venu’.”
Dalam Vocabulaire biblique kontemporer, kata-kata teolog Protestan Oscar Cullmann, dikutip ketika berkata bahwa ”karena Yesus datang, wafat, dan dibangkitkan, festival-festival P[erjanjian] L[ama] sekarang telah digenapi, dan dengan mempertahankannya ’berarti kembali kepada perjanjian lama, seolah-olah Kristus tidak pernah datang’.”

Généralement, ses écrits impliquent des personnages vivant en marge de la société, luttant pour maintenir leurs espoirs et aspirations, mais glissant finalement dans la désillusion et le désespoir.
Pada umumnya, drama-dramanya melibatkan tokoh-tokoh yang hidup di pinggiran masyarakat, di mana mereka berjuang untuk mempertahankan pengharapan dan aspirasi mereka namun akhirnya terjerumus ke dalam kekecewaan dan putus asa.

Nous, les parents, nous pouvons maintenir la vie dans la stabilité... avec amour et foi, et la transmettre à la génération suivante, un enfant à la fois.
Sebagai orang tua kita dapat menopang kehidupan bersama-sama ... dengan kasih serta iman, yang diteruskan dari generasi ke generasi, satu orang anak setiap waktu.

Mes amis, je crois que vous et moi, ensemble, nous pouvons maintenir ce rendez-vous avec le destin.
Teman-temanku, saya percaya kita bersama-sama bisa meneruskan pertemuan dengan takdir ini.

Le traité de Maastricht stipule : « l'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
Undang-Undang Bank Sentral Hongaria menyatakan, "Sasaran utama MNB adalah untuk mencapai dan menjaga stabilitas harga.

13 “ Que puis- je faire pour maintenir des liens familiaux solides ?
13 ’Apa yg dapat saya lakukan utk menjaga ikatan keluarga saya tetap kuat?’

En retour, les Témoins sont heureux de faire de leur mieux pour maintenir les lieux en bon état.
Oleh karena itu, Saksi-Saksi senang melakukan apa yang dapat mereka lakukan untuk turut menjaga stadion dalam keadaan baik.

Pour maintenir une bonne communication avec les enfants, il faut, entre autres choses, leur faire confiance et avoir recours à leur aide.
Menaruh kepercayaan kepada anak-anak, memohon bantuan mereka, adalah salah satu cara supaya komunikasi tetap terbuka.

Tu peux te battre contre ta femme et maintenir le contrôle.
Yang kutahu, kau bisa bertengkar dengan istrimu dan mungkin menang.

Inutile de maintenir un contact visuel.
Tidak perlu kontak visual.

Pour le maintenir en vie en laboratoire, ils utilisent de la tétracycline.
Agar tetap hidup di laboratorium, digunakan senyawa bernama tetrasiklin.