écarté oor Italiaans
écarté
fr
Participe passé du verbe écarter.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
secondario
appartato
remoto
Les gens se sentent écartés du processus décisionnel et ont donc le sentiment que les programmes de l'Union européenne sont peu accessibles.
Le persone si sentono molto lontane dal processo decisionale e quindi percepiscono i programmi dell'Unione europea come iniziative remote.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aperto · recondito · a distanza · separato · remota
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.
La Francia è stata particolarmente interessata dagli scontri sociali, con la cosiddetta crisi delle banlieues (periferie), zone urbane che vengono percepite in modo molto negativo a causa dell'assenza di un tessuto sociale misto e di diversi decenni di insuccessi delle politiche urbaneEurLex-2 EurLex-2
b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.
Una volta soddisfatta questa condizione, si tratterà di trovare un ragionevole equilibrio fra il rispetto delle norme di un libero mercato e la protezione degli interessi degli operatori e degli investimentiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elle se met les mains sur les hanches, debout, jambes écartées, et le regarde de haut
Che accaddè?Literature Literature
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.
Mai stato in un album di foto segnaletiche?EurLex-2 EurLex-2
Le ministère a fait état de la possibilité de corriger les prix des contrats 52 à compter du 1er janvier 2011, si l'évolution des prix sur le marché de l'électricité devait s'écarter des prévisions.
Ci vediamo tutti i venerdi ' alle # inpalestraper il controllo del pesoEurLex-2 EurLex-2
Une telle mesure n' a pas alors pour effet d' écarter de plein droit l' application obligatoire de la règle nationale concernée, mais uniquement d' obliger l' État membre à modifier la règle en cause .
Grazie mille, signor PensaraEurLex-2 EurLex-2
L'écart type du laboratoire peut être utilisé pour évaluer la reproductibilité de la méthode.
ho delle sensazioni, KateEurLex-2 EurLex-2
Carvalho s’écarte pour laisser passer la vieille, il s’apprête à l’aider pour qu’elle le précède
per l'ente aggiudicatore o l'appaltatore principale responsabile del progetto del sottosistema nel suo insiemeLiterature Literature
2) pour lequel la trajectoire de décollage ou d’approche se présente de façon telle au-dessus de l’eau qu’en cas de problème, la probabilité d’un amerrissage n’est pas à écarter.
Perche ' la vittima di un rapimento che vive in una cantina come una prigioniera di guerra dovrebbe rifarsi la faccia?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un jour comme aujourd’hui, on ne peut écarter l’éventualité que, pour finir, quelqu’un va frapper à la fenêtre.
A dire la verità, c' è chi mi ritiene fredda, cerebrale, priva di senso dell' umorismoLiterature Literature
L'étiquetage porterait les mentions suivantes: - Mention facultative: "Ce produit ne contient pas de ...", pour les produits certifiés comme ne contenant pas d'OGM - Mention obligatoire: "Ce produit contient ...", pour les produits dont on sait qu'ils contiennent des OGM - Mention obligatoire: "Ce produit pourrait contenir ...", dans les cas où la possibilité de la présence de matières produites à partir d'OGM ne peut pas écartée, par exemple à la suite d'un transport en vrac, mais où on ne possède aucune preuve de la présence de ces matières.
approvvigionamento di latte crudo convenzionale nei Paesi Bassicordis cordis
18 Après avoir écarté, aux points 21 à 25 de l’arrêt attaqué, plusieurs moyens comme irrecevables parce que nouveaux, le Tribunal a constaté, au point 27 dudit arrêt, que M. Fiorucci invoquait en substance deux moyens tirés de la violation, respectivement, de l’article 52, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 et de l’article 50, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
No, non pensarci nemmeno!EurLex-2 EurLex-2
la politique à l'égard de toute modification, y compris en application de l'article 71, ou de tout écart par rapport au plan d'étude des performances cliniques, et interdiction claire du recours à toute dérogation au plan;
Nel mio album non ci sono mie foto prima dei cinque annieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le pouvoir adjudicateur communique, dans un délai de quinze jours à compter de la réception d'une demande écrite, à tout candidat ou soumissionnaire écarté les motifs du rejet de sa candidature ou de son offre et, à tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable, les caractéristiques et les avantages relatifs de l'offre retenue ainsi que le nom de l'adjudicataire.
Mi spiace di dovertelo chiedere, ma Claire pensa di averti vista li ' con qualcuno oggiEurLex-2 EurLex-2
Il n'y aurait donc en l'espèce aucune raison de s'écarter de cette méthode et l'application d'une déduction pour absence de liquidité s'impose aussi
Prima di andarmene vorrei sapervi con una buona taglia sulla testaoj4 oj4
Non, il vaut mieux danser de temps en temps sur du verre cassé que de se tenir à l’écart des bouteilles.
Finora, forse non ci ha provatoLiterature Literature
Bien que Gilbert Walmesley lui apporte son soutien, Johnson est écarté car les directeurs de l'école pensent qu'il est « un homme très hautain et désagréable » et qu'il « a une telle façon de déformer son visage que les gens craignent que cela puisse affecter certains enfants ».
Sei incredibileWikiMatrix WikiMatrix
Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Quando la Scuola regionale dell'amministrazione pubblica sarà pienamente operativa, sarà essenziale che i rappresentanti regionali e locali possano partecipare ai programmi di formazionejw2019 jw2019
Premièrement, la différence concernant la lettre initiale des signes en cause ne suffirait pas pour écarter toute similitude entre ces derniers, compte tenu du fait que quatre des cinq lettres qui les composent sont identiques et se trouvent dans la même position.
Ritengo che, ora che è stata discussa in Parlamento, la proposta sia migliore di quanto sembri, in quanto la proposta della Commissione riservava eccessiva attenzione agli aspetti puramente medici.EurLex-2 EurLex-2
Le tableau ci-après fait apparaître les écarts de parité mensuels constatés au cours de la période de référence :
Saresti sorpreso di sapere quanto di personale fluttui la ' fuori, aspettando di essere intercettatoEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, ces deux dispositions peuvent être invoquées par les ressortissants turcs auxquels elles s’appliquent devant les juridictions des États membres pour écarter l’application des règles de droit interne qui leur sont contraires (voir arrêts Abatay e.a., C‐317/01 et C‐369/01, EU:C:2003:572, points 58 et 59, ainsi que Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, point 38).
Farebbe a pee' e' i un gorillaEurLex-2 EurLex-2
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis
Noah distrugge tutto quello che tocca...... e l' ultima cosa che entrambi vogliamo...... e che questo tizio metta le sue mani su Zachoj4 oj4
D’après cette analyse d’impact 9 , 28 % de l’écart de TVA de la Tchéquie est imputable à la fraude de type carrousel.
E mi raccomando, che non si metta a gridare daIIa finestraEurlex2019 Eurlex2019
(7)Selon les estimations, l’écart entre le solde structurel et l’objectif budgétaire à moyen terme de la Roumanie atteindrait 1,6 % du PIB en 2016.
Prima di usare Actrapideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
-efficacité de récupération de la méthode et concentrations d’essai nominales, limite de quantification, moyennes des valeurs mesurées avec leurs écarts-types dans les récipients d’essai, méthode analytique utilisée et données montrant que les mesures se réfèrent aux concentrations du produit chimique d'essai en solution vraie;
Al punto # (direttiva #/#/CEE del Consiglio) sono aggiunti i seguenti trattiniEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.