œuvre historique oor Italiaans

œuvre historique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

opera storica

opera non di finzione di argomento storico

voorbeelde

À ce style manquent les incongruités qui sont typiques du Tacite des grandes œuvres historiques.
Manca delle incongruenze tipiche delle maggiori opere storiche di Tacito.

L'œuvre rhétorique (dont on reconnaît l'importance) vient encore dévaluer l'œuvre historique.
L’opera retorica (di cui si riconosce l’importanza) finisce per svalutare ancora di più l’opera storica.

Je ne ferai pas semblant d'aller voir une œuvre historique...
Non fingero'di vedere un film storico,

Bède est surtout connu pour son œuvre historique: Historia ecclesiastica Gentis Anglorum: ed.
B. è soprattutto famoso per le sue produzioni storiche: Historia ecclesiastica gentis Anglorum: ed.

De retour à Hippone, il y rédige en 416 et 417 son œuvre historique.
Di ritorno a lppona, vi stende nel 416 e 417 la sua opera storica.

Défendre l'œuvre historique de Staline et du Parti bolchevik devient impensable, devient chose monstrueuse.
Difendere l'opera storica di Stalin e del Partito Bolscevico diven ta impensabile, diventa una cosa mostruosa.

En 1664, il se retira à Vicence, où il rédigea ses nombreuses œuvres historiques.
Nel 1664 si ritirò a Vicenza, dove ebbe modo di scrivere numerose opere storiche.

Défendre l’œuvre historique de Staline et du Parti bolchevik devient impensable, devient chose monstrueuse.
Difendere l'opera storica di Stalin e del Partito Bolscevico diventa impensabile, diventa una cosa mostruosa.

Cela a été une joie de voir le rajeunissement de l’objectif et de l’œuvre historiques de la Société de Secours.
È stata una gioia vedere un ringiovanimento degli obiettivi storici e del lavoro della Società di Soccorso.

Le texte des parties existantes de ses deux grandes œuvres historiques repose entièrement sur deux mss, l’un du IXe siècle, l’autre du XIe. (...)
Il testo di queste parti ancora esistenti delle sue due grandi opere storiche dipende interamente da due MSS, uno del IX secolo e uno dell’XI. . . .

La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) est l’organisme de mise en œuvre historique du programme Kozloduy et du programme Bohunice.
La Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) è l’organismo di attuazione storico sia per il programma Kozloduy che per il programma Bohunice.

Nous retrouvons aujourd’hui son œuvre historique dans les cinq premiers des 39 livres qui constituent les Écritures hébraïques, plus connues sous le nom d’Ancien Testament.
Quella storia consiste dei primi 5 libri dei 39 che formano le Scritture Ebraiche, chiamati anche comunemente Vecchio Testamento.

Plus d’une douzaine de musées couvrent un spectre allant de l’Antiquité à l’art contemporain, présentant aussi bien des œuvres historiques et reconnues que les pionniers de l’art moderne.
Oltre una decina di musei copre una gamma che va dall'antichità ai nostri giorni, presentando sia opere d'arte storiche e affermate sia oggetti di impronta pionieristica.

Cette contribution à l'élaboration du bonapartisme a été rendue possible par le fait que Napoléon présente dans ce texte son œuvre historique à la lumière d'une réflexion politique associant plusieurs thèmes fondamentaux.
Tale contributo all'elaborazione ideologica bonapartista fu reso possibile dal fatto che lo stesso Napoleone presenta nel Memoriale il suo agire alla luce di una riflessione di carattere politico che associa diversi temi fondamentali.

De Tite-Live, autre historien romain mort en 17 avant notre ère, seuls des citations et des extraits de la plupart de ses œuvres historiques, rapportés par des auteurs plus récents, sont parvenus jusqu’à nous.
In quanto a Livio, storico romano che morì nell’anno 17 E.V., pare che la maggioranza delle sue opere storiche ci siano pervenute solo in citazioni ed epitomi di scrittori posteriori.

Mais aussi, beaucoup d’œuvres d’importance historique.
Ma poi anche... parecchie opere d’importanza storica.

Qu’avez-vous fait des œuvres d’art historiques de mon pays ?
«Che cosa ha fatto dei capolavori dell'arte antica del mio Paese?»

Ces facteurs, ainsi que les recherches minutieuses qu’il a effectuées, font de ses écrits un chef-d’œuvre d’exactitude historique.
Questi fattori, insieme ad un’attenta ricerca, fanno dei suoi scritti un capolavoro di accuratezza storica.

Un exégète, un interprète de l'Ecriture Sainte, doit l'expliquer comme une œuvre historique "secundum artem", c'est-à-dire à travers la rigueur scientifique que nous connaissons, d'après tous les éléments historiques que cela exige, selon la méthodologie nécessaire.
Un esegeta, un interprete della Sacra Scrittura, deve spiegarla come opera storica «secundum artem», cioè con la rigida scientificità che conosciamo, secondo tutti gli elementi storici che ciò richiede, secondo la metodicità necessaria.

Quant à l’association, elle poursuivit ses travaux d'inventaire, de conservation et de restauration des œuvres d'art historiques et les fouilles.
L'associazione, da parte sua, continuò a occuparsi di inventariazione, conservazione e restauro delle opere d'arte, come pure di scavi.

Devenu Premier aide de chambre du pape Grégoire XVI, il a montré une extraordinaire capacité de travail comme le montrent plus de cent mille lettres écrites pendant le pontificat du pape Grégoire XVI, ainsi que les œuvres historiques et savantes rédigées pendant cette période.
Divenuto Primo Aiutante di camera di Sua Santità di Gregorio XVI, mostrò una straordinaria capacità di lavoro testimoniata dalle oltre centomila lettere scritte durante il pontificato di Gregorio XVI, oltre ai lavori storici ed eruditi redatti a cagione della carica.

Il fonde et il est le rédacteur de nombreux journaux ainsi que l'auteur de nombreuses œuvres historiques et politiques (Studi sul secolo XIII; L’Italia dai tempi antichi fino ai nostri giorni), de géographie (L’Italia nei suoi monumenti; Messina e i suoi monumenti) et littéraires (Studi sopra alcuni canti della Divina Commedia).
Fondatore e redattore di numerosi giornali, tra i quali L’Alba (1847), fu autore di opere storiche e politiche (Studi sul secolo XIII; L'Italia dai tempi antichi fino ai nostri giorni), geografiche (L'Italia nei suoi monumenti; Messina e i suoi monumenti) e letterarie (Studi sopra alcuni canti della Divina Commedia).

Un autre extraordinaire carrefour des tendances historiques: l'œuvre de Stravinski.
Un altro straordinario crocevia delle tendenze storiche: l’opera di Stravinskij.

Leurs œuvres sont aussi historiques, sinon davantage, que les écrits des apôtres.
Questi sono altrettanto storici, se non di più, degli scritti degli apostoli.

Ses narrations sont des chefs-d’œuvres de récit historique.”
Le sue narrazioni sono capolavori di storia”.