aléatoire oor Italiaans

aléatoire

/a.lea.twaʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aleatorio

adjektief manlike

S’agissant d’une campagne de surveillance, les lots devraient être prélevés de manière aléatoire.
Trattandosi di una campagna di sorveglianza, è opportuno che i lotti siano prelevati in modo aleatorio.

casuale

adjektief masculine, feminine

Pour être rigoureusement scientifique, l'observation ne doit pas être sporadique ou aléatoire, mais systématique.
L’osservazione per essere rigorosamente scientifica non deve essere sporadica o casuale, ma sistematica.

fortuito

adjektief manlike

Ensuite, la survie humaine serait purement aléatoire.
Inoltre la sopravvivenza dell’umanità sarebbe un evento, se non impossibile, del tutto fortuito.

dubbio · equivoco · ambiguo · torvo · disorganico · bieco · losco · dettagliato · aleatoria

Soortgelyke frases

Marche aléatoire
passeggiata aleatoria

manière aléatoire
a caso · arbitrariamente

lire de façon aléatoire
riprodurre con sequenza casuale · selezionare in ordine casuale

Échecs aléatoires Fischer
Scacchi960

échantillonnage aléatoire
campionamento · campionamento a gruppi · campionamento casuale

lecture aléatoire de tout
Tutti casuali

générateur de nombres aléatoires matériel
generatore hardware di numeri casuali

lecture aléatoire
riprodurre con sequenza casuale · selezionare in ordine casuale

Générateur de nombres pseudo-aléatoires
Numeri pseudo-casuali

voorbeelde

(4) Dépenses de l'échantillon complémentaire et dépenses de l'échantillon aléatoire effectuées hors de l'année de référence.
(4) Spese del campione supplementare e spese relative al campionamento casuale non comprese nell’anno di riferimento.

considérant que les autorités de la Belgique se sont engagées pour une zone géographique déterminée à procéder à un examen clinique de tous les porcs destinés à l'abattage; que les porcs se trouvant dans cette zone seront soumis à des tests sérologiques aléatoires et abattus dans un abattoir désigné;
considerando che le autorità belghe hanno iniziato ad esaminare clinicamente, in una determinata area geografica, tutti i suini destinati alla macellazione; che i suini situati in tale area saranno sottoposti a test sierologici mediante sondaggio e saranno macellati in un determinato macello;

Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue ou fait effectuer des contrôles du produit à des intervalles aléatoires.
Un organismo notificato prescelto dal fabbricante effettua o fa effettuare controlli sul prodotto a intervalli casuali.

CODE DE LA 2E ACTIVITÉ SÉLECTIONNÉE DE FAÇON ALÉATOIRE
CODICE DELLA SECONDA ATTIVITÀ SELEZIONATA CASUALMENTE

Les preuves résultant de rapports isolés, d'expériences aléatoires, de rapports ne présentant pas suffisamment de détails pour permettre une évaluation scientifique ou d'avis non fondés ne sauraient être utilisés à cette fin.
Eventuali evidenze ottenute da relazioni di casi isolati, da esperienze randomizzate, da relazioni che non forniscono dettagli sufficienti a permettere una valutazione scientifica o da pareri privi di fondatezza non sono idonei a tale scopo.

Et puis, il y en a qui se situent quelque part entre l’aléatoire et le prévisible, avec l’avantage d’être proches.
E poi ce n’è uno a metà strada tra il casuale e il prevedibile, con l’ulteriore vantaggio di essere lì vicino.

Un nombre limité d’essais aléatoires sur véhicule devraient dès lors être réalisés afin de vérifier que les données d’entrée et les valeurs de référence NEDC obtenues au moyen de l’outil de corrélation sont correctement déterminées.
Pertanto, è opportuno eseguire un numero limitato di prove fisiche casuali per verificare la corretta determinazione dei dati di input e dei valori di riferimento NEDC basati sui risultati dello strumento di correlazione.

A la fin du XIXe siècle, l’usage de la présure, jusque là un peu aléatoire, fut mieux maîtrisé et la technologie se spécialisa : le «Brie de Meaux» de grand format avec une technologie de type caillé présure et des fromages de plus petite taille avec une technologie de type lactique.
Alla fine del XIX secolo, l’uso del caglio, fino ad allora un po’ aleatorio, è diventato maggiormente controllato e la tecnologia si è specializzata: sono nati il «Brie de Meaux» di grande formato mediante una tecnologia con cagliata presamica e formaggi di dimensioni più piccole mediante una tecnologia con cagliata lattica.

Montant et pourcentage (taux d'erreur) des dépenses présentant des irrégularités dans l'échantillon aléatoire
Importo e percentuale (tasso di errore) delle spese irregolari nel campione su base casuale

Or, l’événement consistant en la mise à disposition, dans le fichier des étrangers, des données biométriques de A ou de B afin d’aider à l’identification de suspects d’infractions pénales m’apparaît être trop aléatoire et indirect pour constituer une restriction à l’exercice de la liberté de circulation dont sont titulaires les travailleurs turcs.
Orbene, l’evento consistente nella messa a disposizione, nell’archivio degli stranieri, dei dati biometrici di A o di B al fine di contribuire all’identificazione di persone sospettate di reati mi sembra essere troppo aleatorio e indiretto per costituire una restrizione all’esercizio della libertà di circolazione di cui sono titolari i lavoratori turchi.

L'État membre indique le code du système de collecte de données, comme suit: A — recensement; B — enquête avec échantillonnage aléatoire; C — enquête avec échantillonnage non aléatoire; D — enquête indirecte.
Lo Stato membro deve inserire il codice dello schema di raccolta dei dati nel modo di seguito indicato: A — censimento B — indagine con campione probabilistico C — indagine con campione non probabilistico D — indagine indiretta.

