Sugar oor Italiaans

Sugar

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Sugar EP

Soortgelyke frases

Sugar Rush
Sugar Rush

Sugar Ray
Sugar Ray

Blood Sugar Sex Magik
Blood Sugar Sex Magik

Sugar Ray Robinson
Sugar Ray Robinson

sugar bowl
zuccheriera

voorbeelde

J'étais une tarée renfermée sur elle-même, sans aucun doute lesbienne, experte au billard, mais plus grave, beaucoup plus grave, complétement incapable de ne pas penser à Sugar.
Ero uno strano caso medico, ermeticamente sigillata, senza dubbio lesbica, brava con il biliardo, ma peggio di tutto, molto peggio, del tutto incapace di smettere di pensare a Sugar.

L'examen du système volontaire «Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet» a permis d'établir qu'il respecte les normes requises de fiabilité, de transparence et de contrôle par un organisme indépendant et qu'il est également conforme aux exigences méthodologiques établies à l'annexe IV de la directive 98/70/CE et à l'annexe V de la directive 2009/28/CE.
Dall'esame del sistema volontario «Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet» risulta che esso risponde ad adeguate norme tecniche di affidabilità, trasparenza e controllo indipendente e rispetta inoltre i requisiti metodologici di cui all'allegato IV della direttiva 98/70/CE e all'allegato V della direttiva 2009/28/CE.

Tu savais qu'il y avait un moyen d'avoir tout l'argent de ton sugar daddy.
Sapevi che c'era il modo per prendere tutti i soldi dal tuo paparino.

Par conséquent, en application, par extension, du point D.2, deuxième tiret, de la communication, les amendes qui auraient été infligées à British Sugar, Napier Brown et James Budgett en l'absence de toute coopération de leur part avec la Commission, ont été réduites de 10 % pour chacune de ces sociétés (soit 4,4 millions d'écus pour British Sugar, 0,2 million d'écus pour Napier Brown et 0,2 million d'écus pour James Budgett).
Di conseguenza, applicando per analogia il punto D.2, secondo trattino, della comunicazione, le ammende che sarebbero state inflitte a British Sugar, a Napier Brown e a James Budgett se non avessero collaborato con la Commissione sono state ridotte del 10 % per ciascuna di tali imprese (pari a 4,4 milioni di ECU per British Sugar, 0,2 milioni di ECU per Napier Brown e 0,2 milioni di ECU per James Budgett).

British Sugar réaffirme que les trois fois où les barèmes ont été communiqués à Tate & Lyle, la profession les a reçus cinq jours après, quatre jours avant et deux jours après respectivement.
British Sugar ribadisce che, nelle tre occasioni in cui il listino prezzi è stato consegnato a Tate & Lyle, i clienti hanno ricevuto il listino rispettivamente cinque giorni dopo, quattro giorni prima e due giorni dopo lo svolgimento delle riunioni.

ASI avait informé Irish Sugar de la mesure prise par SDL.
Irish Sugar era stata informata da ASI dell'azione svolta da SDL.

47 C'est donc à juste titre que le Tribunal a examiné les liens qui unissaient Irish Sugar et SDL et qu'il a vérifié, aux points 47 à 59 de l'arrêt attaqué, si, en raison des facteurs de corrélation qui existaient entre ces deux entreprises de 1985 à février 1990, elles avaient le pouvoir d'adopter une même ligne d'action sur le marché.
47 Pertanto, il Tribunale ha giustamente esaminato i legami che univano la Irish Sugar e la SDL e appurato, nei punti 47-59 della sentenza impugnata, se queste due imprese, a causa dei fattori di correlazione esistenti tra di esse dal 1985 al febbraio 1990, avessero il potere di adottare una medesima linea d'azione sul mercato.

31 Dans ces conditions, il n'y a pas lieu d'aborder l'argument de Danisco Sugar ainsi que du gouvernement danois selon lequel, en adoptant la lageravgiftslag après la signature de l'acte d'adhésion, le royaume de Suède a enfreint le principe de bonne foi en vertu duquel un État doit s'abstenir d'adopter des actes qui priveraient un traité de son objet et de son but, principe qui est énoncé à l'article 18 de la convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités.
31 Ciò considerato, non si deve esaminare l'argomento dedotto dalla Danisco Sugar, nonché dal governo danese, che sostiene che il Regno di Svezia, adottando la lageravgiftslag dopo la firma dell'Atto di adesione, ha violato il principio di buona fede secondo il quale uno Stato deve astenersi dall'adottare atti che priverebbero un accordo internazionale del suo oggetto e del suo scopo, principio enunciato dall'art. 18 della Convenzione di Vienna 23 maggio 1969 sul diritto dei Trattati.

