œuvre hypothétique oor Italiaans

œuvre hypothétique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

opera d'arte ipotetica

œuvre dont l'existence est supposée

opera d'arte la cui esistenza è supposta

voorbeelde

La simple mise en œuvre de plans hypothétiques.
Solo una serie di ipotetici piani.

La mise en œuvre de mesures compensatoires semble hypothétique dans la mesure notamment où des parcelles écologiquement intéressantes ont déjà été reclassées en surfaces dites de compensation.
Si dubita che il danno possa essere compensato, anche perché le superfici di compensazione sono già state dichiarate zone di pregio ecologico particolare.

C'est pourquoi, en ce qui concerne la période précédant la mise en œuvre du plan Phoenix, cette future réduction, relativement hypothétique, des terrils grâce à la transformation et à la vente de grandes quantités de sel ne doit pas être prise en compte.
Per questo motivo, per quanto riguarda il periodo precedente l'avvio del piano Phoenix, tale riduzione futura e relativamente ipotetica delle discariche, derivante dalla trasformazione e dalla vendita di grandi quantitativi di sale, non deve essere tenuta in considerazione.

La juridiction de renvoi ayant néanmoins maintenu sa question préjudicielle, celle-ci doit, dès lors, être comprise comme visant à déterminer si l’article 13 de la directive 2004/48 doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation nationale qui prévoit la possibilité de demander le paiement d’une somme correspondant au double d’une rémunération appropriée qui aurait été due au titre de l’autorisation d’utilisation de l’œuvre concernée (ci-après la « redevance hypothétique »).
20 Poiché il giudice del rinvio ha, ciononostante, mantenuto la propria questione pregiudiziale, essa deve, di conseguenza, essere compresa come diretta a determinare se l’articolo 13 della direttiva 2004/48 debba essere interpretato nel senso che osta a una normativa nazionale che prevede la possibilità di chiedere il pagamento di una somma equivalente al doppio di una remunerazione adeguata che sarebbe stata dovuta a titolo di concessione dell’autorizzazione per l’uso dell’opera interessata (in prosieguo: il «canone ipotetico»).

Le prêt de 300 millions EUR garantirait simplement la pérennité de la compagnie sans pour autant lui permettre de mettre en œuvre des stratégies compétitives sur le marché du transport aérien susceptibles d’entraîner d’hypothétiques retombées économiques.
Il prestito di 300 milioni di EUR garantirebbe semplicemente la continuità aziendale della compagnia senza tuttavia permetterle di attuare strategie competitive sui mercati del trasporto aereo tali da determinare ipotetiche ripercussioni economiche.

Aux fins du paragraphe 2.1, lorsqu’elles examinent la validité des raisons pour lesquelles la contrepartie centrale a cessé de calculer KCCP (capital hypothétique), il convient que les ACN, mettent en œuvre les conclusions auxquelles la BCE est parvenue lors de sa vérification des raisons eu égard à cette même contrepartie centrale.
Ai fini del paragrafo 2.1, nel valutare la validità delle ragioni per le quali la controparte centrale ha cessato di calcolare il KCCP (capitale ipotetico), le ANC dovrebbero applicare le conclusioni raggiunte dalla BCE rispetto alla stessa controparte centrale nel proprio esame delle motivazioni.

Dans ses observations, la Commission a fait valoir que les troisième et quatrième questions sont hypothétiques, dès lors qu’elles se rapportent à la diffusion en flux continu d’œuvres protégées par le droit d’auteur et non à la vente d’un lecteur multimédia.
Nelle sue osservazioni, la Commissione ha sostenuto che la terza e la quarta questione sono ipotetiche, giacché si riferiscono allo streaming di opere tutelate dal diritto d’autore e non alla vendita di un lettore multimediale.

Il n'est pas nécessaire d'assurer une sanctuarisation du territoire par une remise en fonction d'hypothétiques "lignes Maginot", la meilleure protection reste aujourd'hui l'apprentissage des vraies valeurs, leur mise en œuvre et notre exemplarité.
Non è necessario rendere inviolabile il territorio rimettendo in funzione ipotetiche "linee Maginot": oggigiorno la migliore protezione resta l'apprendimento dei valori autentici, la loro realizzazione e la nostra capacità di dare il buon esempio.

