épices oor Italiaans

épices

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

spezie

naamwoord vroulike, feminine, plural

Et on pouvait sentir les herbes, on pouvait sentir les épices.
E si potevano assaporare le erbe, si potevano assaporare spezie.

condimento

naamwoord manlike

Les épices de ce corned- beef n' avaient pas de prix!
Il condimento di quella carne secca era impagabile!

spezia

naamwoord vroulike

Et on pouvait sentir les herbes, on pouvait sentir les épices.
E si potevano assaporare le erbe, si potevano assaporare spezie.

sapori

naamwoord p

Goût légèrement amer et épicé, que complète le goût des ingrédients de la farce.
Sapore amarognolo e piccante, complementare al sapore degli ingredienti del ripieno.

speziare

werkwoord

Si vous voulez épicer votre vie, appelez Tufton.
Se volete speziare le vostre vite, mandate a chiamare Tufton.

Soortgelyke frases

arômes épicés
aromi speziati

curcuma (épice)
curcuma (spezia)

épice gériatrique
accozzaglia · caldarone · calderone · carabattole · cianfrusaglie · farragine · insalata · melange · minutaglia · miscuglio · mosaico · musaico · oggetti vari

quatre-épices
pepe della Giamaica · pimento

épice fine
delicatezza · ghiotteria · leccornia

plante à épices
colture da spezie · piante aromatiche · piante da condimento

plante condimentaire (épice)
piante aromatiche (spezie)

épice
aroma · aromatizzare · condimento · condire · droga · drogare · erbe culinarie essiccate · rendere gustoso · spezia · spezie

épicé
amaro · aspro · drogato · pepato · piccante · salace · saporito · spezia · speziato

voorbeelde

Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.
Usateli come fate con le spezie in cucina—per dare sapore, accrescere l’interesse, porre l’accento e arricchire.

Sur le plan gustatif, ce sont des vins d’intensité modérée, très francs et de persistance moyenne, développant des notes épicées et/ou grillées en rétro-olfaction.
Gusto: intensità media, molto franchi, persistenza media, con aroma retronasale speziato e/o tostato.

Un cocktail apparut dans ma main – un mélange crémeux d’ananas, noix de coco et rhum aux épices
Mi comparve in mano un bicchiere, una miscela cremosa di ananas, cocco e rum speziato.

Arôme: doux, de fruits rouges ou noirs, légèrement épicé
Aroma: dolce, frutti rossi e neri, leggermente speziato

Vin sec à texture fermée et au goût plus âpre, aux arômes et aux saveurs de fruits et d’épices, aux réflexes orange.
Vino secco a consistenza chiusa e dal sapore più aspro, con aromi e sapori fruttati e speziati e riflessi aranciati.

Viande d'agneau, viande de mouton, également en tant que produits prêts à consommer, tous à l'état cru, épicé ou mariné ou cuit, épicé ou mariné ou rôti, épicé et mariné, charcuterie à base de viande d'agneau ou de mouton
Carne di agnello, carne ovina, anche prodotti di largo consumo, tutti questi alimenti crudi, speziati o marinati oppure cotti, speziati o marinati oppure arrostiti, speziati o marinati, salumi di carne di agnello o di carne ovina

Lisez l’histoire d’amour que l’Inde entretient avec les épices, et découvrez les multiples utilisations de celles-ci.
Leggete quanto sono importanti in India e vedete in quanti modi vengono usate.

Même si l'application de bonnes pratiques a nettement progressé dans les différentes régions productrices d'épices, il est impossible pour les producteurs d'épices Capsicum spp. d'atteindre constamment la teneur maximale en ochratoxine A envisagée (15 μg/kg) à cause de conditions climatiques parfois défavorables durant la période de croissance et de récolte de ces épices.
Malgrado sia stato rilevato un miglioramento significativo nell'applicazione di buone pratiche in varie regioni di produzione, il tenore massimo meno elevato previsto per l'ocratossina A, pari a 15 μg/kg, nelle spezie Capsicum spp. non è ottenibile su base regolare, per via delle condizioni atmosferiche talvolta avverse che si registrano durante la crescita e la raccolta.

d) les épices et autres produits des nos 0904 à 0910;
d) le spezie e gli altri prodotti delle voci da 0904 a 0910;

Il y a une bonne épicerie dans le coin.
C'e'una rosticceria fantastica dietro l'angolo.

Miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), sauces à salade, épices, glace à rafraîchir
Miele, Sciroppi e sciroppo di melassa, Lievito, Polvere per lievitare, Sale, Senape, Aceto, Salse (condimenti), Salse per insalata, Spezie, Ghiaccio

Porte-bébés, porte-bébés pour porter les enfants dans le dos ou devant la poitrine du parent, parasols pour voitures d'enfant, sacs à dos, cartables d'écoliers, serviettes, cartables portés dans le dos portes documents, sacs d'écolier, provisions (sacs à -), paniers d'épicerie sur roulettes, mallettes, valises, parapluies
Borse a tracolla per portare i bambini, marsupi e zaini portabambino per genitori, ombrellini parasole per carrozzine per bambini, zainetti, cartelle per scolari, portadocumenti, cartelle, borse da shopping, trolley, valigette, valigie, ombrelli

Une épicerie fine de l’autre côté, fermée, avec des bouteilles de bière alignées dans la vitrine.
Sull'altro una rosticceria, chiusa, con delle lattine di birra in vetrina.