R.ContrôlesL'équipement doit être soumis régulièrement et de manière aléatoire à des contrôles d'application de la loi.
M.ControlsI controlli dell'applicazione della legislazione devono essere eseguiti regolarmente e in modo casuale, e devono prevedere verifiche della sicurezza

Le nombre d’unités d’emballage du lot dont des échantillons aléatoires distincts sont prélevés est le suivant
Il numero di confezioni della partita dalla quale prelevare campioni aleatori deve essere il seguente

Pendant l'exécution d'un logiciel, les mémoires à accès aléatoire (RAM) rapides permettent de maintenir l'application accessible et autorisent les utilisateurs aussi bien à lire depuis la mémoire qu'à y saisir de nouvelles données.
Durante l'esecuzione di un programma software, la memoria ad accesso casuale (RAM) mantiene accessibile l'applicazione e consente agli utenti di leggere dalla memoria e di scrivere nuovi dati in memoria.

( 9 ) Erreurs aléatoires, systémiques ou occasionnelles.
( 9 ) Errore casuale, sistemico o anomalo.

Il n'est certes pas encore prouvé de manière irréfutable que la consommation de denrées alimentaires contenant des OGM est dangereuse mais l'innocuité absolue de ces produits n'est pas non plus démontrée, surtout si l'on balaie d'un revers de la main les résultats négatifs de tests (modification de l'hémogramme et inflammation rénale chez les rats par exemple) en les qualifiant de simple phénomène statistique aléatoire.
Sebbene non vi siano ancora prove univoche della pericolosità dell'assunzione di prodotti alimentari geneticamente modificati, tuttavia, per la suddetta ragione, non se ne può affatto certificare l'assenza di rischi, soprattutto quando i risultati negativi di test effettuati (modificazione del quadro ematico e infiammazione renale nei ratti, ecc.) vengono lapidariamente liquidati come casualità statistica.

Outre le fait que l’on assiste à une renationalisation de la politique de prévention des incendies et à un financement plus aléatoire dénoncés par les professionnels, la Commission méconnaît totalement l’arrêt de la Cour de justice du 25 février 1999, qui précise que la prévention contre les incendies de forêts dépend de plein droit de la politique de l’environnement et non de l’agriculture.
A parte il fatto che si procede a una rinazionalizzazione della politica di prevenzione degli incendi e a un finanziamento più aleatorio, come denunciano gli operatori del settore, la Commissione disattende completamente la sentenza della Corte di giustizia del 25 febbraio 1999, la quale specifica che la prevenzione contro gli incendi forestali rientra di pieno diritto nella politica ambientale e non in quella agricola.

b) entre 1 et 1,25 % de la population de contrôle de l’écologisation sont sélectionnés de manière aléatoire dans l’ensemble des bénéficiaires choisis conformément au point a).
b) una percentuale compresa tra l’1e l’1,25 % della popolazione di controllo per l’inverdimento è selezionata in modo casuale fra tutti i beneficiari selezionati conformemente alla lettera a).

C'est tellement aléatoire.
Sembra tutto cosi'casuale!

Brunswick a un système pour assigner aléatoirement des changements.
Brunswick ha un sistema di assegnamento random.

L'équipe a étudié des algorithmes locaux aléatoires dans lesquels chaque nœud reçoit une valeur avant de changer d'état en fonction de ce qu'ils voient dans leur voisinage.
Il team ha studiato algoritmi casuali locali in cui a ogni nodo è assegnato un valore casuale, con i nodi che poi cambiano stato in base a ciò che “vedono” nelle loro adiacenze.

J'ai tellement changé de matière principale que mes conseillers m'ont dit que je devrais avoir un diplôme en études aléatoires.
Cambiai corsi così tante volte che i mie docenti scherzavano, che avrei dovuto laurearmi in "corsi a caso"

Le paragraphe 1 n'exclut pas la possibilité pour les États membres de procéder à des inspections aléatoires.
Il paragrafo 1 non esclude la possibilità per gli Stati membri di effettuare ispezioni casuali.

b) L'écart type σ doit être inférieur à 2 degrés et provenir uniquement d'erreurs aléatoires.
b) lo scostamento standard σ deve essere inferiore a 2 gradi ed essere dovuto esclusivamente a errori casuali.

Compte tenu du caractère aléatoire de la commercialisation d'une grande partie de ce patrimoine et des procédures extraordinaires qui s'avéreraient nécessaires ainsi que des contraintes à respecter pour effectuer en cas d'insolvabilité la vente de certains monuments d'importance historique, on peut légitimement craindre qu'une telle opération de "finance créatrice" ne se traduise dans les faits par une augmentation de la dette publique dans un pays dont l'endettement est déjà parmi les plus importants des États membres de l'Union, ce qui rend opportun de connaître, en temps utile, la compatibilité de ces mesures avec le respect du pacte de stabilité et de croissance.
Tenuto conto del carattere aleatorio della commercializzazione di gran parte di tale patrimonio e delle procedure straordinarie che si rivelerebbero necessarie nonché dei vincoli da rispettare per effettuare, in caso d'insolvenza, la vendita di taluni monumenti d'importanza storica, è legittimo temere che simile operazione di "finanza creatrice" si traduca di fatto in un aumento del debito pubblico in un paese tra i più indebitati d'Europa, ragione per cui sarebbe opportuno sapere, in tempo utile, se tali misure siano compatibili con il rispetto del patto di stabilità e di crescita.