Selon un communiqué du gouvernement éthiopien, une délégation de quatre MTEXTmembres de l'Office du sucre d'Éthiopie (Ethiopian Sugar Industry Support Centre) est venue à Bruxelles prendre contact avec des fonctionnaires de la Direction générale du commerce de la Commission.
Stando a un comunicato emesso dal governo etiope una delegazione di quattro persone dell'Ente per lo zucchero etiope (Ethiopian Sugar Industry Support Centre) si è recata dal 23 al 26 novembre 2001 a Bruxelles per incontrare alcuni funzionari della Direzione generale dell'Agricoltura e della Direzione generale del Commercio della Commissione europea.

137 British Sugar soutient avoir coopéré totalement avec la Commission depuis 1990 et affirme que les lignes directrices établissent que la coopération est une circonstance atténuante.
137 La British Sugar sostiene di aver collaborato pienamente con la Commissione dal 1990 e rileva che gli orientamenti stabiliscono che la collaborazione è una circostanza attenuante.

Les personnes physiques ou morales ne pouvant pas, en raison des conditions de recevabilité prévues à l’article 263, quatrième alinéa, TFUE, attaquer directement devant le juge de l’Union un acte réglementaire de l’Union, elles sont protégées contre l’application à leur égard d’un tel acte par la possibilité d’attaquer les mesures d’exécution que cet acte comporte (arrêts du 28 avril 2015, T & L Sugars et Sidul Açúcares/Commission, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, point 30, ainsi que du 13 mars 2018, Industrias Químicas del Vallés/Commission, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, point 43).
Le persone fisiche o giuridiche che non possono, in considerazione dei requisiti di ricevibilità previsti all’articolo 263, quarto comma, TFUE, impugnare direttamente dinanzi al giudice dell’Unione un atto regolamentare dell’Unione sono protette contro l’applicazione nei loro confronti di un atto di tal genere dalla possibilità di impugnare le misure di esecuzione che tale atto comporta (sentenze del 28 aprile 2015, T & L Sugars e Sidul Açúcares/Commissione, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, punto 30, nonché del 13 marzo 2018, Industrias Químicas del Vallés/Commissione, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, punto 43).

Après les harmonies, Sugar commença à chanter ses propres mélodies sur des paroles de son cru.
E dopo le armonie, Sugar cominciò a cantare le proprie melodie, con parole sue.

C’était un mulâtre, un type calme, admirateur de Kid Gavilán et de Sugar Ray Leonard.
Mulatto, tranquillissimo, era un fan di Kid Gavilán e Sugar Ray Leonard.

(207) British Sugar a été l'instigateur de l'accord et/ou de la pratique concertée, et pendant toute la période en cause elle est restée la force agissante derrière l'infraction.
(207) British Sugar è stata l'istigatrice dell'accordo e/o della pratica concordata e, durante tutto il periodo di riferimento, ha sempre rappresentato l'elemento trainante dell'infrazione.

Recours introduit le 25 juin 2018 — Pielczyk/EUIPO — Thalgo TCH (DERMAEPIL SUGAR EPIL SYSTEM)
Ricorso proposto il 25 giugno 2018 — Pielczyk/EUIPO — Thalgo TCH (DERMAEPIL SUGAR EPIL SYSTEM)

C' est l' ensemble des constatations qui précèdent qui différencient la présente espèce des affaires Buitoni, Man ( Sugar ) et Maas citées par Philipp Brothers et la rapprochent, contrairement à ce que veut faire croire Philipp Brothers, de l' affaire Denkavit France .
L' insieme delle suddette constatazioni differenzia la presente fattispecie dalle cause Buitoni, Man ( Sugar ) e Maas citate dalla Philipp Brothers e la avvicina, contrariamente a quanto vuol far credere la Philipp Brothers, alla causa Denkavit France .

En vertu du principe de proportionnalité, le non-respect d'obligations secondaires ne saurait en effet être sanctionné avec la même vigueur que celui d'obligations principales, dont le respect est d'une importance fondamentale pour le bon fonctionnement du système communautaire [arrêts de la Cour du 24 septembre 1985, Man (Sugar), 181/84, Rec. p. 2889, point 20, et du 27 novembre 1986, Maas, 21/85, Rec. p. 3537, points 23 et suivants].
In forza del principio di proporzionalità l'inosservanza di obblighi secondari non può infatti essere sanzionata con lo stesso rigore di quella di obblighi principali, la cui osservanza è di importanza fondamentale per il buon funzionamento del sistema comunitario [sentenze della Corte 24 settembre 1985, causa 181/84, Man (Sugar), Racc. pag. 2889, punto 20, e 27 novembre 1986, causa 21/85, Maas, Racc. pag. 3537, punti 23 e segg.].

