assurance publique oor Italiaans

assurance publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

assicurazione pubblica

voorbeelde

Assurance publique liée à la santé
Servizi assicurativi pubblici connessi alla salute

Assurances (publiques, privées et commerciales)
Assicurazioni (pubbliche, private, aziendali)

12.5.3.1 Assurance publique liée à la santé
12.5.3.1 Servizi assicurativi pubblici connessi alla salute

"Que sont les assurances publiques ?", me demanderez-vous, Monsieur le Président.
"Quali sono le assicurazioni pubbliche?" mi chiederà lei, signor Presidente.

Assurance publique
Assicurazione pubblica

Objet: Création d'une assurance publique pour le secteur agricole
Oggetto: Creazione di un regime assicurativo pubblico per il settore agricolo

Sociétés d’assurance publiques
Imprese di assicurazioni pubbliche

– les sociétés d’assurance publiques SZP et VšZP, lesquelles ont fusionné le 1er janvier 2010 ;
– le compagnie di assicurazione pubbliche SZP e VšZP, che si sono fuse il 1° gennaio 2010;

Tu te rappelles quand ils ont mis en taule le commissaire de l’assurance publique il y a deux ou trois ans ?”
Ti ricordi che un paio d’anni fa hanno messo in galera il commissario assicurativo dello stato?»

Je profite de l'occasion pour émettre le souhait que l'Union européenne réglemente aussi rapidement l'intermédiation dans le domaine des assurances publiques.
Colgo l'occasione per auspicare che presto l'Unione europea regolamenti anche l'intermediazione nelle assicurazioni pubbliche.

«les autres sources de financement nationales ou internationales, y compris les couvertures d'assurance publiques et privées» (article 4, paragraphe 1, point d)
"Ogni altra fonte di finanziamento nazionale o internazionale, compresa la copertura assicurativa pubblica e privata" (Art 4.1(d))

Madame la Commissaire, je voudrais simplement vous signaler une combinaison, pour ainsi dire, de mesures nécessaires: la réassurance, l’assurance privée et l’assurance publique.
Signora Commissario, vorrei solo accennarle una combinazione, per così dire, di misure necessarie: riassicurazione, assicurazione privata e assicurazione pubblica.

Nous déplorons également le rejet de notre proposition visant à assurer le financement par l'Union européenne de l'assurance publique dans les États membres.
Ci rammarichiamo che sia stata respinta anche la nostra proposta volta a garantire finanziamenti da parte dell'Unione europea alle assicurazioni pubbliche degli Stati membri.

les autres sources de financement nationales ou internationales, y compris les couvertures d'assurance publiques et privées, susceptibles d'intervenir pour l'indemnisation de la réparation des dommages;
ad ogni altra fonte di finanziamento nazionale o internazionale, compresa la copertura assicurativa pubblica e privata, che potrebbe contribuire a coprire i costi di riparazione dei danni;

les autres sources de financement nationales ou internationales, y compris les couvertures d’assurance publiques et privées, susceptibles d’intervenir pour l’indemnisation de la réparation des dommages;
ad ogni altra fonte di finanziamento nazionale o internazionale, compresa la copertura assicurativa pubblica e privata, che potrebbe contribuire a coprire i costi di riparazione dei danni;

d) les autres sources de financement nationales ou internationales, y compris les couvertures d'assurance publiques et privées, susceptibles d'intervenir pour l'indemnisation de la réparation des dommages;
(d) ad ogni altra fonte di finanziamento nazionale o internazionale, compresa la copertura assicurativa pubblica e privata, che potrebbe contribuire a coprire i costi di riparazione dei danni;

d) les autres sources de financement nationales ou internationales, y compris les couvertures d’assurance publiques et privées, susceptibles d’intervenir pour l’indemnisation de la réparation des dommages;
d) ad ogni altra fonte di finanziamento nazionale o internazionale, compresa la copertura assicurativa pubblica e privata, che potrebbe contribuire a coprire i costi di riparazione dei danni;

Des efforts supplémentaires sont nécessaires également dans la privatisation des équipements collectifs publics, des banques et des compagnies d'assurance publiques, et de la libéralisation du marché financier.
Inoltre, occorrono ulteriori sforzi ai fini della privatizzazione delle aziende di servizi pubblici e delle banche e compagnie di assicurazioni di proprietà dello Stato e ai fini della liberalizzazione del mercato finanziario.

d) les autres sources de financement nationales ou internationales, y compris les couvertures d'assurance publiques et privées, susceptibles d'intervenir pour le dédommagement de la réparation des dommages.
d) ad ogni altra fonte di finanziamento nazionale o internazionale, compresa la copertura assicurativa pubblica e privata che può intervenire per indennizzare la riparazione dei costi sostenuti per indennizzare in danni.

Certes les assurances publiques et privées doivent être réactives mais, concernant les infrastructures détruites et la réhabilitation des territoires, il est nécessaire que la solidarité européenne s'exprime.
Ovviamente, assicurazioni pubbliche e private devono rispondere ma, quando si tratta di infrastrutture distrutte e della ricostruzione delle regioni colpite, è necessario esprimere anche solidarietà europea.

Il s’agit d’un compromis visant à minimiser les incitants à prendre des risques sous le couvert d’assurance publique, tout en permettant certaines économies d’échelle dans les activités bancaires.
Tale compromesso è finalizzato a minimizzare l’incentivo a rischiare con il denaro pubblico e a concedere ad alcune economie di scala l’accesso alle attività bancarie.