plume oor Indonesies

plume

/plym/ naamwoord, werkwoord vroulike

Plume d’oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

bulu

naamwoord

Plume d’oiseau

Certains dinosaures ont acquis des plumes, pour pouvoir voler.
Satu baris dinosaurus dikembangkan bulu, berguna untuk penerbangan pendek.

pena

naamwoord

Ustensile, généralement de forme tubulaire, contenant de l'encre, utilisé pour écrire ou dessiner.

La plume est plus forte que l'épée.
Pena lebih kuat daripada pedang.

pen

naamwoord

Ustensile, généralement de forme tubulaire, contenant de l'encre, utilisé pour écrire ou dessiner.

En voici un autre. C'est aussi une plume de mer.
Inilah yang lain. Ini juga seekor "pen laut."

Bulu · tulang · paruh · cotok

Soortgelyke frases

poids plumes
kelas bulu

plume-fontaine
pen · pena

stylo plume
pulpen

stylo à plume
pulpen

stylo-plume
fountain pen · pulpen

nom de plume
nama pena

Poids plumes
Kelas bulu

voorbeelde

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
Masih menanam lila lincah satu generasi setelah pintu dan ambang pintu dan ambang jendela hilang, berlangsung manis beraroma nya bunga setiap musim semi, untuk dipetik oleh wisatawan renung; ditanam dan cenderung sekali oleh tangan anak- anak, di depan- halaman plot - sekarang berdiri dengan wallsides in pensiun padang rumput, dan tempat memberi kepada baru- naik hutan; - yang terakhir itu stirp, satu- satunya selamat dari keluarga itu.

Cependant, l’oiseau a fini par trop s’y habituer et s’est rendu compte qu’il ne pouvait plus voler parce qu’il avait perdu les plumes qui lui étaient indispensables.
Tetapi, akhirnya, burung itu terlalu terbiasa dengan ini dan menyadari bahwa dia tidak bisa lagi terbang karena dia telah kehilangan bulu-bulunya yang penting.

Si on peut l’écrire avec l’encre et la plume, pourquoi ne pourrait- on pas le prononcer, ce qui serait autrement mieux?
Jika itu dapat ditulis dengan pena dan tinta, mengapa nama itu tidak boleh diucapkan, yang jauh lebih baik daripada ditulis dengan pena dan tinta?

Il a saisi sa plume, il a fait claquer ses ciseaux.
Dia mengambil penanya, menyambar guntingnya.

Cholem Aleikhem est souvent considéré comme le « Mark Twain juif », au vu de la ressemblance stylistique des deux auteurs ainsi que de leur emploi d'un nom de plume.
Sholom Aleichem sering disebut sebagai "Mark Twain Yahudi" karena kedua penulis itu mempunyai gaya penulisan yang serupa dan menggunakan nama samaran.

J'espère que tu manies mieux la plume que l'épée.
Aku harap tulisan tanganmu lebih baik dari permainan pedangmu.

Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.
Di bawah lapisan bulu luar yang nyaris tidak tertembus, terdapat lapisan bulu yang halus dan lembut yang disebut bulu bawah, yang tebalnya bisa sampai sekitar 1,7 sentimeter dan menutupi hampir seluruh tubuh bebek itu.

Ces pièces engagent la personne du malade et offrent une garantie aux médecins. Le juge Warren Burger précise que des poursuites pour faute professionnelle “apparaîtraient comme non recevables” s’il était établi qu’une telle décharge a été signée. Sous la plume de J.
Dokumen ini harus ditaati oleh pasien (atau kedudukannya) dan memberikan perlindungan kepada para dokter, karena Hakim Warren Burger menyatakan bahwa proses pengadilan malpraktik ”tampaknya tidak mempunyai dukungan yang kuat” bila pernyataan melepaskan tuntutan semacam itu sudah ditandatangani.

Le pollen se dépose sur les plumes de la tête et de la gorge de l’oiseau.
Serbuk sari menempel pada bulu di dahi dan dadanya.

Une douce brise venant du lac Érié soufflait sur les chapeaux à plumes des dames.
Angin dingin yang lembut dari Danau Erie menggoyang bulu-bulu pada topi para wanita.

Et perdre nos plumes?
Dan merusak bulu kita?

Des plumes dispersées au vent
Menebar Bulu ke Udara

Dans l’ouvrage Autosurveillance (angl.), sous la plume de R.
Dalam buku Selfwatching (Mengawasi Diri), penulis R.

Un jour, tu te fais griller un burger végétal, et soudain, un poulet se pointe, se plume, se couvre de sauce barbecue et saute sur le grill.
Lalu suatu hari, kau makan burger untuk orang vegetarian, dan tiba-tiba, daging ayam muncul, tertutupi oleh saus barbekyu dari balik burgermu.

Désolée de t'avoir volé dans les plumes.
Maaf untuk mendapatkan semua in--your--wajah kembali ke sana.

On a dit que, par scrupule religieux, les scribes nettoyaient dévotement leur plume avant d’écrire les mots ʼÈlohim (Dieu) ou ʼAdhonay (Souverain Seigneur).
Konon, para penulis religius ini dengan khidmat membersihkan pena mereka sebelum menulis kata ʼElo·himʹ (Allah) atau ʼAdho·naiʹ (Tuan Yang Berdaulat).

Tout ça pour nous plumer.
Dan semua untuk mengambil uang Anda.

Une technique identique dans le principe à celles qu’employaient des oiseaux de la famille des hérons longtemps avant que leurs concurrents sans plumes n’entrent en scène.
Teknik dasar menangkap ikan ini jauh sebelumnya sudah digunakan oleh beberapa famili burung cangak.

C’est alors que nous avons vu une volée de perroquets aux plumes irisées vertes et bleues qui scintillaient au soleil.
Di sana, kami melihat sekawanan nuri, dengan bulunya yang berwarna hijau dan biru seperti pelangi berkilauan di bawah sinar matahari.

On lit sous la plume du Dr Judith Rapoport : “ [Mes malades] atteints de ces troubles semblent dire que la ‘ connaissance ne vient que des sens ’.
”Para pasien saya yang terus-menerus melakukan pemeriksaan kelihatannya berpendapat bahwa ’kesadaran timbul hanya dari indra’,” tulis Dr.

Il sentait des plumes brûlées pendant toute une année.
Dia berbau pembakaran bulu selama satu tahun.

Et à propos des plumes?
Tapi bagaimana soal bulu burungnya?

Des biologistes à l’université Queen de Kingston (Ontario, Canada), ont découvert que les plumes d’une certaine espèce renvoyaient la lumière ultraviolette.
Para biolog di Queen’s University di Kingston, Ontario, Kanada, telah mendapati bahwa bulu-bulu suatu spesies burung memantulkan sinar ultraviolet.

Une plume.
Ringan seperti bulu.

En prolongement des plumes noires de la gorge tombe une longue caroncule rouge vif qui se détache du cou lorsque celui-ci est à l’horizontale.
Dari bulu hitam di tenggorokan bergantung jengger panjang berwarna merah menyala, yang berjuntai seperti liontin merak marak ketika ia menjulurkan lehernya secara mendatar.