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.
Il droghiere all'angolo adesso è un supermarket.

11 C’est dans le contexte de la procédure ayant conduit à l’adoption de la décision « La Poste » que les autorités françaises ont informé la Commission, au cours de l’année 2006, de la transformation de l’IFPEN de personne morale de droit privé en EPIC.
11 È durante il procedimento che ha portato all’adozione della decisione «La Poste» che, nel corso del 2006, le autorità francesi hanno informato la Commissione della trasformazione dell’IFPEN da persona giuridica di diritto privato in EPIC.

Goût et arôme: de caractère, agréable, modérément salé, avec la flaveur intense des épices ajoutées, exempt de saveur et d’odeur étrangères.
Gusto e odore: caratteristico, piacevole, moderatamente salato, con un gusto pronunciato conferito dalle spezie aggiunte, senza sapori o odori estranei.

Entrent comme matières premières dans la moutarde «Düsseldorfer Mostert» des graines de moutarde jaunes et brunes, du vinaigre d'alcool non filtré, de l'eau de Düsseldorf, particulièrement riche en calcaire et en minéraux, du sel, du sucre et des épices.
Le materie prime utilizzate per la produzione della «Düsseldorfer Mostert» sono semi di senape marroni e gialli, aceto di alcool non filtrato prodotto a Düsseldorf, l’acqua di Düsseldorf, particolarmente calcarea e ricca di minerali, sale, zucchero e spezie.

Sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments) à savoir sauces de soja, sauces d'huîtres, sauces chili et sauces de cuisson chinoises, épices, glaces, assaisonnements, arômes, exhausteurs de goût, poivre, sauces, mayonnaises, sucre, édulcorants naturels
Sale, senape, aceto, salse (condimenti), ovvero salsa di soia, salsa d'ostriche, salsa al chili e salse da cucina cinesi, spezie, ghiaccio, condimenti, aromi, prodotti che esaltano gli aromi, pepe, guarnizioni, maionese, zucchero, dolcificanti naturali

Il s'agit d'une exception aux règles de production en lien avec l'indisponibilité d'intrants agricoles biologiques conformément à l'article 17, paragraphe 2, point b), lorsque les agriculteurs ne sont pas en mesure d'obtenir des épices, herbes aromatiques et mélasses exclusivement à partir de la production biologique.
Si tratta di un'eccezione alle norme di produzione relative all'indisponibilità di fattori di produzione biologici in conformità dell'articolo 17, paragrafo 2, lettera b), qualora gli agricoltori non siano in grado di procurarsi spezie, erbe aromatiche e melasse biologiche.

— Et l’argent qu’il a mis dans la cordonnerie des Cerullo, il vient de l’épicerie, peut-être ?
«E i soldi che ha messo nella calzoleria dei Cerullo gli vengono dalla salumeria?».

Mélanges d'épices séchées pour sauce à enchiladas, assaisonnement pour chilis, assaisonnement pour burritos, assaisonnement pour fajitas
Miscele di condimenti secchi per salse per enchilada (involtini di mais ricoperti di salsa chili), condimenti al chili, condimenti per burritos (involtini di mais ripieni di carne, fagioli o formaggio), condimenti per fajita

Épice aromatique, à savoir feuilles séchées de fenugrec
Spezie aromatiche, ovvero foglie di fenugreek essiccate

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir aliments, boissons, produits d'épicerie, viandes, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, malt, vêtements, chaussures, chapellerie, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, peignes et éponges, brosses, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré, verrerie, porcelaine et faïence, ustensiles de cuisson au four, et plats, batteries de cuisine et accessoires pour le dîner, mobilier intérieur et accessoires, accessoires pour le bain, produits cosmétiques, vitamines, compléments diététiques et articles de soins personnels (à l'exclusion de leur transport) afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti, ovvero alimenti, bevande, generi di drogheria, salumi, prodotti agricoli, orticoli e silvicoli e granaglie, frutta ed ortaggi freschi, sementi, piante e fiori naturali, malto, abbigliamento, calzature, cappelleria, utensili e contenitori per la casa o la cucina, pettini e spugne, spazzole, articoli di pulizia, lana d'acciaio, vetro grezzo o semilavorato, vetreria, porcellana e terracotta, teglie e pirofile da forno e piatti, utensili da cucina ed accessori da tavola, arredi ed accessori per la casa, accessori per bagni, cosmetici, vitamine, integratori dietetici ed articoli per uso personale e per la toilette (tranne il trasporto relativo), per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto

Des teneurs élevées ont été constatées dans les fruits séchés, l'huile de grignons d'olive, le poisson fumé, l’huile de pépins de raisin, les produits à base de viande fumés, les mollusques frais, les épices/sauces et les condiments.
Sono stati riscontrati tenori elevati nella frutta secca, nell'olio di sansa di oliva, nel pesce affumicato, nell'olio di vinacciolo, nei prodotti a base di carni affumicate, nei molluschi freschi, nelle spezie/salse e nei condimenti.

Kim économisait, sou par sou, afin de se payer une petite épicerie, comme la plupart des Coréens de Montréal.
Kim faceva economia su tutto per potersi comprare una piccola drogheria, come la maggior parte dei coreani di Montreal.