Qualité de vie oor Italiaans

Qualité de vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Qualità di vita

La qualité de vie et les conditions environnementales générales dépendent directement de l’état de l’environnement urbain.
La qualità di vita e l’ambiente globale dipendono dallo stato dell’ambiente urbano.

qualité de vie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

qualità della vita

vroulike

La mauvaise qualité de l’air affecte également la qualité de vie en favorisant l’asthme et les troubles respiratoires.
La qualità dell’aria incide anche sulla qualità della vita condizionata da problemi asmatici o respiratori.

Qualità di vita

La qualité de vie et les conditions environnementales générales dépendent directement de l’état de l’environnement urbain.
La qualità di vita e l’ambiente globale dipendono dallo stato dell’ambiente urbano.

qualità di vita

naamwoord vroulike

La qualité de vie et les conditions environnementales générales dépendent directement de l’état de l’environnement urbain.
La qualità di vita e l’ambiente globale dipendono dallo stato dell’ambiente urbano.

Soortgelyke frases

qualité de la vie
qualità della vita

voorbeelde

L'implant améliorera l'audition, ainsi que la qualité de vie de personnes.
L'impianto non solo migliorerà l'udito, esso migliorerà significativamente anche la qualità di vita della gente.

Les travaux de recherche conduits au CEITEC amélioreront la qualité de vie et la santé humaine.»
La ricerca che sarà svolta presso il CEITEC migliorerà la qualità di vita e apporterà vantaggi per la salute".

- contribuer à une meilleure qualité de vie,
- migliorare la qualità di vita;

l'amélioration de la qualité de vie et de l'environnement social;
miglioramento della qualità della vita e creazione di un miglior contesto sociale;

— la fourniture d’indicateurs sur la qualité de vie permettant de mesurer les progrès réalisés par les sociétés, et
— l’elaborazione di indicatori sulla qualità della vita allo scopo di misurare il progresso delle società, e

La mauvaise qualité de l’air affecte également la qualité de vie en favorisant l’asthme et les troubles respiratoires.
La qualità dell’aria incide anche sulla qualità della vita condizionata da problemi asmatici o respiratori.

Comme nous l’avons déjà dit, la pornographie peut nuire gravement à votre qualité de vie.
Come è stato detto negli articoli precedenti, guardare materiale pornografico può compromettere gravemente la qualità della propria vita.

Plus fondamentalement, c'est le niveau de vie et la qualité de vie qui comptent.
Da un punto di vista più strutturale, ciò che conta è il tenore di vita, la qualità della vita.

Plus nous possédons de choses, plus notre qualité de vie risque de baisser.
A un aumento dei beni può corrispondere una diminuzione della qualità di vita.

La recherche signifie à la fois connaissance, emploi, développement économique et amélioration de la qualité de vie.
Ricerca significa, infatti, conoscenza, occupazione e sviluppo economico, nonché migliore qualità della vita.

Qualité de vie et capacités fonctionnelles
Qualità della vita e funzionalità fisica

. - Un air pur pour les citoyens, leur santé et leur qualité de vie, l’intention est bonne.
Aria pura per i cittadini, la loro salute e la loro qualità della vita: l’intenzione è buona.

Elle minait sa qualité de vie.
Gli abbassavano la qualità della vita.

Internet a amélioré à de maints égards la qualité de vie de millions d'utilisateurs du monde entier.
La diffusione di Internet ha comportato numerosi miglioramenti nella qualità della vita dei milioni di utenti nel mondo.

Amélioration de la qualité de vie des personnes âgées
Miglioramento della qualità di vita degli anziani

a) l'amélioration de la qualité de vie et de l'environnement social;
a) miglioramento della qualità della vita e creazione di un miglior contesto sociale;

Eurofound (2012), Enquête sur la qualité de vie en Europe.
Eurofound, "Indagine europea 2012 sulla qualità della vita".

La qualité de l’air constitue un indice de la qualité de vie.
La qualità dell’aria costituisce il metro di valutazione della qualità della vita.

Elles ont pourtant un sérieux impact sur la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes.
Cionostante, esse hanno un impatto incisivo sulla qualità della vita di chi ne soffre.

promotion de la qualité de vie dans les régions rurales européennes.
Promozione della qualità della vita nell'Europa rurale.

Cohésion sociale et qualité de vie
Coesione sociale e qualità della vita

Pensaient-ils vraiment que Jammu et Wesley se souciaient personnellement de leur qualité de vie ?
Credevano davvero che Jammu e Wesley si prendessero personalmente cura della qualità delle loro vite?

Il ne s'agit pas uniquement de favoriser le tourisme, mais également d'améliorer la qualité de vie des citoyens.
Non si tratta qui unicamente di turismo, bensì della qualità della vita delle singole persone.

Une détection précoce pourrait grandement améliorer le pronostic et la qualité de vie des patients.
Il loro rilevamento tempestivo potrebbe migliorare enormemente la prognosi dei pazienti e la loro qualità della vita.

Il réduira ainsi l'utilisation inutile de médicaments, améliorant la santé des patients et leur qualité de vie.
In questo modo ridurrà l'uso superfluo dei farmaci migliorando la salute umana e la qualità della vita.