regagner oor Indonesies

regagner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

mendapatkan

werkwoord

menemukan

werkwoord

pulih

werkwoord

mencari · sembuh · temu · menjumpai

voorbeelde

Il collabore alors avec le général-eunuque Tong Guan pour regagner sa place dans la cour impériale.
Ia bekerjasama dengan kasim Tong Guan untuk memperoleh kembali tempatnya di istana.

Il regagne le podium.
Oke, dia kembali ke podium.

Donc, pendant deux jours, vous allez tout faire ensemble pour la regagner.
Jadi, selama dua hari ini kalian akan melakukan segalanya bersama sampai mendapatkannya kembali.

Je me souviens qu’après avoir visité Winter Quarters, au Nebraska, nous avons regagné notre véhicule.
Saya ingat masuk ke mobil pada hari setelah kami mengunjungi Winter Quarters, Nebraska.

Lorsque la légende a regagné en popularité autour de 2000, la réponse qui pourrait vous sauver changea en « so, so » avec la différence que la Kuchisake-onna serait contrainte de réfléchir à comment agir, et sa victime profiterait de son moment de réflexion pour s'enfuir.
Sementara versi tahun 2000-an mengatakan bahwa korban akan selamat bila menjawab, "lumayan" sehingga Kuchisake-onna bingung dan berpikir dulu apa yang akan ia lakukan, saat sedang bingung itulah korban mempunyai kesempatan untuk kabur.

Toujours décidée à regagner Tara?
Scarlett, Kau masih ingin melakukan perjalanan gila ini?

Toutefois, ils ont réussi à regagner sains et saufs la ville déjà inondée.
Akan tetapi, mereka berhasil tiba dengan selamat di kota yang sudah dilanda banjir itu.

Regagne l'aile.
Saatnya kembali ke selmu.

Nous n’avions pas d’endroit où habiter, et surtout, il nous fallait regagner notre statut de résidents permanents.
Kami tidak punya tempat tinggal, dan satu problem serius ialah memperoleh kembali status kami sebagai penduduk tetap.

Je pense que j'ai regagné sa confiance.
Kupikir aku mendapatkan kepercayaannya lagi.

Si vous voulez le retrouver, vous devez regagner sa confiance.
Jika kau mau selamatkan hubungan ini kau harus dapatkan kepercayaannya kembali.

Étant doté d’un instinct qui le pousse à regagner son pigeonnier, le pigeon fut, dès l’Antiquité, utilisé pour transmettre des messages.
Sejak zaman dahulu, nalurinya untuk pulang membuatnya digunakan untuk membawakan pesan.

J’ai donc regagné mon affectation à Mahanoro.
Jadi, saya kembali merintis di Mahanoro.

Il a donc entrepris de regagner l’amitié de Jéhovah.
Ia kemudian mulai mengambil langkah untuk memperoleh kembali persahabatan dengan Yehuwa.

Combien de temps faudra- t- il au mari infidèle pour regagner la confiance et le respect de sa femme ?
Pasti butuh waktu yang sangat lama bagi suaminya untuk mendapatkan kembali kepercayaan dan respek sang istri.

Nous avons maintenant une dernière chance de regagner notre monde.
Sekarang kita memiliki satu kesempatan terakhir untuk merebut kembali dunia kita.

J’avais pu me mettre à l’abri et, quand j’ai regagné le camp une fois l’incendie calmé, le sol était jonché de cadavres.
Saya menemukan suatu tempat yang aman untuk bersembunyi, dan ketika api mulai padam, saya berjalan melangkahi mayat-mayat yang tidak terhitung jumlahnya untuk kembali ke kamp.

Quand les Russes seront là, chacun devra regagner sa place dans la société.
Jika Rusia datang semuanya harus berjuang lagi demi tempatnya dalam sosial masyarakat yang baru.

On regagne la côte.
Kami akan mencoba pergi kedaratan.

Bien que, certainement, de nombreux Juifs aient quitté l’Égypte pour regagner leur pays (Is 11:11-16 ; Ho 11:11 ; Ze 10:10, 11), d’autres y restèrent.
(Yes 43:3) Meskipun banyak orang Yahudi pastilah meninggalkan Mesir untuk kembali ke negeri asal mereka (Yes 11:11-16; Hos 11:11; Za 10:10, 11), yang lain-lain tetap tinggal di Mesir.

Cependant, Kerenski espérait qu’une importante victoire russe lui permettrait de regagner les faveurs du peuple et restaurerait le moral des troupes, renforçant ainsi le gouvernement provisoire et montrant l’efficacité de « l’armée la plus démocratique du monde », comme on la surnommait à l’époque.
Namun, Kerensky berharap agar kemenangan Rusia dapat mendorong dukungan dari rakyat dan mengembalikan moral pasukan, sehingga memperkuat posisi pemerintahan sementara yang masih lemah dan efektivitas "pasukan paling demokratik di dunia" (menurut Kerensky).

Comme je ne sacrifie plus ma famille au profit du travail, je suis parvenue à regagner l’estime de moi- même.
Saya tidak lagi mengorbankan keluarga demi pekerjaan, sehingga saya bisa memperoleh kembali harga diri.

La vaste majorité des 300 000 personnes qui ont franchi la frontière ont elles aussi regagné la ville meurtrie.
Sebagian besar dari ke-300.000 orang yang telah menyeberangi perbatasan juga kembali ke kota yang rusak itu.

la chose je voulais le plus faire, c'était d'aider autant de personnes que possible à regagner la confiance créatrice qu'ils ont perdu en cours de route.
Dan jika saya bisa sembuh, itulah yang ingin saya lakukan.

Et aujourd'hui vous m'aidez à regagner confiance en l'avenir. "
Dan kini kau membantuku mendapatkan kembali rasa percaya diri akan masa depan.'