Les Larmes du soleil oor Italiaans

Les Larmes du soleil

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

L’ultima alba

voorbeelde

À ce moment, les montagnes se tournèrent vers le soleil, et des larmes brillèrent dans les yeux du consul
In quel momento la montagna ruotò nella luce del sole e le lacrime brillarono negli occhi del Console.

Nous en reparlerons quand la bataille sera gagnée, nous verrons les larmes séchées par la chaleur du soleil de plus profonde intention.
Parleremo ancora quando la battaglia sara'vinta. Le lacrime si asciugheranno al caldo sole di un proposito piu'grande.

Lorsque les rayons du soleil atteignirent la lucarne côté est des larmes lui vinrent aux yeux.
Quando i raggi del sole raggiunsero la finestra a est, i suoi occhi si riempirono di lacrime.

Le soleil rasant du matin est venu lécher les larmes.
Il sole radente del mattino è venuto a leccarmi le lacrime.

SALOMON, roi de l’Antiquité, a dit de l’abus de pouvoir à son époque: “Moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression [mauvais usage du pouvoir] qui se font sous le soleil, et voici, les larmes de ceux qui étaient opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force [ou le pouvoir].” — Ecclésiaste 4:1.
NELL’antichità il re Salomone si accorse dell’abuso che si faceva del potere al suo tempo: “Io stesso tornai per vedere tutti gli atti d’oppressione [gli abusi di potere] che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lagrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore; e al lato dei loro oppressori c’era la potenza”. — Ecclesiaste 4:1.

Les fruits amers de la corruption nous rappellent les paroles du roi Salomon: “Moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression qui se font sous le soleil, et voici, les larmes de ceux qui étaient opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la puissance, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur.” — Ecclésiaste 4:1.
Gli amari frutti della corruzione ci rammentano le parole del re Salomone: “Io stesso tornai a vedere tutti gli atti di oppressione che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lacrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore; e dalla parte dei loro oppressori c’era il potere, così che non avevano confortatore”. — Ecclesiaste 4:1.

Je suais sous ma chemise et le soleil reflété par le sol du parc de stationnement me mouillait les yeux de larmes.
Ero fradicio di sudore, e la luce riflessa dall’asfalto del parcheggio mi faceva lacrimare gli occhi.

La douce lumière du soleil inonde les murs abattus et les rues ravagées, et les yeux de Naomi s’emplissent de larmes.
Calda luce solare inonda i muri spezzati e la strada ingombra di detriti, e gli occhi di Naomi si riempiono di lacrime.

4 Et moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression+ qui se commettent sous le soleil, et, voyez, les larmes des opprimés+, mais ils n’avaient pas de consolateur+ ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur.
4 E io stesso tornai a vedere tutti gli atti di oppressione+ che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lacrime di quelli che erano oppressi,+ ma non avevano confortatore;+ e dalla parte dei loro oppressori c’era il potere, così che non avevano confortatore.

21 “Je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression qui se font sous le soleil, et voici, les larmes de ceux qui étaient opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur.
21 “Io stesso tornai per vedere tutti gli atti d’oppressione che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lagrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore; e al lato dei loro oppressori c’era la potenza, così che non avevano confortatore.

Il y a environ 30 siècles, un fin observateur de la société a tiré cette conclusion : “ Moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression qui se commettent sous le soleil, et, voyez, les larmes des opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur.
Circa 3.000 anni fa, un acuto osservatore giunse a questa conclusione: “Io stesso tornai a vedere tutti gli atti di oppressione che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lacrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore; e dalla parte dei loro oppressori c’era il potere, così che non avevano confortatore”.

Le livre de l’Ecclésiaste reconnaît ouvertement que l’humanité a été opprimée: “Et moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression qui se font sous le soleil, et voici, les larmes de ceux qui étaient opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur.”
Il libro di Ecclesiaste riconosce francamente che l’umanità ha sofferto molta oppressione: “E io stesso tornai per vedere tutti gli atti d’oppressione che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lagrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore; e al lato dei loro oppressori c’era la potenza, così che non avevano confortatore”.

Il y a presque 3 000 ans, Salomon, qui avait observé la vie des hommes, déclara : “Et moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression qui se font sous le soleil, et voici, les larmes de ceux qui étaient opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur.
In base alle osservazioni che fece quasi 3.000 anni fa, il re Salomone scrisse: “Io stesso tornai per vedere tutti gli atti d’oppressione che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lagrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore; e al lato dei loro oppressori c’era la potenza, così che non avevano confortatore.

Les mauvais fruits qu’a produits la mauvaise gestion des affaires humaines par des hommes ambitieux sont bien décrits dans Ecclésiaste 4:1, où nous lisons : “Et moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression qui se font sous le soleil, et voici, les larmes de ceux qui étaient opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur.”
I frutti marci prodotti dalla cattiva amministrazione degli affari umani da parte di individui ambiziosi sono ben descritti in Ecclesiaste 4:1: “E io stesso tornai per vedere tutti gli atti d’oppressione che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lagrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore, e al lato dei loro oppressori c’era la potenza, così che non avevano confortatore”.