accouchement oor Italiaans

accouchement

naamwoord manlike

Action d’accoucher

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

parto

naamwoord manlike

mise au monde d'un enfant

espulsione spontanea o estrazione strumentale del feto

L’hypophyse joue également un rôle important lors des accouchements.
Oltre a ciò, l’ipofisi svolge un ruolo importante durante il parto.

nascita

naamwoord vroulike

mise-bas

Tes conseils de prudence se terminent toujours par le jour de ton accouchement.
Le tue parabole di vita finiscono sempre con la mia nascita.

travaglio

naamwoord

Mon accouchement avait été laborieux et j’étais épuisée.
Il travaglio era stato faticoso ed ero esausta.

mettere al mondo · penare · proletariato · classe lavoratrice · classe operaia

Soortgelyke frases

accouchement dans l'eau
Parto nell'acqua

accouchement naturel
parto naturale

accouchement prématuré
parto prematuro

voorbeelde

Mère se remettait difficilement de son troisième accouchement d’un enfant mort-né – Edward Aaron.
La mamma si stava riprendendo dal terzo figlio nato morto, Edward Aaron.

La Commission ne devrait-elle pas clairement remettre en cause la légalité de la législation hongroise en matière d'accouchement à domicile?
Non ritiene la Commissione che sia necessario mettere chiaramente in discussione la legalità della legislazione ungherese in materia di parti a domicilio?

— Je vous remercie pour ces paroles ; elles m’aideront à accoucher.
– Ti ringrazio per queste parole; mi aiuteranno a partorire.

Toutefois, sur autorisation médicale, le congé de maternité de l'agent concerné peut débuter avec une anticipation de la date probable de l'accouchement inférieure à six semaines, se terminant dans ce cas à la fin d'une période de dix semaines après la date de l'accouchement, augmentée du temps que l'intéressée a continué à travailler à partir de la sixième semaine précédant la date exacte de l'accouchement.
Previa autorizzazione medica, tuttavia, l’agente può iniziare il congedo di maternità meno di 6 settimane prima della data prevista per il parto, nel qual caso il congedo termina dopo 10 settimane dalla data del parto più il periodo in cui l’agente ha continuato a lavorare dalla sesta settimana che precede la data effettiva del parto.

Un accouchement prolongé sur un matelas trop bas, vous finissez coupée en deux.
Un parto lungo, su un materasso basso... vi spaccherà in due.

À quelques semaines d’accoucher, elle n’avait pas envie d’affronter de nouvelles difficultés, elle désirait la paix.
A poche settimane dal parto, non le andava di affrontare nuove difficoltà, desiderava la pace.

Seul Dieu, omnipotent, omniscient, hors de l’espace et du temps, peut accoucher de l’univers, pas le néant
Solo l’onnipotente e onnisciente Dio, fuori dallo spazio e dal tempo, può dare luogo all’universo, non il nulla».

Un nouveau code pour les options d'accouchement
Un nuovo codice per le opzioni di parto

Ma pauvre Mary est morte d'une hémorragie après que je l'ai moi-même accouchée.
La mia povera Mary mori'dissanguata sul pavimeno della cucina dopo che io stesso feci nascere Eddy.

Surveillance et soins, y compris examen, d'au moins cent accouchées et nouveau-nés sains .
Sorveglianza ed assistenza, ivi compresi esami, di almeno 100 puerpere e neonati sani.

Je ne l'ai pas vue en salle d'accouchement expulser sa tête de melon.
Non ricordo di averla vista in sala parto a far uscire quella testa enorme.

Tout le monde est au sanctuaire d'accouchement?
Tutti quelli del santuario delle nascite?

Madame Short va accoucher et, selon son mari,
La signora Short è entrata in travaglio e, secondo suo marito...

« Je crois, reprit Sisygambis, que ma belle-fille refuse d’accoucher
– Io credo – riprese Sisygambis – che mia nuora non voglia partorire

Elle n'avait jamais accouché, elle n'avait jamais été enceinte.
Non ha mai partorito e non è mai stata incinta.

J’ai accouché de jumelles, je sais comment on fait !
Ho partorito due gemelle, lo so come si fa!

Il me faut un kit d’accouchement !
Portatemi l’attrezzatura per il parto!»

f) les mesures protectrices applicables aux conditions de travail et d'emploi des femmes enceintes et des femmes venant d'accoucher, des enfants et des jeunes;
f) provvedimenti di tutela riguardo alle condizioni di lavoro e di occupazione di gestanti o puerpere, bambini e giovani;

Même avant la date pour laquelle les États membres devaient transposer la directive sur la maternité, la Cour avait jugé que, à la lumière du principe d’égalité de traitement entre hommes et femmes, «le montant [de la prestation de maternité] ne pourrait être minime au point de mettre en cause l’objectif du congé de maternité, qui est de protéger les travailleurs féminins avant et après l’accouchement» (arrêt Gillespie e.a., C‐342/93, EU:C:1996:46, point 20).
Anche prima della data in cui gli Stati membri hanno dovuto dare attuazione alla direttiva maternità, la Corte aveva dichiarato che, alla luce del principio di parità di trattamento tra uomini e donne, «(...) l’importo [dell’indennità di maternità] non può esser così esiguo da vanificare lo scopo del congedo di maternità, che è quello di tutelare le lavoratrici prima e dopo il parto» (sentenza nella causa Gillespie e a., C‐342/03, EU:C:1996:46, punto 20).

La première, de constitution robuste, n'est pas absente jusqu'au début de la période pendant laquelle elle peut s'absenter pour maternité ou accouchement; la deuxième n'a que quelques arrêts de travail, justifiés par des problèmes de santé liés à sa grossesse, avant de s'absenter pour la même raison; la troisième est Mme Brown, dont l'incapacité de travail due à la grossesse a dépassé vingt-six semaines et elle a été licenciée dans les mêmes conditions qu'un employé masculin absent pour maladie pendant la même période.
La prima, di costituzione forte, non presenta alcuna assenza dal lavoro sino all'inizio del periodo nel quale può assentarsi dal lavoro per gravidanza o parto; la seconda, presenta qualche assenza giustificata da problemi di salute in relazione alla gravidanza, prima di iniziare tale periodo di assenza; la terza sarebbe la signora Brown, la cui incapacità lavorativa provocata dalla gravidanza ha superato le ventisei settimane e che è stata licenziata alle stesse condizioni di un dipendente di sesso maschile che sia stato assente per malattia per un identico periodo di tempo.

L’Accouchée.
Il parto.

reconnaît en outre que la société ne fournit pas les moyens nécessaires à la réinsertion professionnelle des femmes après l'accouchement et estime par conséquent que le FSE a un rôle crucial à jouer en créant des possibilités de réintégrer le marché de l'emploi pour ceux qui l'ont quitté afin d'élever des enfants ou de prendre soin de parents en situation de dépendance;
inoltre prende atto del fatto che la società non offre i mezzi necessari per il reinserimento lavorativo delle donne dopo il parto; per questo ritiene che il ruolo del FSE sia cruciale per la creazione di opportunità di reinserimento lavorativo per coloro che hanno abbandonato il mercato del lavoro per crescere figli o per occuparsi di parenti bisognosi;

(4) - Directive concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, JO L 348, p.
(4) - Direttiva del Consiglio 19 ottobre 1992, 92/85/CEE, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento (decima direttiva particolare ai sensi dell'art. 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (GU L 348, pag.

vu la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)
vista la direttiva 92/85/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento (decima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)

Une dame accouche dans sa voiture.
Una donna sta partorendo in auto.