Compte tenu de l’interprétation retenue au point précédent du présent arrêt, cette question revêt toutefois un caractère hypothétique, dès lors que les dispositions internes des Pays-Bas mettant en œuvre cette décision-cadre sont, en tout état de cause, applicables à l’affaire au principal.
Tenendo conto dell’interpretazione accolta nel punto precedente della presente sentenza, tale questione riveste tuttavia carattere teorico, dal momento che le disposizioni interne dei Paesi Bassi che danno esecuzione a detta decisione quadro sono comunque applicabili nel procedimento principale.

Afin de calculer le montant des dommages et intérêts requis au titre de la violation des droits d’exploitation de son œuvre, M. Liffers a choisi le critère de la «licence hypothétique» ou «redevance hypothétique», à savoir le montant des redevances ou des droits qui lui auraient été dus si Mandarina et Mediaset lui avaient demandé l’autorisation d’utiliser le droit de propriété intellectuelle en question.
Al fine di quantificare il risarcimento per la violazione dei diritti di sfruttamento della sua opera, il sig. Liffers ha utilizzato il criterio della «licenza ipotetica» o «corrispettivo ipotetico» vale a dire il criterio basato sull’ammontare dei corrispettivi o dei diritti che gli sarebbero spettati se la Mandarina e la Mediaset avessero richiesto l’autorizzazione per l’uso del diritto di proprietà intellettuale in questione.

Dans ces conditions, étant donné, notamment, que la présente question concerne les conditions de la mise en œuvre de l’article 8, paragraphe 1, du règlement no 833/2014 et qu’elle n’est pas de nature hypothétique, elle est recevable.
157 Ciò premesso, poiché, in particolare, la presente questione riguarda le condizioni di attuazione dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento n. 833/2014 e non è di natura ipotetica, essa è ricevibile.

Dans la mesure où l'évaluateur estime que l'incidence de toute actualisation du produit est négligeable, le produit non actualisé à la date à laquelle la mesure de résolution a été mise en œuvre peut être directement comparé au montant actualisé du produit hypothétique que les actionnaires et les créanciers auraient reçu si l'entité avait été soumise à une procédure normale d'insolvabilité à la date de la décision de résolution.
Se il perito ritiene trascurabile l'impatto di qualsiasi attualizzazione dei proventi, i proventi non attualizzati alla data dell'azione di risoluzione possono essere direttamente raffrontati con l'importo attualizzato degli ipotetici proventi che gli azionisti e i creditori avrebbero ricevuto se l'entità fosse stata sottoposta a procedura ordinaria di insolvenza alla data della decisione di risoluzione.

La juridiction de renvoi aurait en effet considéré à tort et, partant, de manière hypothétique que l’article 8, paragraphe 3, de la loi 2112/1920 constituait un cadre législatif alternatif de mise en œuvre dudit accord-cadre.
Infatti, sarebbe erroneo ed ipotetico il rilievo del giudice del rinvio secondo cui l’art. 8, n. 3, della legge 2112/1920 costituiva un quadro normativo alternativo di attuazione di tale accordo quadro.

À l’issue de son enquête approfondie, la Commission a conclu que les parties n’auraient pas la capacité ni l’incitation de mettre en œuvre une stratégie de verrouillage de la clientèle contre ELV et que, même dans le cas hypothétique de l’adoption d’une telle stratégie, cela n’entraverait pas de manière significative la concurrence.
A seguito dell’indagine approfondita, la Commissione ha concluso che le parti non avrebbero né la capacità né gli incentivi necessari per attuare una strategia di preclusione nei confronti dei clienti che danneggiasse ELV e che, anche nel caso ipotetico di adozione di una tale strategia, non vi sarebbero considerevoli effetti negativi sulla concorrenza.

Un aspect caractéristique de son œuvre est le fait que, parmi les nombreuses histoires que le film “ Les Dix Commandements ” nous raconte, aucune n’est mieux développée que l’intrigue amoureuse condamnée d’avance, et hypothétique, que DeMille a forgée entre Moïse et la séduisante princesse égyptienne, Nefretiri.
Un tipico aspetto della sua opera è il fatto che, fra i molti racconti de ‘I Dieci Comandamenti’, nessuno riceve maggior attenzione del predestinato — e ipotetico — amore escogitato da DeMille fra Mosè e la seducente principessa egiziana, Nefretiri”.