Ses opérations menées pour le compte de British Sugar et Tate & Lyle ont progressivement baissé, tombant de 33 % environ à 23 % de l'ensemble de ses opérations dans le domaine du sucre cristallisé.
La sua attività di merchanting nominale per British Sugar e per Tate & Lyle è progressivamente scesa dal 33 % circa al 23 % della totalità delle operazioni relative allo zucchero cristallizzato.

(137) Tout d'abord, il y a une discrimination à l'intérieur du système des remises à l'exportation étant donné qu'il y a des «exportateurs» qui n'en bénéficient pas au même degré que les autres, soit parce qu'ils n'exportent qu'un petit pourcentage de leur production, soit parce qu'Irish Sugar décide de leur accorder une remise à l'exportation relativement faible pour la proportion qu'ils exportent.
(137) In primo luogo, sussiste discriminazione nell'ambito del sistema di sconti all'esportazione, poiché vi sono «esportatori» che non ne beneficiano alla stessa misura di altri, o perché esportano una percentuale ridotta della propria produzione, o perché Irish Sugar decide di concedere loro uno sconto relativamente basso per la quota esportata.

Drew avait du même coup annulé le voyage qu'il devait faire à Sugar Bowl avec Tana.
Per questo motivo Drew aveva deciso di rinunciare ad andare a sciare con Tana a Sugar Bowl.

Les 200 dollars Sugar les a dans le registre à 4 heures de l'après-midi un mardi?
I 200 dollari che Sugar ha in cassa alle due del pomeriggio di un giovedi'?

Bien qu'Irish Sugar ait fait valoir comme raison première du système des remises à l'exportation les fluctuations monétaires et les changements intervenus dans d'autres facteurs de coûts pour les exportateurs, les faits font apparaître - et Irish Sugar l'admet - qu'une fois qu'un niveau déterminé de remise a été convenu avec une entreprise, il s'est généralement maintenu pendant des années en dépit de variations des taux de change relatifs et d'autres coûts des facteurs de production.
Irish Sugar ha sostenuto che una delle ragioni principali alla base del sistema di sconti all'esportazione è rappresentata dall'esistenza di fluttuazioni valutarie e dalle variazioni intervenute in altri fattori di costo per gli esportatori; i fatti però dimostrano, e Irish Sugar ammette, che una volta concordato con una società un particolare livello di sconto, in generale lo si è applicato per anni sebbene del frattempo fossero subentrati cambiamenti nei tassi di cambio relativi e in altri costi dei fattori di produzione.

On t'appelait " Sugar "... parce que tu faisais des douceurs.
Dice che ti chiamano Zucchero perché lo davi via così dolcemente!

31 Par ordonnance du 30 avril 1999, Emesa Sugar/Commission (T-44/98 R II, Rec. p. II-1427), le président du Tribunal a autorisé la requérante à importer, pendant une période de six mois à compter de la date de l'ordonnance, 7 500 tonnes de sucre moulu sous le régime du cumul d'origine ACP/PTOM, à condition toutefois que la requérante constitue une sûreté sous forme de garantie bancaire d'un montant de 28 dollars des États-Unis (USD) par tonne de sucre importée.
31 Con ordinanza 30 aprile 1999, causa T-44/98 R II, Emesa Sugar/Commissione (Racc. pag. II-1427), il presidente del Tribunale ha autorizzato la ricorrente ad importare, per sei mesi a partire dalla data dell'ordinanza, 7 500 tonnellate di zucchero macinato sotto il regime del cumulo d'origine ACP/PTOM, a condizione tuttavia che la ricorrente costituisca una garanzia sotto forma di fideiussione bancaria per un importo di 28 dollari degli Stati Uniti (USD) per tonnellata di zucchero importato.

Une même mesure peut être une mesure d’exécution tant de l’acte dont les dispositions constituent sa base juridique que d’un acte distinct, comme en l’occurrence le règlement litigieux, lorsque tout ou partie des effets juridiques de ce dernier acte ne se matérialiseront, à l’égard de la partie requérante, que par l’intermédiaire de cette mesure (voir, par analogie, arrêt du 28 avril 2015, T & L Sugars et Sidul Açúcares/Commission, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, point 40).
Una stessa misura può essere una misura di attuazione sia dell’atto le cui disposizioni costituiscono la sua base giuridica sia di un atto diverso, come nel caso del regolamento controverso, qualora gli effetti giuridici di quest’ultimo si produrranno, in tutto o in parte, nei confronti della parte ricorrente soltanto mediante tale misura (v., per analogia, sentenza del 28 aprile 2015, T & L Sugars e Sidul Açúcares/Commissione, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, punto 40).