Fièvre de malte oor Italiaans

Fièvre de malte

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

brucellosi

naamwoord vroulike

voorbeelde

Par conséquent, il peut propager des maladies comme la tuberculose, la fièvre de Malte, la fièvre typhoïde, la scarlatine, la diphtérie et l’angine.
Malattie come tubercolosi, febbre maltese, febbre tifoidea, mal di gola infettivo, scarlattina e difterite possono essere trasmesse dal latte.

MALADIES TROPICALES DONT : PALUDISME , AMIBIASE , TRYPANOSOMIASE , DENGUE , FIEVRE A PAPPATACI , FIEVRE DE MALTE , FIEVRE RECURRENTE , FIEVRE JAUNE , PESTE , LEISCHMANIOSE , PIAN , LEPRE , TYPHUS EXANTHEMATIQUE ET AUTRES RICKETTSIOSES
MALATTIE TROPICALI COME : MALARIA , AMEBIASI , TRIPANOSOMIASI , DENGUE , FEBBRE DA PAPPATACI , FEBBRE MALTESE , FEBBRE RICORRENTE , FEBBRE GIALLA , PESTE , LEISHMANIOSI , PIAN , LEBBRA , TIFO ESANTEMATICO ED ALTRE MALATTIE DA RICHETTSIE .

Une des maladies professionnelles les plus répandues dans le monde rural est la brucellose également appelée fièvre de Malte qui se transmet par contact, par l'air ou par l'ingestion de produits lactés d'animaux infectés. Il existe d'autres maladies infectieuses, comme la tuberculose transmise par le lait des vaches malades, le charbon et quelques autres d'origine parasitaire auxquelles il faut ajouter la morsure d'animaux et les piqûres d'insectes.
Una delle malattie professionali più diffuse nel mondo rurale è la brucellosi, conosciuta anche come febbre di Malta, che si trasmette per contatto, nell'aria, o con la ingestione di prodotti lattiero-caseari provenienti da animali infetti. Ne esistono anche di origine infettiva, come la tubercolosi trasmessa dal latte di mucche malate ed il corbonchio, mentre altre sono di origine parassitaria; ad esse devono essere aggiunti i morsi di animali e le punture di insetti.

En cette saison d’extrême fièvre politique, la valeur de Malte était un reproche permanent à l’indolence papale.
In quest'epoca politicamente febbrile, il valore di Malta era un rimprovero all'indolenza papale.

Rectificatif à la décision 2004/430/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la décision 2003/828/CE concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton à Chypre et à Malte (Journal officiel de l'Union européenneJO L 154 du 30.4.2004)
Rettifica della decisione 2004/430/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, recante modifica della decisione 2003/828/CE che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini relativamente a Cipro e Malta (GU L 154 del 30.4.2004)

Paul, lorsqu’il fit naufrage sur l’île de Malte, imposa les mains au père de Publius, le gouverneur de l’île, et le guérit de sa fièvre [voir Actes 28:8].
Paolo, quando naufragò a Malta, impose le mani sul padre di Publio, il governatore dell’isola, e lo guarì dalla febbre [vedere Atti 28:8].

modifiant la décision 2003/828/CE concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton à Chypre et à Malte
recante modifica della decisione 2003/828/CE che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini relativamente a Cipro e Malta

considérant que, de plus, les autorités vétérinaires responsables de Malte ont confirmé que Malte est indemne de peste bovine, de fièvre aphteuse à virus exotique, de fièvre aphteuse à virus classique, de peste porcine africaine, de peste porcine classique, de maladie vésiculeuse des porcs, et la brucellose porcine depuis au moins douze mois et qu'aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée dans ce pays pendant le même délai, à l'exception de fièvre aphteuse à virus classique ; qu'il existe à Malte des animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse;
considerando inoltre che , le autorità veterinarie responsabili di Malta hanno confermato che Malta è indenne da almeno dodici mesi dalla peste bovina , dall ' afta epizootica a virus esotici e classici , peste suina africana , peste suina classica , malattia vescicolosa dei suini e da infezione da Brucella Suis , e che durante tale periodo non è stata praticata la vaccinazione contro queste malattie , con l ' eccezione dell ' afta epizootica di tipo classico ; che a Malta vi sono animali vaccinati contro l ' afta epizootica di tipo classico ;

À Malte, Paul guérit le père de Publius, qui était “ oppressé par la fièvre et la dysenterie ”. — Ac 28:1-8.
A Malta, Paolo guarì il padre di Publio, che era “afflitto da febbre e dissenteria”. — At 28:1-8.

Rectificatif à la décision #/#/CE de la Commission du # avril # modifiant la décision #/#/CE concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton à Chypre et à Malte
Rettifica della decisione #/#/CE della Commissione, del # aprile #, recante modifica della decisione #/#/CE che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini relativamente a Cipro e Malta

Rectificatif à la décision 2004/430/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la décision 2003/828/CE concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton à Chypre et à Malte
Rettifica della decisione 2004/430/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, recante modifica della decisione 2003/828/CE che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini relativamente a Cipro e Malta

(Actes 2:1-18 ; 5:16) La dernière guérison physique opérée par la puissance de l’esprit de Dieu que rapporte l’Écriture inspirée est celle accomplie vers l’an 59 par l’apôtre Paul. Celui-ci se trouvant sur l’île de Malte pria, imposa les mains à un homme et le guérit de la fièvre et de la dysenterie. — Actes 28:7, 8.
(Atti 2:1-18; 5:16) L’ultima guarigione fisica mediante il potere dello spirito di Dio che fu riportata nelle Scritture ispirate è quella avvenuta intorno all’anno 59 d.C. nell’isola di Malta, dove l’apostolo Paolo pregò, impose le mani ad un uomo e lo guarì da febbre e dissenteria. — Atti 28:7, 8.