14 – Ainsi qu’il ressort des points 35 à 37 des conclusions de l’avocat général Kokott dans l’affaire Aziz, précitée, qui a reconnu que la première question déférée dans cette affaire lui paraissait, à première vue, hypothétique, même si une réponse était susceptible d’avoir une incidence sur la possibilité de réparations à la suite de la mise en œuvre de la procédure d’exécution.
14 – Ciò è evidenziato ai paragrafi da 35 a 37 delle conclusioni presentate nella causa Aziz dall’Avvocato generale Kokott, che conveniva che la prima questione deferita in tale causa sembrava a prima vista ipotetica, sebbene una risposta potesse avere un impatto sulla possibilità di risarcimento successivo al procedimento di esecuzione.

60 Quant à la question de savoir s’il existe également une entrave à la libre prestation de services des agences de placement de main-d’œuvre établies en dehors du territoire allemand, il convient de relever que celle‐ci revêt, eu égard aux faits du litige au principal, un caractère hypothétique, de sorte qu’il n’y a pas lieu d’y répondre en l’espèce.
60 Quanto al problema di decidere se esista parimenti un ostacolo alla libera prestazione dei servizi per le agenzie di collocamento di lavoratori stabiliti all’esterno del territorio tedesco, occorre rilevare che, in considerazione delle circostanze di cui alla causa principale, quest’ultimo riveste carattere teorico, di modo che non occorre risolverlo nel caso di specie.

En l’absence d’indice, voire même une allégation, que l’interprétation sollicitée du droit de l’Union n’a aucun rapport avec la réalité ou l’objet du litige au principal ou que le problème est de nature hypothétique, je considère que les questions préjudicielles posées par la juridiction de renvoi relatives à l’interprétation de cette directive et la notion d’«œuvre », ne sauraient être considérées comme irrecevables du simple fait qu’une des parties au principal considère que l’affaire au principal doit être résolue sur la base d’autres moyens et arguments.
In assenza di indizi, o addirittura di argomentazioni, relativi al fatto che l’interpretazione richiesta del diritto dell’Unione non ha alcun rapporto con la realtà effettiva o l’oggetto della causa principale, o che la questione è di tipo ipotetico, ritengo che le questioni pregiudiziali sollevate dal giudice del rinvio in merito all’interpretazione di tale direttiva e alla nozione di «opera», non possano essere considerate irricevibili sulla base del semplice fatto che una delle parti del procedimento principale ritiene che la controversia in esame debba essere risolta sulla base di altri motivi e argomenti.

En demandant à la Commission d’apprécier la contrepartie qu’aurait exigée pour une telle assistance une société financière ou une société mère privée hypothétique, non tenue d’assurer la fourniture du service postal universel et ne bénéficiant pas dès lors d’un secteur réservé, le Tribunal a par conséquent mis en œuvre une interprétation erronée de l’article 87 CE, dans la mesure où il a retenu, pour vérifier l’existence d’aides d’État, le paramètre d’un opérateur privé qui en réalité, «‘dans des conditions normales de marché’, n’existerait aucunement».
Domandando alla Commissione di valutare la contropartita che per una tale assistenza avrebbe richiesto un’ipotetica società finanziaria (...) che non fosse tenuta ad assicurare la fornitura del servizio postale universale, e non beneficiasse pertanto di un settore riservato, il Tribunale ha di conseguenza accolto un’errata interpretazione dell’art. 87 CE, perché ha assunto come benchmark per l’individuazione di eventuali aiuti di Stato un operatore privato che in realtà “in normali condizioni di mercato” non esisterebbe affatto».

En revanche, dès lors que la quatrième question porte, en substance, sur les modalités concrètes dans lesquelles l’obligation des titulaires d’une autorisation générale de contribuer au fonds de compensation des obligations du service universel devra être mise en œuvre, force est de constater, au regard des considérations exposées au point 66 du présent arrêt, que répondre à cette question reviendrait à formuler un avis destiné à l’AGCOM sur une question qui, à ce stade, ne présente qu’un caractère hypothétique.
Per contro, vertendo, in sostanza, la quarta questione sulle modalità concrete secondo le quali l’obbligo dei titolari di un’autorizzazione generale di contribuire al fondo di compensazione degli oneri del servizio universale debba essere attuato, si deve constatare, alla luce delle considerazioni illustrate al punto 66 della presente sentenza, che rispondere a tale questione equivarrebbe a formulare un parere diretto all’AGCOM su una questione che, nella situazione attuale, riveste unicamente carattere teorico.