lettre d'amour oor Yslands

lettre d'amour

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

ástarbréf

naamwoord onsydig

voorbeelde

Une lettre d'amour.
Aldeilis ástarbréf.

Si on excepte le plaisir ambigu qu'il y a à relire de vieilles lettres d'amour..
Nema gleđin yfir ūví ađ lesa aftur gömul ástarbréf sé međtalin.

Quel joli cadeau de mariage que ses lettres d'amour.
Ūađ hefđi veriđ gōđ gjöf ađ færa henni bréfin aftur.

Une lettre d'amour?
Ástarbréf?

Il y a des clairs de lune et des roses, des lettres d’amour, des chansons d’amour, de la poésie, des mains qui se tiennent, et d’autres expressions d’affection entre le jeune homme et la jeune fille.
Henni fylgja tunglsljós og rósir, ástarbréf, ástarsöngvar, ljóð, að leiðast hönd í hönd og önnur ástúðleg tjáning á milli ungs karlmanns og konu.

Ça m' a tout l' air d' une lettre d' amour
Mér finnst það líkjast ástarbréfi

Lettre du Collège central « Amour de Dieu »
Bréf frá hinu stjórnandi ráði Kærleiki Guðs

(Éphésiens 4:8.) De temps en temps, la Société Watch Tower reçoit des lettres chaleureuses attestant l’amour d’humbles anciens qui font paître les brebis de Dieu avec compassion.
(Efesusbréfið 4: 8, NW) Af og til fær Varðturnsfélagið hlýleg bréf sem bera vitni um kærleika auðmjúkra öldunga er gæta sauða Guðs með umhyggju.

Devant garder la chambre pendant les derniers mois de sa vie, ma mère passa des heures à leur écrire des lettres, exprimant son amour, rendant son témoignage et édifiant les personnes qui lui rendaient visite.
Síðustu mánuði lífs mömmu var hún föst heimavið, svo að hún eyddi mörgum klukkustundum í að skrifa þeim bréf þar sem hún tjáði þeim kærleika sinn, bar vitnisburð sinn og upplyfti þeim sem heimsóttu hana.

La lettre de Paul aux Philippiens respire l’amour.
Bréf Páls til Filippímanna er einkar ástúðlegt.

Comment l’apôtre Jean met- il l’accent sur l’amour dans sa première lettre?
Hvernig leggur Jóhannes postuli áherslu í kærleikann í fyrsta bréfi sínu?

Un cœur plein d’amour et de foi, lettres du prophète à sa famille
Hjarta fullt af kærleika og trú: Bréf spámannsins til fjölskyldu sinnar

Des appels téléphoniques réguliers, voire quotidiens, des lettres ou des courriels leur rappelleront l’amour que tu leur portes (Prov.
Við getum sýnt foreldrum okkar umhyggju með því að hringja oft, jafnvel daglega, skrifa þeim eða senda tölvupóst. – Orðskv.

Dans ses lettres, il parlait continuellement de son grand amour pour sa famille et de sa foi en Dieu.
Hann skrifaði sífellt um hina heitu ást sem hann bar til fjölskyldu sinnar og trú sína á Guð.

Dans le dernier chapitre de sa lettre aux Hébreux, Paul formule cette exhortation : “ Que votre amour fraternel demeure.
Páll kemur með þessa hvatningu í síðasta kaflanum í bréfi sínu til Hebrea: „Bróðurkærleikurinn haldist.

b) Comment l’intérêt porté aux autres par amour est- il mis en relief dans la lettre aux Colossiens ?
(b) Hvernig ber Kólossubréfið vott um kærleika og umhyggju?

La lettre de Paul commence par une expression de son amour à l’égard des croyants de Philippes (1:1-30).
Páll hóf bréf sitt með því að vísa til þess kærleika sem hann bar til hinna trúuðu í Filippí.

2 La lettre de Paul aux Philippiens était motivée par un profond amour.
2 Djúpur kærleikur fékk Pál til að skrifa Filippíbréfið.

De la prison de Liberty, le prophète a également écrit des lettres aux saints, exprimant son amour pour eux et sa foi dans le constant soutien que Dieu accorde à ceux qui ont confiance en lui.
Spámaðurinn skrifaði einnig til hinna heilögu úr Liberty-fangelsinu og lét í ljós elsku sína til þeirra og trú sína á að Guð mundi ávallt styðja þá sem legðu traust sitt á hann.

La lettre de Paul aux Philippiens met en valeur la générosité, l’amour et l’humilité.
Bréf Páls til Filippímanna hvetur til örlætis, kærleika og auðmýktar.

DANS sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul souligne l’importance de manifester de l’amour aux membres de la congrégation.
PÁLL postuli leggur áherslu á það í Rómverjabréfinu að kristnir menn sýni hver öðrum kærleika innan vébanda safnaðarins.

" Ces lettres sont le seul moyen de vous transmettre... tout mon amour. "
Ūessi bréf eru eina leiđ mín til ađ tjá ykkur ást mína.

13 Vers la fin de sa lettre, Jude nous donne ce conseil réconfortant : “ Gardez- vous dans l’amour de Dieu.
13 Undir lok bréfsins gefur Júdas hlýleg ráð: „Varðveitið sjálfa yður í kærleika Guðs.“

La deuxième lettre de Jean nous entretient tout d’abord de la vérité et de l’amour, et met en garde contre “l’antichrist”.
Annað Jóhannesarbréf leggur fyrst áherslu á sannleika og kærleika og varar við ‚andkristi.‘

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres de Jean et de Jude (▷ « Gardez-vous dans l’amour de Dieu ») La Tour de Garde, 15/12/2008
Orð Jehóva er lifandi: Höfuðþættir Jóhannesarbréfanna og Júdasarbréfsins (§ „Látið kærleika Guðs varðveita ykkur sjálf“) Varðturninn, 15.12.2008