L’apôtre Paul utilisa le pouvoir de guérison que Dieu lui avait donné, un des dons miraculeux que reçurent certains membres de la congrégation chrétienne primitive par l’intermédiaire de Jésus (1Co 12:7-9, 11, 30), pour guérir le père de Publius, principal personnage et propriétaire terrien sur l’île de Malte, qui était oppressé par la fièvre et la dysenterie.
L’apostolo Paolo usò il potere di sanare, uno dei doni miracolosi impartiti da Dio per mezzo di Gesù Cristo a certi componenti della congregazione cristiana primitiva (1Co 12:7-9, 11, 30), per guarire il padre di Publio, proprietario terriero e l’uomo più ragguardevole di Malta, che soffriva di febbre e dissenteria.

La décision #/#/CE de la Commission du # avril # modifiant la décision #/#/CE concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton à Chypre et à Malte, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, doit être intégrée à l'accord
Occorre integrare nell'accordo la decisione #/#/CE della Commissione, del # aprile #, recante modifica della decisione #/#/CE che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini relativamente a Cipro e Malta, rettificata dalla GU L # del #.#.#, pag

La décision 2004/430/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la décision 2003/828/CE concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton à Chypre et à Malte (7), rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 27, doit être intégrée à l'accord.
Occorre integrare nell'accordo la decisione 2004/430/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, recante modifica della decisione 2003/828/CE che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini relativamente a Cipro e Malta (7), rettificata dalla GU L 189 del 27.5.2004, pag. 27.

En ce qui concerne Chypre et Malte, des données épidémiologiques sont actuellement collectées afin de permettre une appréciation définitive de la situation de ces nouveaux États membres au regard de la fièvre catarrhale
Riguardo a Cipro e Malta, si stanno raccogliendo dati epidemiologici che consentano di trarre conclusioni definitive sulla situazione relativa alla febbre catarrale degli ovini nei summenzionati nuovi Stati membri

En ce qui concerne Chypre et Malte, des données épidémiologiques sont actuellement collectées afin de permettre une appréciation définitive de la situation de ces nouveaux États membres au regard de la fièvre catarrhale.
Riguardo a Cipro e Malta, si stanno raccogliendo dati epidemiologici che consentano di trarre conclusioni definitive sulla situazione relativa alla febbre catarrale degli ovini nei summenzionati nuovi Stati membri.

Conformément à l'article 68, paragraphe 2, de la directive, le Pirbright Institute ne pourra plus assurer les services de laboratoire national de référence pour la fièvre aphteuse pour la Bulgarie, la Croatie, l'Estonie, la Finlande, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, Malte, le Portugal, la Slovénie et la Suède après la date du 29 mars 2019.
Conformemente all'articolo 68, paragrafo 2, dopo il 29 marzo 2019 il Pirbright Institute non potrà più fungere da laboratorio nazionale di riferimento per l'afta epizootica per Bulgaria, Croazia, Estonia, Finlandia, Irlanda, Lettonia, Lituana, Malta, Portogallo, Slovenia e Svezia.

La décision 2004/435/CE de la Commission du 29 avril 2004 approuvant les plans d’urgence pour la lutte contre la fièvre aphteuse (2) a ensuite approuvé les plans d’urgence soumis par la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie. La liste de ces États membres figure en annexe de ladite décision.
Di conseguenza la decisione della Commissione 2004/435/CE del 29 aprile 2004 recante approvazione di alcuni piani di emergenza per la lotta contro l'afta epizootica (2) ha approvato tali piani d'emergenza per la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia e tali Stati membri sono elencati nell'allegato di detta decisione.

À cette fin, la fièvre catarrhale étant une maladie à transmission vectorielle, il convient d'examiner la situation des territoires des États membres déjà inscrits à l'annexe I de la décision #/#/CE, qui sont les plus proches de Chypre et de Malte du point de vue géographique et épidémiologique
A tal fine, tenuto conto che la febbre catarrale degli ovini è una malattia propagata da vettori, è opportuno considerare la situazione dei territori degli Stati membri già figuranti nell'allegato I della decisione #/#/CE che, dal un punto di vista geografico ed epidemiologico, sono i più prossimi a Cipro e Malta

À cette fin, la fièvre catarrhale étant une maladie à transmission vectorielle, il convient d'examiner la situation des territoires des États membres déjà inscrits à l'annexe I de la décision 2003/828/CE, qui sont les plus proches de Chypre et de Malte du point de vue géographique et épidémiologique.
A tal fine, tenuto conto che la febbre catarrale degli ovini è una malattia propagata da vettori, è opportuno considerare la situazione dei territori degli Stati membri già figuranti nell'allegato I della decisione 2003/828/CE che, dal un punto di vista geografico ed epidemiologico, sono i più prossimi a Cipro e Malta.